|
许多老师在教学叠音形容词ABB时，经常碰到“绿油油”“红彤彤”等词的BB要不要变调的难题。这里就让我们从ABB形容词开始，进而谈到刚出版的《现代汉语词典》（第５版）的注音问题。
关于ＡBB形容词，有一部分的BB必须变调，即BB要念成第一声。这类叠音词的例子有：绿油油、黑洞洞、亮堂堂、金晃晃等。不过有些叠音形容词的BB却没有变调，例如白茫茫、黑沉沉、喜洋洋。
面对这类ABB形容词变调不变调的问题，老师在教学上往往无所适从，因为没有一个规律可以遵循。原因是这些叠音词的变调受口语习惯念法所决定，所以有些BB变调，有些却没有变调。
现在，这种没有规律可循的语音教学问题可以迎刃而解了，因为《现代汉语词典》（第５版）（以下简称《现汉五》）出版了。《现汉五》在今年6月出版。它对旧版本的《现汉》在语音方面作出了必要的修订，体现了语音规范的权威性。首先是ＡBB叠音形容词，旧版本的《现汉》在有些词条注明变调。《现汉五》在个别的词条旁不再注音变调，只有几个词语才个别注明“口语”要变调，BB读成第一声，例如：黑洞洞、沉甸甸、热腾腾、湿漉漉、血淋淋。其实在《现汉五》出版之前，李行健主编的《现代汉语规范词典》已注明了ＡBB形容词的规范读音，即BB
读原调，不变调。
对于叠音形容词ABB的注音，笔者认为老师可以遵循《现汉五》，BB一律不再按变调方式教学，虽然有些词条注明口语可以变调。不过为了教学的方便，BB不变调比没有规律的口语变调毕竟好教得多了。
其次是
“七”和“八”的读音，旧版本在词条说明前列明于第四声前，这两个数词都要变调，读成第二声。这与目前口语的念法有所冲突，市面上的参考资料都不再给“七”和“八”变调。《现汉五》从善如流，删掉了变调的说明，不再注明这两个词必须在第四声前要变调。
《现汉五》对一些轻声词也作了修订。旧版本注明轻读的词语，《现汉五》按目前的习惯念法，标注可轻可不轻，例如：力量、了得、生日、黄瓜、工具、尺寸。旧版本的可轻可不轻读的词语如老鼠，《现汉五》不标轻声。有几个过去轻读的词语，《现汉五》根据实际情况也不标轻声了，例如：扶手、利钱、洒脱、特务、已经。这种现象说明中国目前的轻声词有减少的趋势。
不过《现汉五》仍有瑕疵，那就是中国国家语委1985年12月公布的《普通话审音字表》，其中一个“荫”已注明为统读，审定为第四声，不应念成第一声。然而《现汉五》却给“荫”注音为第一和第四声，词条有荫蔽和荫翳（第一声），树荫和林荫道。反观《现代汉语规范词典》，它的注音则遵照《普通话审音表》，“荫”只注第四声，也只列树阴、林阴道，不收录树荫、林荫道。
本文刊载于2005-10-16马来西亚《南洋商报• 人文版》 |