同義譯名研究芻議.............................................................馮志偉 1
關於《六合叢談》(1857-1858)的研究計劃........................................沈國威 4
評荒川清秀著《近代日中學術用語的形成與傳播》.....................八耳俊文撰　安力譯 6
初讀《現代漢語詞匯的形成》中譯本.............................................周振鶴 8
《現代漢語詞匯的形成》讀後...................................................沈懷興 10
近現代漢語學術用語國際研討會：研究方法與具體問題
　　哥廷根, 1997年10月.......................................................方維規 13
關於 paparazzi 的討論................................................王世英、羅其精 17
“英國”的早期中文寫法.......................................................龔纓晏 18
“經濟”小考.................................................................沈懷興 20
“body corporate”和“法人”.................................................陳中繩 22
也說“一馬平川”.............................................................黃今許 24
“一 màr”考.................................................................孫劍藝 26
《山東方言詞典》讀後.........................................................肖　遙 29
也說“尋＋刂”...............................................................胡文煒 30
也說“尋＋刂”...............................................................周志鋒 31
“三八”補釋.................................................................張　勇 32
也說“面善”“萬國”――兼論編纂方言詞匯集的重要性...........................汪維輝 33
來龍去脈說“蠟梅”...........................................................黃今許 36
“洋火”本姓“華”――談 match 傳入我國前後..................................羅其精 39
關於“鴉片”一詞的來歷　　“罌粟”的各種中文寫法.............................龔纓晏 42
詞語散記.....................................................................姚德懷 45
　――月台　站台　人氣急升　打掃衛生　文明在航空港

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊（16）.....................香港中國語文學會詞庫工作組 46
　――自行車　化學　公民　制約　甲板　三角洲　自我　自由　地質　腺
　　　海洛因　本我　影響　地峽　火柴　資料　米老鼠　礦物　莫三鼻給
　　　仂語　原則　刻　鎖國　測量　望遠鏡　馬口鐵　洒水車　呢
　　　（徐時儀　黃河清　姚德懷　王世英　朱建頌　羅其精）