|
有许多人在言谈中，经常会用到“很X一下”短语，例如：很贵一下、非常漂亮一下、相当准确一下。他们却从未发现自己的口语有语病。现在就让我们来谈谈“很X一下”究竟有什么问题。
首先我们必须了解“一下”是个动量词。量词主要有三大类：物量词、动量词和复合量词。物量词是用来表示人或事物单位的词，如斤、升、片、碗；动量词是表示动作行为单位的词，如回、趟、下；复合量词则是表示复合单位的词，如人次、秒米。动量词只能和前面动词搭配，例如：看一遍、去一趟、合作
一次、等一下。这里“看、去、合作、等”都是动词，所以可以和动量词“遍、趟、次、下”搭配。一般上形容词不能带动量词，所以形容词“贵、漂亮、准确”的后面就不容许有动量词“一下”，上述的“很贵一下”“非常漂亮一下”“相当准确一下”的用法都是不规范的。我们只能说“很贵”“非常漂亮”“相当准确”。
动词虽然可以带动量词，但重叠动词却例外，它不能带动量词“一下”。例如重叠动词“看看”“写写”“走走”等都不能带动量词“一下”，我们就不能说“看看一下”“写写一下”“走走一下”。为什么呢？因为重叠动词表示动作持续或重复，并有尝试意味，如“看看”就有“看一下”，“写写”就有“写一下”的意义，所以重叠动词不容许带动量词“一下”。我们同时要注意的是重叠动词都要
轻读，它们都是轻声词。
动词不能带动量词“一下”还有例外，如“价钱加以调整一下”就是个病句。这是因为“加以”用在双音节动词前，表示后面的动词对前面提到的事物施加某种动作，而不是表示尝试或略微的意思。所以我们只能说“价钱加以调整”，或是“价钱
调整一下”。下列的句子都是病句：开始讨论一下、进行研究一下、问题加以解决以下。正确的句子必须删掉补语“一下”。
有些名量词我们得小心，因为我们经常受到方言的干扰。例如学校的量词是“所”，不是“间”，可我们却不用“所”，几乎所有本地华文报章都用“间”。我们就不能以“大家都那么说”作为借口，以讹传讹。其他名量词如“粒”等都是我们时常犯错的，我们就必须加以小心。
最后要谈的是复合量词。请看这个句子：展览会吸引了五万人来参观。句子究竟有什么问题呢？原来这里所说的五万人指的是完全不同的人，每个人只参观一次。事实上有些人参观展览会不止一次，有些两三次，甚至更多次。因此这个句子如果用了复合量词“人次”，就会比较恰当。所以正确的句子是：展览会吸引了五万人次。
本文刊载于2005-02-20马来西亚《南洋商报• 人文版》 |