香港中國語文學會 語文建設通訊第94期 2010 年 1 月

 

 

《汉语大词典》漏收词语举例

 

黄河清*

 

 

1998年,笔者在上海《辞书研究》发表了题为《一个薄弱点:19世纪汉语新词的考证—以〈汉语大词典〉为例》的文章(见该刊1998年第1期)。文章就《汉语大词典》许多条目没有书证的的问题进行了探讨。随后,笔者又发现,该词典还存在着另外一个问题,就是许多词语没有收入进去。因此,在前文发表以后,笔者又开始留心《汉语大词典》未收的词语,在这10多年中,笔者在使用《汉语大词典》的过程中,对该词典漏收的词语,随时作了记录,日积月累,竟也有了下面700多个词语。

本来词典漏收几个词语,也不足为奇,因为词海茫茫,难以穷尽。但是,如果漏得多了,而漏的又是些比较常用的词语,那就不能不说是一件非常遗憾的事了,而《汉语大词典》就有这种遗憾。下面这些词语不算冷僻,作为一本以“大”相称的《汉语大词典》是应该收的,遗憾的是它没有收。这些词语共有662个:

A. 癌症    按键  按钮  B. 百分点  棒喝团  绑扎  板球  伴生  伴舞  半数  宝岛  暴雪  北大荒  倍率  本诉  必由之路  扁柏  扁骨  便餐  编队  变频  表面积  表现力  比较文学  比例尺  冰上运动  病疫  笔芯  波尔卡  不名数  不宣而战 C. 采暖  采石  采挖  采油  残渣  层理  插床  茶道  拆兑  产出  产区  产值  常春藤  常量  常青  常驻  长吨  长途汽车  厂规  厂务  潮落  超速  超重  茶盘  茶盅  秤花  乘务  城乡  承造  车篷  车型  冲剂  虫卵  充气  床头柜  除草  出痘  出票  纯度  初审  除数  次官  磁极  磁控  磁铁矿  从优  存量  粗制品  D. 大都市  大茴  大呢  大气候  大汛  代管  代码  单程  单体  到案  到会  岛民  导入  打牌  得利   第一夫人  电瓷  电刀  电灌  电料  电枪  电柱  低产  低价  底角  定造  煅矿  煅烧  短装  杜布  对外  对准  钝器  多头政治  E. 额骨  儿科  恶性肿瘤  俄语  鳄鱼  F. 发车  阀门  饭叉  防尘  防护林  防火  放枪  防暑  防台  纺纱  纺线  放射病  方糖  仿真  肥皂粉  蜂王浆  风致林  分送  父爱  府绸  浮船  附后  腹膜  附设  附着  付现  G. 改任  橄榄绿  甘薯  根部  根接  歌女  隔热  隔日  个体发生  工间  工务  供述  购物  怪胎  广播体操  广播操  灌水  关心  谷仓  古城  硅酸  柜员  股价  骨库  滚珠  滚珠轴承  国际法庭  国外  固着剂  H. 海菜  海草  海程  海底  海龟  海狸  海绵  海鱼  旱涝保收  航渡  含有  合称  黑盘  横向  呵欠  褐铁矿  核议  烘干  洪门会  红色  红砖  喉管  划定  化肥  花梗  花茎  花钟  花丝  花穗  花芽  花样滑冰  患病  换车  欢度  荒岛  互补  互动  会匪  回回教  回力  回形针  洄游  呼拉尔  火场  活动铅笔  活化石  获胜  火葬场  互商  弧线  J. 加急  尖兵  酱瓜  降雨  降雨量  减缓  舰长  间种  剿匪  教匪  胶合  教名  脚眼  校译  胶印  家庭工业  家庭教育  假证  加注  基本法  结存  接合  解禁  接木  结语  几何图形  几率  纪录片  精巢  警灯  竞卖  竞买  经手人  井筒  境外  经验主义  经院哲学  金价  金融寡头  基期  就诊  几维鸟  机械作用  机械师  决案  绝育环  聚合物  巨舰  距今  菌蕈  举证  K. 开挖  刊发  抗毒素  抗告  抗寒  抗性  康乃馨  苛性  空白支票  口答  科学社会主义  苦迭打  L. 拉门  拦河坝  拦洪坝  劳动手段  历史唯物主义  老豆腐  肋骨  泪骨  联队  良港  料车  列支  历届  另定  领馆  领赏  林区  鳞叶  理事会  留稿  力主  离子键  龙卷  略论  略说  芦荟  落叶归根  落地灯  落体  落叶  落叶树  裸眼  陆栖  M. 买入  埋设  芒果  慢速  满文  满语  霉变  煤矿  美人蕉  门窗  蒙太奇  面部  面角  免检  免考  棉球  秒表  秒差距  苗情  明线  磨刀布  磨刀石  目光短浅  木模  N. 男科  纳税人  内接  内接圆  内径  嫩豆腐  粘合  黏合  鸟瞰图  尿液  拟色  泥炭  牛皮癣  拟音  农民起义  O. 沤田  P. 派送  派驻  叛国  攀缘茎  泡钢  抛盘  炮声  配发  配器  盆花  皮帽  平方米  拼接  坡面  扑粉  Q. 千层纸  欠单  欠款  欠债  枪管  强酸  浅海  潜航  迁建  签约  侨商  掐丝  切分  切面  气管炎  气候带  气孔  气团  器件  期末  琴拨  轻唇音  勤工  侵权  亲体  穷举  骑术  契税  球赛  球台  球员  奇效  期终  曲别针  缺损  缺亡  R. 燃气  人公里  人乳  日潮  绒布  熔合  肉峰  鞣料  鞣制  锐减  软线  S. 色光  筛管  上唇  上颌  上水道  上限  商机  商数  商学  擅离  煽情  扇形  砂型  舌根  深层  深处  渗出  生老病死  生产线  生石灰  升入  湿地  视点  施救  时刻表  石矿  石煤  石英钟  实战  售货  售价  收缴  兽皮  守势  双关语  双数  水浮莲  水垢  水货  色子  松果体  送货  算珠  随军  素数  T. 塔楼  塘鹅  汤婆子  糖水  探伤  套裙  塔糖  謄本  藤席  天泡疮  提出  提灌  提款  梯度  铁工  铁锹  听道  庭讯  剃须刀  透明皂  投入  涂层  推力  土狼  臀部  吐司  W. 外径  网目版  网箱  万物之灵  晚宴  围坝  畏光  违规  微量元素  胃酸  未遂犯  畏罪自杀  问卷  涡流  涡轮机  舞伴  舞客  无产阶级专政  误认  污水  无线电波  X. 夏季  线段  相册  险礁  线人  藓苔  弦线  先验  硝磺  笑肌  小舌  小雨  消肿  析出  习得  斜边  鞋扣  熄火  心包  心室  心态  型钢  星号  性生活  胸径  胸毛  胸罩  悬蹄  系统发生  修约  选矿  玄武岩  续集  Y. 盐池  岩床  样板田  样机  扬程  养路费  羊膜  羊绒  烟屁股  厌学  演艺  耀斑  药害  药信  鳐鱼  液果  液量  叶肉  夜生活  夜鹰  椰树  依法  溢洪道  异化  阴蒂  阴阜  阴漏  影剧院  硬领  硬玉  因果律  因数  英文  隐性  饮用  衣刷  义展  游码  游牧民  幼女  幼体  幼芽  幼稚病  原产  原定  原子钟  圆台  院校  月潮  约见  与会  育秧  渔政  Z. 藏民  脏字  糟烧  早泄  造血  增兵  增减  增选  责职  鱆鱼  招商  正餐  正稿  征地  真丝  镇痛  纸弹  制革  制陶  直航  滞纳  纸伞  纸箱  纸屑  止痛  治愈  终考  肿块  中雨  中轴  皱襞  洲际  洲际导弹  装机  装甲车  转录  专文  主和  赘生  椎孔  椎体  竹节虫  准尉  注塑  柱头  著译  主战  自办  自备  自产自销  自筹  自动铅笔  自动控制  总根  纵向  走锚  座钟  租期  足浴

