综合症和综合征

　　“综合症”和“综合征”应当写哪个？请看语用实例：
　　（1）两个月的暑假已经过去一半，中考、高考成绩也已陆续发榜，一些“考后综合征”现在也开始逐渐显露。（上海《文汇报》2002年8月5日）
　　（2）部份妇女在此时期（更年期）出现或轻或重的、以植物神经功能紊乱所产生的症状为主的症候群，称为更年期综合徵。(台湾健康生活家网，“徵”是繁体字, 简体为“征”。)
　　（3）中文大学医科学者估计全港有七千名腕管综合症患者﹐多数是职业女性﹑待产妇女和计算机键盘操作员。（香港《大公报》2002年7月6日）
　　（4）黄玉贤博士领导的研究发现，由于大部分的冷气机都只能再循环卧房内的空气，因此如果冷气机一整晚开着，会导致房内的二氧化碳量高出可接受量，令人患上病态建筑综合症（Sick Building Syndrome）。（2002年8月5日，新加坡联合早报网新闻?新加坡）
　　（5）“经济客舱综合症”这个讲法可能要改一改了，因为最近一名乘搭头等客舱的女乘客由美国返回英国的家１天后死亡，死亡原因是深层静脉栓塞，也即是我们通称的“经济客舱综合症”。(2002年3月22日，吉隆坡《南洋商报》)
　　上海和台北用“征”，香港、新加坡和吉隆坡用“症”。实际上，这五个例子未必有代表性，例（1）、（2）用“征”，并不表示上海和台北都用“征”；例（3）、（4）、（5）用“症”，也不表示香港、新加坡和吉隆坡都用“症”。常见的情形是“征”和“症”混用。
　　Syndrome，陆谷孙主编的《英汉大词典》的释义是：①综合征、征群、综合症状；②（标明行为、看法、情绪等的）一组表现（或特征），同时发生（或存在）的一组事物（如情绪、举动等）。林连祥主编的《新世纪英汉大辞典》（台北远东版）释义的第一个义项就是“[医]征侯群，综合症状”。“征”有“预兆、征兆或（将要发生某种情况而预显的）迹象”的意思，因此有若干预显的迹象，照理应叫做“××综合征”，如干燥综合征（Sjogren　Syndrome）、唐氏综合征（Dow’ns syndrome）等。
　　但是，“××综合征”也是一种疾病，因此常写成“××综合症”，混用的情况严重得连医学书籍出版社的编辑都拿不准。因此有人建议：①症：用于症状、并发症；②征：用于综合征、征象、体征、指征（郭有声：《“症”、“证”、“征”的用法应当规范》，《科技术语研究》2002年第2期第35页）。［参与讨论］