中国内地和香港地区词汇之比较
田小琳
这个题目，不是从方言比较的角度来谈的，而是从社会语言学的角度谈的。中国内地实行的是社会主义制度，有自己成体系的政治结构和经济结构，有自己的文化背景，以及在这些政治、经济、文化背景为前提下产生的人们的生活习惯和思想习惯。那么，和社会密切相关的语言就离不开这个社会，特别是语言中的词汇部分，更是随着社会的发展变化而新陈代谢。香港地区一百年来由英国统治，实行的是资本主义制度，有一整套政治、经济、文化的管理架构，社会背景和中国内地有着相当大的差别。1997年7月1日中国收回香港后，香港实行 “一国两制”，港人治港，高度自治，至少五十年不变。和中国内地仍然有相当大的差别。
两地学者在研究词汇时，只注意粤方言和普通话词汇的差异是不够的，还要注意到社区词语的不同。
如果作为香港政府的公务员，用普通话和中国内地各级干部(公务员)进行交往，用词用语不止是一个方言差异的问题，还有社区的差异。比如香港一位公务员和广州一位公务员，同操粤语，在一般生活用语上没有什么差别。但在政治、法律、经济等工作用语上就会发现差异。因而香港公务员如想多了解中国的事，则要了解在中国内地流行的词语的意义。这是今天讲座要着重介绍的部分。
这部分因为用例很多，有的是从词语意义方面说的，有的是从语言特点角度讲的，两方面穿插起来说。
一、政治词语
自1949年中华人民共和国成立至今40多年来，政治运动此起彼伏，政治形势风云变幻，政治人物新陈代谢，和活跃的政治生活相适应的，便是政治词语的层出不穷。这是现代汉语词汇研究的一个重要课题。
尽管词语随社会发展变化而更迭，中国内地的政治词语仍有相当一部分是稳定的。因为它的社会主义的政治经济制度、马列主义为指导的意识形态、以共产党为领导的政治架构是不变的，因而决定了一部分政治词语在长年社会生活中的稳定性。
举例来说，像哲学方面的一些词:历史唯物主义、辨证唯物主义(辨证法)、马列主义、经济基础和上层建筑、生产关系和生产力、一分为二、对立统一、人生观、世界观、个人主义、自由主义等。
像政治架构方面， “党和国家领导人”这个词语是有特定含义的，包括了中央 “四套班子’的最高领导人。首先是中国共产党中央委员会总书记和政治局委员(候补委员)、书记处书记，接着是国家主席、副主席、国务院总理、副总理、国务委员 ; 全国人民代表大会委员长、副委员长; 中国人民政治协商会议主席、副主席。 “四套班子”这个词可以用于中央，也可以用于地方。
1978年改革开放以来，提出 “四个坚持”这个词 (坚持共产党的领导，坚持马列主义、毛泽东思想，坚持社会主义道路，坚持人民民主专政)，表明了基本的政治词语是稳定的，邓小平提出的 “建设具有中国特色的社会主义” ，中心词仍是 “社会主义”。
纵观1949年以来中国的当代历史，又可以看到每个不同时期常用的政治词语不同。有的词语只有某个运动时期出现频率很高，渐渐又退出历史舞台，成为历史词语。下面从各个时期的主要用语举例可以看出，政治词语是十分活跃的。
1949年中华人民共和国成立时期常用词语有:半封建半殖民地社会、新民主主义社会、和平解放、和平谈判、旧政协、新政协、民主党派、中南海、政务院、革命军事委员会、旧民主主义革命、新民主主义革命、社会主义革命。
1949年到1957年过渡时期词语举例:解放区、土地改革、肃反、镇反、社会主义改造、农业社会主义改造、合作化、互助组、人民公社，政企合一、资本主义工商业社会主义改造、 “利用、限制、改造”、统购统销、公私合营、赎买、定息等。
1957年反右派时期用语举例:个人迷信、解放思想、整风运动、右派分子、戴帽右派、摘帽右派、复查。
