马来西亚华人社团职位名称不规范

 

杨欣儒

 

       本地华人社团，有许多职位名称不规范，以讹传讹，沿用了很久，到今天仍然没有人发觉。笔者查了几本权威的工具书，包括英汉词典，在此提出来和大家讨论。

       一人之下，众人之上的署理主席，本地社团用错了很久，即使最大的华基政党马华还使用这个不规范的名称。其实“署理”是旧时指某官职空缺，由别人暂时代理。请注意三点：（1）它是旧时使用的称呼;（2）它是官职，不是社团中的职位;（3）它是暂时代理的，相当于英文的acting，是当主席不在时，暂时执行主席的临时职位。即然是暂时的，社团每届改选时怎么还会选出这个职位？而且署理主席还明文列在章程里。作为华教的先锋，教总在几年前就已经把署理主席改为第一副主席（第一副主席之下为六个副主席，不分名次）。

       财政在《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》的解释，是指政府部门对资财的收入与支出的管理活动。它是国家级的活动，例如财政报告、财政预算案等。它不是社团的职位，机关、企业、团体等单位有关财产的管理或经营等事务我们用财务，不是财政。笔者查了几本英汉词典，treasurer这个词语的翻译是“司库”。“司库”这个词条收在上述两本词典，《现代汉语词典》的解释是“团体中管理财务的人”；《现代汉语规范词典》有两个义项：作为动词的“管理财务”，作为名词的“管理财务的人”。《辞海》的解释亦然。

       社团还有一个职位叫查账，而查账却是个动词，不是名词，指检查核对账目。笔者查了几本英汉词典，auditor的翻译是审计员、稽核员、查账员。有些社团把这个职位叫稽查，殊不知稽查指的是检查（走私、偷税、违禁等活动）。这是自贬身份的职位，该社团应该是经常有上述非法活动才需要设立这种职位吧？

       有些社团举办了歌唱、演讲、书法比赛等活动，于是就邀请了一些学有专长的专家学者来担任裁判。这也是笑话，裁判是在体育竞赛中执行评判工作的人，歌唱、演讲和书法比赛需要请裁判吗？有些社团叫评判，评判其实用错了，因为它是动词，指通过评议、判定胜负和优劣。正确的名称是评判员、评委（评审委员）。

       本地华人社团近年来与中国官方和社团的接触日益频繁，如果我们的社团职位名称不规范或莫名其妙，在中国就难免会产生种种误解和不便。我们要和世界的汉语接轨，社团本身就应该以身作则，起领导作用，使用规范的华语，尤其是华人的最大政党马华公会。

      

       刊载于2010-05-17马来西亚《南洋商报·言论》