吃冰激凌·吃西瓜

汪惠迪

在港台新马报纸的娱乐新闻中，常看到“眼睛大吃冰激凌”这样的说法。眼睛是视觉器官，却具有进食器官的功能，这是一种与常理不合的超常的表达方式。

眼睛在怎样的情况下可以吃甚至大吃冰激凌呢？大抵只有一种情形，就是女性卖弄色相的时候。卖弄色相或许言重了，换个词儿，叫穿着比较暴露吧。穿着比较暴露说得也太直截了当了吧？再换个词儿，那就说穿着性感吧，性感是现代新潮男女都很追求的啊。

具体说来，波霸着低胸装，展示胸前伟大；高挑的女孩着泳装，展示一双纤长的玉腿。这就是一些男人“眼睛吃冰激凌”的时候了。说是“吃”，其实是“看”；既是“看”，又偏要说“吃”，这就是语言表达之妙了。

冰激凌(ice cream)有谁没吃过？新加坡四季如夏，吃冰激凌透心凉，很舒服。眼睛吃冰激凌呢？那可“养眼”啦！用吃着舒服来比喻看着舒服，眼睛就是如此这般吃起冰激凌来的。这是谁或哪个地方的发明创造，就很难查考了，很可能是香港娱记的杰作。

笔者对香港的新闻工作者向来是十分敬佩的，他们的创意，有时叫你不得不佩服。当你用“波霸”、“同志”、“狗仔队”、“太平公主”写新闻的时候，你还真得感谢他们呢，否则，表达就很罗嗦了。

台湾的新闻工作者也同样令人佩服。

话说2001年6月19日，新加坡的《联合晚报》转载了一则台湾新闻，导语说“台湾许多立委都有经常上宾馆开房间召妓的习惯”，结尾说“有一名连任数届的资深立委，无法勃起，每次只能‘吃西瓜’解馋”。这则新闻的标题是：

开房偷吃又何妨

台湾立委多倜傥  眠花寻柳却寻常

有位老朋友将报纸扫描了伊妹儿给我，问我“吃西瓜”是什么意思。

西瓜有谁没吃过呢？可是这位资深立委“吃西瓜”何以要“上宾馆开房间”呢？“吃西瓜”到底比喻什么，笔者也不知道。于是打电话，发传真，发电邮向从事语文工作的朋友请教，亦曾当面向来自台湾的朋友请教，可是都没有得到答案。

某日，另一位新加坡老友发来电邮，回电时，顺便向他请教，终于有了答案。原来“西瓜”比喻女性胸前之球状物，“吃西瓜”就是“吮乳”。贵为“资深立委”，因力不从心，便捧住“西瓜”“解馋”，一个比喻就把他的丑态生动形象地描绘出来了，作者的想象力真丰富啊！