1959年反右倾时期用语举例:三面红旗(社会主义总路线、大跃进、人民公社)、大炼纲铁、土高炉、瞎指挥、浮夸风、共产风、食堂化、比例失调、八字方针(调整、巩固、充实、提高)、右倾机会主义分子、庐山会议、 “彭黄张周”集团等。
1963年到1966年5月在部分城乡开展的 “社会主义教育运动”用语举例: 社教、四清(清政治、清经济、清组织、清思想)运动、四清工作队、扎根、串联、贫协、访贫问苦等。
1966年到1976年 “文化大革命”、 “十年内乱”、 “十年动乱”时期，由于延续时间相当长，且波及到社会各个阶层，各个家庭，负面影响十分深远。十年中产生的新词语也特别多，一批新词刚刚用上，人们还未来得及消化，即刻随着新的动荡又产生另一批新词。 “文革”词汇史反映出 “文革”的面目。
比如，涉及组织形式的有: 中央文革小组、革命委员会、造反派、战斗队、工宣队、军宣队、保守派、保皇派、中间派、骑墙派、逍遥派等。
涉及对各种类型的人的称谓的有:党内最大的走资本主义道路的当权派、走资派、牛鬼蛇神、修正主义分子、黑爪牙、黑打手、黑爬虫、黑帮、黑帮子弟、黑五类、狗崽子、资产阶级知识分子; 红五类、旗手、无产阶级革命家、理论家、写作班子、最高统帅、副统帅; 五七战士、兵团战士、下放干部、知识青年、赤脚医生等。
涉及各种斗争方式:文斗、武斗、文攻武卫、大批判、大字报、小字报、大辩论、大串连、长征、徒步串连、游街、戴高帽、关牛棚、五七干校、军垦农场、插队、停课闹革命。
用于颂扬: 最高指示、红宝书、早请示、晚汇报、忠字舞、语录歌、样板戏、永远健康、无寿无疆。
反映 “十年内乱”时期不同阶段的词语有: 清队、抓 “五一六”、批陈整风、批林整风、批林批孔、反击右倾翻案风、批邓、反复辟等。
为什么 “文化大革命”时期产生了这么多新词语，那是因为社会当时的变革(或说动乱)太快太多， “文革”词语忠实记录了那十年的变革。今天读有关 “文革”的书，或者 “伤痕文学”作品，都离不开上述词语。
“文革”彻底被否定之后， “文革”词语大部分成为历史词语。现在中国内地的年轻人对这些词语已经陌生了。
1979年至今的近二十年，中国实行对外开放、对内搞活的政策，改革开放，进入经济体制改革时期。近二十年间新的政治词语的数量大大少于 “文革”时期，而新经济词语则有大幅度增长。这又一次说明词语和社会的密切关系。
新政治词语有:具有中国特色的社会主义、建设两个文明、物质文明(四化建设)、精神文明、四个坚持、干部四化(革命化、年轻化、知识化、专业化)、健全各种干部制度(选举、招聘、任免、考核、升降、轮换、训练、退休、离休、监督制度)、干部自我教育、自我约束、易地任职、讲政治、民主法制建设、反腐败、反贪污、反贿赂、党风廉政建设、 “一手抓维护稳定、一手抓队伍建设”的工作方针、 “改革、发展、稳定”的基本方针(抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定)等等。
在对台关系上也有不少词语: 坚持 “一个中国”，反对 “两个中国”、 “一中一台”、 “台独”，提出 “江八点”(主张两岸通过政治、经济交往往推动和平统一的江泽民讲话的八项内容)， “不承诺放弃武力”。此外还有一些关词语 “汪辜会谈”、 “过境外交”、 “校友外交”等。
上面我们对中国内地的政治词做了一个概括的介绍，下面来比较中国内地和香港地区政治词语运用的情况。