 

或许有人会说《汉语大词典》编得早,是在1990-1993年编的,上面有些词语可能当时还没有产生,所以未能收入。其实,经笔者查考,上述词语除了“间种”“纪录片”“拦洪坝”鞣料“游码”“正稿”“自产自销”这7个笔者还在寻找书证外,其他词语均已找到了1990年以前的书证 (限于篇幅这里无法一一列举这些词语的书证),即便是像“康乃馨”“微量元素”“性生活”足浴”这类在《汉语大词典》出版以后才开始流行起来的词语,也分别在1955195319251939年的文献中能找到用例了,而且说不定这些词语的使用还要早,只不过现在我们还没有找到证据而已。

另外,在最近的10多年中,笔者还发现有些词语在《汉语大词典》中查不到,这些词语虽然没有像上面那些常用,但作为大词典,在选收词语时不妨考虑一下。这些词语共有73个:

A. 阿訇  B. 巴豆油  八角油  半潮  胞水  北豆腐  北极狐  北杏  补则  C. 草羊  重键  粗麦  D. 大肠头  蛋白纸  吊中  地杆  F. 饭匙骨  G. 广肠  罐石  古古鸟  H. 海兵  含腮疮  横痃  红丹  后阴  画龛  浑天球  J. 脚眼骨  鲸脑  L. 犁骨  卵包  炉衬  M. 毛际  母银  N. 奶皮  Q. 茜草  裙带菜  S. 神道教  圣母经  圣血  圣油  石龙子  石男    水炮  水靴  水音  熟烟  斯达汉诺夫运动  宿锚  T. 他律  唐语  天城  天杆  天平船  通功单  X. 习明纳尔  Y. 盐船  羊草  洋盗  洋划子  洋硝  阳纹  药筒  阴疳  元明粉  羱羊  云铜  Z. 真鼠  髭发  眦角  子银

 

词典的编纂需要众人的努力,也需要长期摸索,我们期待着《汉语大词典》能早日修订。                                                              

   

 

 

 

 



* 黄河清先生,香港中国语文学会。