“汤耗子”
常舟人
“汤耗子”是townhouse的谐译，业界的正式名称是连排住宅或连排别墅，每个单位都有院子和车库。
这种住宅在位置、交通、环境、规模、规划、建筑、配套、价格、服务等方面，都有特定的的标准，达标后，才能称为“汤耗子”。例如位置，应在城市边缘地带，距市区10—20公里，车程15—30分钟，使住户生活和工作都方便。再如交通，必须易达和便捷，周边有完善的道路网络，且临近高速公路。
在2001年中国地产舞台上，“汤耗子”是个最炫目的角色。北京、上海、广东等地的连排别墅纷纷上马，动辄一百几十幢，一面市便广受追捧。“汤耗子”的出现是中国城市住宅的一次大革命。
目前北京的“汤耗子”大多为5000—7000元人民币∕平方米，有的每平方米超高1万元。单套价格最低的六七十万元，最高的五六百万元，中档的150万元左右。
Townhouse起初译为“唐豪斯”，接着中规中矩地叫“连排别墅”，现在叫“汤耗子”。（原载《联合早报》副刊龙卷风版） ［参与讨论］