应该编製能反映“複用简化字”的《简繁汉字对照表》

 

 

读了第97期上胡百华的文章，觉得所言极是。採用繁体字时必须注意：一些现在当简化字看待的字，原本是传承字，在繁体字文本中也使用。部分简化字和繁体字并非一一对应，这是简繁字体转换中的难点。胡百华建议把这类字称为“複用简化字”，引入这一名词有其需要。

“卜，斗，干，后”，笔画简单，《简化字总表》中是只作为简化字列在表中的，但是它们在繁体字文本中也使用。这类字就是“複用简化字”。而现在无论《简化字总表》还是《简繁汉字对照表》都未能反映“複用简化字”的存在，这是一个缺陷。

《简繁汉字对照表》如能照胡百华所建议的模式编制：前一字为简化字，後跟的是外加方括号的相应的多个繁体字/传承字，就能反映这一情况，从而能减少在书写繁体字时发生错误。但愿贵刊能早日编製并公布这样的一份对照表。

                                  [上海] 林新昌