香港中國語文學會 詞庫建設通訊 1994 年 12 月    總 第 5 期
 


編者的話.............................................................................. 1
關於“猶太”民族的譯名用字問題..................................................馮志偉 3
也談“猶太”....................................................................姚德懷 6
關於一物多名問題................................................................沈懷興 8
“邏輯”譯名源流考..............................................................黃河清 11
“散文”這名目(轉載)............................................................黃繼持 16
“烤雞”和“燒雞”..............................................................任繼昉 18
“烤”和“燒”..................................................................姚德懷 19
、電梯、電動道................................................................郭德蔭 21
也說“發燒”友..................................................................田惠剛 22
漢語音譯外來詞中所蘊含的語法現象................................................黃河清 24
薔薇、月季、玫瑰................................................................姚德懷 26
“香港粵語詞庫”詞條選刊(1).............................................游社煖、張勵妍 33
“植物名稱庫”詞條選刊(4).................................香港中國語文學會詞庫工作組 38
 ――大花美人蕉 曇花 無花果 柳安 優曇花 油桃 娑羅
   (姚德懷 張光中)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(5).........................香港中國語文學會詞庫工作組 42
 ――Bible 麵包 炸麵圈 代溝 幾何學 God 索引 卡拉 OK 憲法
  幼兒園 Lied 馬來亞 托兒所 物理 雷達 科學 她 硅 新加坡
  體育 烏托邦 維吾爾
   (羅其精 黃河清 伍鐡平 王育倫 姚德懷 孟偉根 印曉紅 侯友蘭
   王世英 林萬菁 徐時儀)

討論 (黃河清, 31; 姚德懷, 25, 31)
答讀者 (10)。啟事 (23)。 紀念 (32)