編者的話............................................................................. 1
關於《詞庫》收詞的範圍問題――兼論方言詞彙搶收的緊迫性.........................譚達人 2
打冷集(討論集)....................................................................... 6
　　打爛――打冷;“初十年代”;“猶太”; fuzzy 的漢譯;
　　漢語文是高效語文;“玫瑰”代表愛情;
　　疑難中國概念詞“華僑”; 維吾爾族、回族、新疆人

中國回族的來源、地域分佈與語言情況..................................Halina Wasilewska 13
哈爾濱地區使用中的中俄洋涇浜...................................................王忠亮 16
淺談漢語外來詞“葡萄”的形成及其源出...........................................羅其精 18
望遠鏡傳入我國前後.............................................................羅其精 21
從符號學的角度來說明撲克牌花式的漢名...........................................張學曾 24
也談“望物生義詞”.............................................................黃河清 26
也談“OK”.....................................................................吳世雄 28
“BB 機”是外來詞嗎？..........................................................孟偉根 30
關於漢語外來詞“滌綸”和“的確良”的幾個問題...................................孟偉根 32
用詞漢化　意思走樣.............................................................董樂山 34
舊瓶裝新酒：一種值得深究的語言現象.............................................吳禮權 35
曇花與“曇花一現”.............................................................梁曉虹 37
“燒”、“烤”和“烤麩”.......................................................李國正 39
“植物名稱庫”詞條選刊（5）................................香港中國語文學會詞庫工作組 43
　――秋葵　胭脂樹　木棉　聖誕樹　烏木　猩猩草　大戟　一品紅
　　　草頭　馬尾松　山萮菜（Wasabi）
　　　（姚德懷　李港麗　黃太茂）

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊（6）........................香港中國語文學會詞庫工作組 48
　――飛機　機場　法庭律師　啤酒　佛陀　的確良　國際統一書號
　　國際標準叢刊編號　律師　講義　伊斯蘭　馬來亞　摩登伽女　摩登
　　穆罕默德　回教徒　撲克牌　
　　　（黃河清　姚德懷　肖正芳　李薇　孟偉根　葉景烈　俞忠鑫　林萬菁）

術語刊物消息...................................................................本　刊 15
“中國百科術語數據庫”簡介.....................................................王渝麗 63
介紹 F. Masini 關於19世紀漢語詞彙發展的專著....................................本　刊 64