香港中國語文學會 詞庫建設通訊 1998 年 9 月    總 第 17 期
 


新名詞、新刊物――來自全國科學技術名詞審定委員會的一些消息...................本 刊 1
十九世紀的化學字.......................................................劉澤先(遺作) 4
“癌”疑.....................................................................史有為 6
從“癌”字談到中西醫名詞互譯問題.............................................姚德懷 14
關於“處女(的)”的轉義及其同文化的關係.......................................伍鐵平 16
“社會科學”、“綠卡”.......................................................中 繩 18
“自由”從何而來(轉載).......................................................周 劼 22
Paparazzi 譯成“螞蟥”如何?.................................................朱建頌 23
外來語和詞典.................................................................朱 原 24
漢譯西洋地名的兩個系統...............................................周振鶴、司 佳 28
“物理”的詞源問題...........................................................姜亞軍 36
“語境”、“上下文”、“句法”...............................................孫良明 39
“磨合期”小議...............................................................宗守雲 42
關於“燒”和“幫忙”.........................................................馬蒞驪 44
“赤鱲角”的“鱲”字三人談...................................邵敬敏、汪惠迪、姚德懷 45
“鎔基”對談.........................................................程觀林、姚德懷 48
炒冷飯與添新菜――也從虛化和模糊義說“打掃衛生”.............................程觀林 49
詞語散記.....................................................................姚德懷 50
 ――文明詞 百搭 豔電 現代學術考據學 醃篤鮮 世界語的應用

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(17).....................香港中國語文學會詞庫工作組 54
 ――院士 空氣 愚人節 審計 任意球 廓爾喀人 三頁細斜紋布
   牛仔褲 來蘇 點球 遠期支票 三明治 碼
   (陳忠誠 黃河清 姚德懷 徐時儀 朱建頌)

討論 (3, 21, 27, 43, 44,)....................................................姚德懷