香港一百年来为英国统治，它的政治架构是相对稳定的、政治架构所用词语大家都很熟悉，和中国内地是完全不同的。香港的政治形态又不同于一个资本主义国家，它只是一个地区，它有一套与世界其它地方不同的政制，是英国决定的更具代议特色的制度。它独特的词语有:英皇制浩、总督、港督、行政局、立法局、布政局、布政司署、财政司、律政司、公务员、当然官守议员、官守议员、委任议员、民选议员、政制架构的三层架构(地区层面、区域层面，中央层面)等。
1984年中英两国政府签署了《联合声明》，通过协商妥善地解决了历史上遗留下的香港问题，决定于1997年7月1日英国将香港交还给中国，中国对香港恢复行使主权。自此十余年来产生了不少新的政治词语，包括、一国两制、港人治港、高度自治、基本法、五十年不变、 “马照跑、股照炒、舞照跳”、草委会、预委会、预委委员、港事顾问、区事顾问、筹委会、筹委委员、推选委员会(推委会)、首任特区行政长官、中英联络小组、 “直通车”以及新成立的政党名称:民主党、自由党、民建联、民协等等。
二、经济词语
中国内地的经济词语可以分为两个大时期来看，以1978年为界，前30年(1949年-1978年)中国的经济体制是以公有制的计划经济为垄断地位的，经济体制相对稳定，因而经济词语的变化则远不如政治词语变化得频繁，不像政治词语那样不断翻新。后十几年近20年(1978年-1996年)，中国可以说进入了一个新的历史时期，国家的工作重点是搞经济建设，实现四个现代化(农业现代化、工业现代化、国防现代化、科学技术现代化)，所有制方面进行了改革，对内对外开放，因而新经济词语层出不穷，反映了中国改革大时代的面貌，下面例分析。
1. 第一个时期(1949-1978年)
经济词语处于相对稳定，但也随着不同时期的经济政策产生新的词语。
1949年到1956年过渡时，1953年开始 “第一个五年计划”(至今已完成第八个五年计划，简称 “八五”计划，进入 “九五’计划)， “总路线”是 “一化三改” (社会主义工业化，对农业、手工业、资本主义工商业的社会主义改造)，常用词语有:农业合作化、农业集体化、互助组、初级农业合作社(初级社)、高级农业合作社(高级社)、公私合营、赎买、定息。
1957年中国结束 “过渡时期”，进入社会主义社会。1958-1960年是 “大跃进”时期，常用词语有 : 三面红旗(总路线、大跃进、人民公社)，以钢为纲、以粮为纲、大办钢铁、土洋结合、一穷二白、两参一改三结合；人民公社化，政社合一、一大二公、一平二调等等。1960年后经济词语有﹕ “八字方针”、劳逸结合、勤俭办社、责任制、多种经营、农业十二条、人民公社六十条等。
1966年开始的 “文革”时期，常用经济词语有﹕工业学大庆、大庆人、王铁人、农业学大寨、大寨人、 “一不怕苦、二不怕死”、 “抓革命、促生产”、一抓三促(抓革命、促生产、促工作、促战备)等。 “宁要社会主义的草，不要资本主义的苗”，反映了当时对生产的态度。这个时期，新经济词语比新政治词语少得多。
2. 第二个时期(1978年至今)
由于国家的重点放在经济建设上，又不断探讨经济体制的改革，新的词语如雨后春笋。下面举例说明分析。
农村经济体制改革常用词语: 联产承包责任制、联产计酬责任制、集体承包、家庭承包、包产到户、个体户、专业户、重点户、专业村、集市贸易、多种经营等。
城市经济体制改革常用词语: 市场经济、商品经济、市场调节、简政放权、经济权、所有权、厂长(经理)负责制、责权利相结合、投资包干制、投标承包制、商品比价、放开价格、浮动价格、议购议销价(议价)、集市贸易价(自由价格)、利改税等等。
