台湾政坛的IBM和BMW

汪惠迪

IBM是英语International Business Machines的缩略语，中文译作“国际商用机器公司”，是美国著名的制造电脑硬件的公司。

BMW也是缩略语，它 是德国著名的汽车制造厂。德文全称是Bayerische Motoren Werks，直译成英文是Bavarian Motor Works。BMW小轿车，新加坡叫“宝马”。

IBM和BMW享誉世界，新加坡人在口语和书面语中常使用这两个缩略语。

说来也巧，在当今台湾政坛上，有一对男女，男的也叫IBM，那女的更了得，双料货，是IBM兼BMW。不说在全世界，至少在亚洲，他们的名气，决不在正宗的IBM和BMW之下。

男IBM已经下台，但仍不甘寂寞，时不时地要亮下相。此人因口无遮拦而得了一个“国际大嘴巴”（International Big Mouth，IBM）的雅号。

女IBM兼BMW是谁？请看下面这段新闻：

朱凤芝（台湾国民党立委）说，以吕秀莲“IBM”（International Big Mouth，国际大嘴巴）和BMW（Big Mouth Woman，大嘴巴女人）的性格，她很同情蔡英文的处境。（2000年5月30日《联合早报》）

须要补充一笔的是，有人把BMW叫做“大嘴婆”。从构词的角度来说，“××婆”具有能产性，如“产婆”、“媒婆”、“八婆”、“牙婆”、“老鸨婆”等等。从修辞的角度来说，“××婆”具有简约性。从语用的教度来说，“××婆”说和写都比较方便。从词义的角度来说，“大嘴婆”和“大嘴公”都具有比喻意义，讥其口不择言，一言语偾事也。

“大嘴巴”、“大嘴公”、“大嘴婆”或“大嘴巴女人”而International，台湾政坛也许永无宁日矣！