關於入聲韻的 注音和拼寫 姜玉星
1. 兼慮入聲因素,“有益和有建設性”
筆者曾為文說：“允許入聲痕跡的保留 一方面固然是‘顧及學習的困難’, 另方面考慮到與其錯念其他的舒聲調, 不如保留入聲痕跡 有益和有建設性……多了一種辨認途徑”, 有時甚至“成了實際溝通上辨認的唯一語音途徑而有所幫助”。
“權利ßà權力”這一似是而非的對兒, 其法律涵義卻馬虎不得, 凸顯了彌補現行“普通話標準”中這類缺陷的現實需求 (單以“力”字為例, 已可列出三十多對兒來, 見表 1)。[ 編注：參見本期第37頁短文“‘權利’和‘權力’”。]
2. 入聲字的最簡便的注音法…… 入 ru’
《漢語拼音方案》的“隔音”意涵多少有點兒停頓的影子; 隔音符號只為連寫而備, 為漢字注音本是用不着的。注音, 不是文字, 就不必非字母化不可。
3. 入聲韻尾的字母表示法 (分陰調陽調, 則有待另行討論)
[古典入聲] 客、閩、粤共有者：-b/-p -d/-t -g/-k
(以粤語為例：貼 tib/tip 鐵 tid/tit 踢 tig/tik)
[半入聲/促音 ] 吳、閩 共有者：-c (例：落 loc)
-c 可考慮引申至普通話語境。准此, 且列一些同調同音字組例 (見表 2), 謹供參考。
表1： 含“力”字的同調同音詞例表
暴利\暴戾ßbaolià暴力baolic
|
權利ßquanlià全力\權力\拳力quanlic
|
比例ßbilià筆力biclic
|
實利\實例ßshilià實力shiclic
|
病例ßbinglià病歷\並立binglic
|
勢利\事例/示例ßshilià勢力\視力\侍立shilic
|
不利ßbulià不力buclic
|
水利ßshuilià水力shuilic
|
大利ßda-lià大力da-lic
|
私利ßsilià私立silic
|
得利ßdelià得力declic
|
體例ßtilià體力tilic
|
地利ßdilià地力dilic
|
通例ßtonglià通力tonglic
|
法例ßfalià法力faclic
|
無利\無例(可援)ßwulià無力wulic
|
功利\公例ßgonglià公立\功力\公曆gonglic
|
悟力ßwulià物力wuclic
|
吉利ßjilià極力jiclic
|
犀利ßxi
1l
ià吸力\悉力\淅瀝xiclic
|
近利ßjinlià盡力jinlic
|
新例ßà心力\新曆xinlic
|
拉痢ßlalià拉力lalic
|
眼利ßyanlià眼力yanlic
|
亮麗ßlianglià量力lianglic
|
一例ßyilià一力yiclic
|
利器ßliqià力氣licqi
|
義利\溢利ßyilià毅力\屹立yilic
|
利刃ßlirenà歷任licren
|
有利ßyoulià有力youlic
|
例行\厲行ßlixingà力行licxing
|
用例ßyonglià用力yonglic
|
磨利ßmolià魔力molic
|
餘利\漁利ßyulià餘力yulic
|
前例ßqianlià潛力
|
之利ßzhilià之力zhilic
|
清麗ßqinglià傾力
|
自利ßzilià自力(更生)\自立zilic
|
表2： 同調同音字組例
(箭號右側為帶入聲字组。箭號左側為問號者, 表示有關資料暫缺; 但其右側錄有多個帶入聲字组在, 表明有分化需要的傾向……加不加 c ？哪個加？哪個不加？ 則又煞費思量了)。
辦公事ßà辦公室bangongshic
|
抽氣ßà抽泣chouqic
|
薜荔ßà臂力bilic
|
初版ßà出版chucban
|
不謝ßà不屑bucxiec
|
初立ßà出力chuclic
|
??ßà財力\才力cailic
|
大路貨ßà大陸貨daluc-huo
|
嚐試ßà常識changshic
|
得意ßà得益decyic
|
成例ßà成立chenglic
|
??ßà鼎力\鼎立dinglic
|
餓犬ßà惡犬ecquan
|
欺人ßà七人qic-ren
|
個人ßà各人gecren
|
妻子ßà七子qiczi
|
功課ßà公克\攻克gongkec
|
俏麗ßà峭立qiaolic
|
公事\工事\攻勢ßà公式gongshic
|
??ßà親力\親歷qinlic
|
??ßà國力\國立guolic
|
??ßà砂礫\沙粒shalic
|
股利\鼓勵ßà穀粒gulic
|
上街ßà上接shangjiec
|
??ßà核實\合十hecshic
|
上議員ßà上億元shangyicyuan
|
?? ßà盒子\核子heczi
|
??ßàshejic社稷\設計shecji
|
技藝\計議ßà記憶jiyic
|
射向ßà攝像shec
|
街上ßà接上jiecshang
|
射影ßà攝影shecying
|
街頭ßà接頭jiectou
|
??ßà生色\生澀shengsec
|
可望ßà渴望kecwang
|
屎水ßà食水shic’shui
|
枯(死)了ßà哭(死)了kuc-le
|
??ßà食用\實用shicyong
|
?? ßà立功\(破私)立公licgong
|
士子\柿子ßà式子shic’zi
|
痢疾ßà立即licjic
|
手勢ßà首飾shoushic
|
??ßà歷屆\力戒licjie
|
??ßà宿舍\速射sucshe
|
立例ßà歷歷\瀝瀝\粒粒liclic
|
??ßà效力\校曆xiaolic
|
厲色ßà栗色licsec
|
小賣ßà小麥xiaomaic
|
隸書ßà曆書licshu
|
刑事\行事\形勢ßà形式xingshic
|
例證ßà立正liczheng
|
序幕ßà畜牧xucmuc
|
麗質\勵志ßà立志liczhi
|
??ßà學歷\學力xuelic
|
濾色ßà綠色lücsec
|
(被)壓破ßà(被)壓迫yacpoc
|
??ßà履歷\膂力lülic
|
一例\依例ßà一粒yiclic
|
賣地ßà麥地maicdi
|
??ßà一撇\一瞥yicpiec
|
賣力ßà麥粒maiclic
|
意義\異義ßà意譯yiyic
|
墓地ßà目的mucdic
|
有意ßà有益youyic
|
?? ßà皮筏\疲乏pifac
|
優裕ßà憂鬱youyuc
|
批評ßà劈平picping
|
??ßà閱歷\月曆yueclic
|
平時ßà平實pingshic
|
正視ßà正式\正室zhengshic
|
欺負ßà七副(七服)qic-fu
|
支部ßà織布zhicbu
|