十几年来、在企业、商业的所有制方面，都形成多种成份:国营企业、国营商业(全民所有制)、城乡集体所有制企业、商业、联合企业、商业(工商结合、农商结合，农工商结合、商商结合、全民所有制和集体所有制以至个体所有制结合)，个人企业、商业。名称多样。
其他常用词语还有:横向经济联合、以大型企业为骨干的企业集体、租赁制、承包制、股份制、乡镇企业、劳动合同制、金融信用社、股票、债券市场、企业破产法、企业家、外商投资环境、三资企业(外资独资、中外合资、中外合作)、经济特区、开放城市、出口创汇等。
作为开放城市深圳特区也有许多新词语，比如:经济特区、对外开放的 “窗口”、经济体制改革的 “试验场”、二次创业、 “三个协调发展”(即一、二、三产业协调发展，特区内外协调发展两个文明建设协调发展)、 “三点一线”(即内地、深圳和国际市场)、深港衔接、(深港未来将会成为) “TWO—CITY”双子城、一部分人先富起来、一部分地区先富起来、共同富裕工程。
如果你想了解深圳这个香港邻居，并通过它了解中国大陆的经济情况，你可以读读《深圳特区报》、《深圳商报》，上面会不断涌现出一些新词语，引起你的注意。
经济体制改革目前已深入到国民经济的各行各业，并取得成效。在1955年12月的中央经济工作会议上又有以下的新提法:贯彻 “抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定”的基本方针，正确处理改革、发展、稳定的关系，积极推进经济体制和经济增长方式的转变，认真实施科教兴国战略，继续加强农业其础地位，搞好国有企业改革和发展，加强和改善宏观调控，进一步降低物价上涨幅度，努力提高对外开放水平，促进国民经济持续、快速、健康发展和社会全面进步，为全国实现 “九五” 计划各项任务奠定良好的基础。
如果要了解中国在1996年经济工作的方向，则要对上面这段话里的词语有准确的理解，虽然从字面上不难理解，但其中一些词语都是有特定含义的。比如 “经济体制”、 “国有企业改革”、 “宏观调椌”、 “对外开放”、 “九五计划”等。
以上介绍了中国内地经济词语变化的情况。
香港的经济词语有什么特点呢?
香港以它高度发展的经济享有 “购物天堂”的美称。它是国际金融、贸易、资讯中心，是亚洲的商业中心。香港实行自由企业和自由贸易的开放经济政策，不设进口关税，政府并无严格的经济计划，工商业活动是在政府最少干预的情况下有效地进行的。金融业在国际间的地位日益重要，并具有一个充分发展的外汇市场，港币及主要国际货币的交易十分活跃。由此看来，香港地区和中国内地的经济体制是不同的， “五十年不变”首先是指香港实行资本主义制度不变，因而它现存的一套经济词语还会继续使用下去。
香港经济词语的一个特点是，贸易、金融等方面的词语，本是专业用语中的行话，但由行话大量进入一般词语，且在交际中使用频率很高。 “银行多过米店”是个生动写照。
比如，香港的股市，不仅大资本买股票，小资本、市民也买股票，后者又称为 “股民’、 “股友”。市民们熟悉的股市行话有: 恒生指数、国企指数、篮筹股、红筹股、二三线股、中央交易所(俗称 “金鱼缸”)、牛市、熊市、牛皮状态、炒股票等。金融行业不仅有上述名词述语，还有动词、形容词的专用术语，比如:上升、攀升、推升、收敛、挣扎、承接、吸纳、回落、审慎等等。
先进的科技词语进入经济词语行列，是香港词语的另一特点。比如，银行业电子化、国际电子网络、上网服务、电子银行服务、自动柜员机、 “易办事”、 电子钱袋、电子钱箱等等。
