“釣魚台”引起的語文問題.................................................本　刊 1
關於“身毒、天竺、印度”的語源................................馮志偉(2); 徐文堪 3
關於“皮草”.............................................................徐世榮 5
關於“洋盤”.......................................陳綏寧(6); 史有為(7); 郝志倫 7
是“舊詞”還是“新詞”―― 談“動物”一詞的歷史地位......................仇志群 8
“演繹”的當代用法.......................................................蘇新春 10
教師 與 教師節...........................................................倪永宏 12
孔子誕辰和台灣“教師節”.............................................本刊資料室 14
“陰曆”vs“農曆”.......................................................姚德懷 15
“打的”之“打”探源.....................................................凌德祥 16
食品名稱翻譯芻議――從“ham”與“火腿”說開去............................李國南 18
五拾來歲究竟是多大？.....................................................張夢井 23
“咖啡”和“咖喱”的讀音.................................................姚德懷 24
“嘆詞”不是外來概念詞...................................................葉景烈 25
“回歸詞”論.............................................................俞忠鑫 26
同形同音字“避複”中的語言規範...........................................鄧　明 28
新加坡華語特有詞語示例...................................................汪惠迪 34
“色狼”補釋.............................................................劉福根 39
說“掱”字...............................................................朱建頌 40
詞匯年表(“好望角”、“長頸鹿”).........................................黃河清 42
“植物名稱庫”詞條選刊（9）..........................香港中國語文學會詞庫工作組 48
　――蠟梅　蘋婆　羅望子
　　　（姚德懷）

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊（10）.................香港中國語文學會詞庫工作組 50
　――康城　薄脆餅乾　語源　歷史　足球流氓　漫畫　鐵行輪船公司　鉛筆
　　哲學　偽科學　留學生　風浪舨　科學　社會主義　滑浪風帆
　　　（姚德懷　徐時儀　王世英　黃河清　史有為　羅其精　吳世雄　孟偉根）

也說標點符號中的方角引號.................................................趙運普 59