“小姐”有难

汪惠迪

当中国大陆编纂的词典这样解释“小姐”的时候——旧社会官僚、地主和资产阶级家庭里仆人称主人家未出嫁的女儿—— 这位“小姐”已随着岁月的流逝进入历史了。

　　与此同时，词典也曾这样解释“小姐”——对未出嫁的女子的尊称，现在多用于外交方面——这位“小姐”还健在，不过，叫“小姐”太沉重。一是限定“未出嫁”，二是跟“外交”有关。笔者倒想请教了，未婚而鹤发鸡皮，已婚而花样年华，或者跟外交勿搭界，能不能叫“她”一声“小姐”呢？

　　社会在发展，时代在前进。词典虽总是滞后，却在不停地追赶历史的车轮，或修订，或增订，或重编，努力贴近生活，反映时代的新面貌。

　　当代的“小姐”怎么样了？

　　有部权威的词典解释说“小姐”是“对年轻的女子的尊称”。敢问，半老徐娘呢？配不配称“小姐”？想来是不配的了。幸好另一部词典的编者宽宏大量，胸中容得下天底下所有的“小姐”，他们的解释除了照例“旧社会”、“未出嫁”之外，还有三个义项：一是对以单身出现时的女子的尊称，不受年龄限制，六七十岁仍可称为小姐；二是选美比赛中的优胜者；三是称担任某种工作的妇女，如礼仪小姐、空中小姐、导游小姐。

　　笔者在活学活用时碰到了一个实际问题：从事“三陪”或3P（P是陪字的汉语拼音pei的第一个字母）服务，算不算工作？如果也算三百六十行中的一行，那么把做这一行的女孩子叫做“三陪小姐”是理所当然的。可是，有人偏要说，“三陪小姐”的出现，在一定程度上坏了“小姐”的芳名、雅称，亵渎了“小姐”的称谓。于是中国中部某省城许多餐馆的服务员拒绝接受“小姐”的称谓，改称“翠花”。大牌档不喊：“小姐，上菜！”改为：“翠花，上酸菜！”听说广州和珠三角一带通称服务员为“靓女”。

　　“靓女”无须解释，“翠花”何许人也？“翠花”出自雪村所作流行歌曲《东北人都是活雷锋》中一句最著名的歌词“翠花上酸菜”。这句歌词被选为2001年中国青年十大流行语，紧接着WTO排第六位。

　　连社会主义的中国都到处出现“三陪”了，这个世界哪里还没有“三陪小姐”？别处不说，港台新马就有，而且历史比中国大陆悠久得多。可是，在这些国家或地区，“三陪小姐”并没有把“小姐”定格为贬义称谓。即使中国大陆，尽管三陪现象青出于蓝，后来居上，繁荣昌盛，然而“三陪小姐”也还没有成为“小姐”的同义词或代称。可是，竟有人认为“小姐”有难了，若不把“三陪小姐”扫进垃圾堆，就得把“小姐”改称为“翠花”。庸人自扰，莫此为甚！有人甚至提出一个建设性的意见：“三陪”以“女”称之，叫“三陪女”。如此，就不会亵渎、玷污“小姐”了。真是滑天下之大稽，荒天下之大唐！