本来由于制度不同，中国内地和香港地区的经济词语差别是比较大的。但是这十几年来，中国内地的经济由计划经济向市场经济过渡，所有制方面也有私有制，有的私营企业家资本也很大。因而香港用的一些词中国内地地照用了。像反映劳资两方关系的称谓词:顾主、老板、东主、业主、顾员、文员、打工的等等，企业也用 “有限公司”、 “公司”的名称，用董事长、董事、股东、总裁、总经理、经理这些称呼。中国内地也开放了股市，股市的一般用语也在中国内地流通起来，也为一般股民所熟悉。
三、生活词语
社会生活多姿多彩，科学枝术一日千里，人们的概念不断更新，各个社区都有不少生动词语出现。中国内地、香港地区的词语互相影响、交流、渗透，在这类词语中表现得最为突出。香港词语北上，主要是这一类词语。
“炒鱿鱼”是香港常用的词，指老板解雇雇员，也可活用为雇员要跳糟， “炒老板鱿鱼”，中国内地现在也用了，本来北方话中有 “卷铺盖卷儿”的说法，但仍吸收了 “炒鱿鱼”这形象的用语。
“物业”原只在香港流通，中国内地用 “房地产’，随着近年香港物业行业进军中国内地，这个词也被接受了。香港 “写字楼”的说法，在中国内地原有 “办公楼”的同义词，随着外商投资兴建销售 “写字楼”，这个词也流通了。但是在香港流通的 “公屋”、 “居屋”并不能代替北京的 “安居工程”、 “康居工程”。
“上班一族”、 “追星一族”、 “活力一族”的 “一族”，早已见于北方各地的报刊上，显得时髦。还有像香港用的 “二人世界”、 “情人节”、 “白马王子”、 “婚外情”也被中国内地吸收。至于 “移民”也不为香港独专，中国内地往世界各地的 “移民”日渐增多。不合法偷渡至国外的，两地都叫 “人蛇”、 “蛇客”、 “蛇头”、 “小人蛇”等。娱乐方面的卡拉OK、保龄球、高尔夫俱乐部两地也都统一。还有像超级市场(自选市场)、麦当劳、肯德基、大家乐、大快活这些特定词语，在中国内地早已不陌生了。
我们希望看到香港的社区词不断进入规范词语，丰富汉语词汇。相信上述词语交流的现象会越来越多。
另一方面，也要看到两地由于政治、经济制度的差异，人们心理因素和习惯的不同，还有不少社区词是两地各用各的，不能互相代替。
比如香港地区的 “心理辅导”一词，在中国内地指做思想工作。前不久八仙岭灾难性山火，使冯尧敬中学师生伤亡多人。教育署的心理学家及社工人员对有需要的师生进行 “心理辅导”。如在中国内地并没有专门的心理学家或社工来做此事，而学校的有关组织和老师、班主任、辅导员会做思想工作。同样的事用词不同，当然内涵也还有一些差别。
香港的 “蓝领、白领”，相当于中国内地的 “体力劳动者、脑力劳动者”，也未在中国内地流通。 “打工皇帝”则是香港独有的现象，独用的词。 “太空人”是香港近十年来移民潮带来的新词语，移民者将家眷安排在外国，自己飞来飞去，如同 “太空人” 。 “大闸蟹”多用来形容被捆绑住的小股民，也只有在香港这么爱吃阳澄湖大闸蟹的地方，才可能产生这个比喻性的词。最近常见于报揣的 “外地劳工”一词也可引起注意。
还有为数很少的词、两地理解上有较大差异。比如 “策划”，在香港普遍运用为中性义，即无所谓褒贬。可以说 “策划一件事或一个项目”等。在中国内地，大概是在1957年反右派运动时期，有 “策划于密室，点火于基层”的说法，是贬义的，此后 “策划”多用于贬义。再如， “检讨”，中国内地做错了事说错了话后而做的反省， “有口头检讨”，也有 “书面检讨”。香港可以指对某一项工作研究的全面回顾。这一类用起来要特别注意。
例子不胜枚举，希望能够在语言交际中和在阅读两地报刊书籍时，培养自己敏锐的语感，将两地词语加以比较，举一反三。
(本文是作者于1996年3月9日在香港公务员训练处所做的讲演文稿)