編者的話........................................................................... 1
來信選刊........................................................................... 2
“外來概念詞詞庫”詞條選刊（3）..........................香港中國語文學會詞庫工作組 3
　――愛滋病　代數學　自行車　棒　borderline　物理　巴黎公社　固本　年代
　　膠卷　金三角　高科技　幽默　kimchi　激光　邏輯　wake-up call　桑那浴
　　世紀　的士　單位　人力車
　　（黃河清　田惠剛　姚德懷　張學斌　孟偉根　汪惠迪　胡百華　杜越樂
　　方夢之　徐時儀　徐國玉　羅其精　游社煖　申丹　丁邦新　王世英　朱永鍇）

漢語外來詞研究中的若干問題...................................................黃河清 19
怎樣處理這些“混血兒”詞語？.................................................朱永鍇 27
“市尺”、“市斤”、“市升”都是外來概念詞...................................姚德懷 28
“植物名稱庫”詞條選刊（2）..............................香港中國語文學會詞庫工作組 30
　――洋紫荊　洋百菜　紫荊　黃瓜　花梨　桉　紅木　新花梨　紫檀
　　金達萊　芸香　蒲桃　柚木
　　　（姚德懷　劉澤先　李港麗　徐國玉）

玉米、玉蜀黍、棒子、包穀及其他...............................................郭德蔭 40
橙、柑、橘、桔、枳...........................................................姚德懷 44
試談古生物拉丁文屬種名的漢譯(轉載)...........................................潘云唐 46
說橘“的”...................................................................林倫倫 48
有關“籍貫”的思考和建議.....................................................徐實曾 49
“掃黃”與顏色敏感症.........................................................李銘建 50
兩大英漢詞書之比較(舉例).....................................................陳忠誠 52

粵語天地
《簡明香港方言詞典》求疵.....................................................譚步雲 58
讀譚步雲《〈簡明香港方言詞典〉求疵》一文後的幾點意見.........................張勵妍 60
消息：本詞庫“紹興工作站”成立..................................................... 60
詞條徵稿啟事....................................................................... 18
稿約.............................................................................. 封三