汉语ªº¡§¤J¥@¡¨©M 汉语«÷­µªº应¥Î

 

«À¼wÊä*

 

 

1. 汉语«÷­µ §@为 ­ã¤å¦r

 

    ¦b­×§ï¥»¤åªì½Zªº时­Ô, 传来¤F¤¤国¥¿¦¡¡§¤J¥@¡¨ªº®ø®§ (2001¦~11¤ë10¤é)¡C¤¤国¤J¥@, ·N¨ý着¤¤国ÉO国际ªº¬Û¤¬关¨t进¤@¨B¥[强; 随¤§¦Ó来, 汉语ÉO¥@¬É¤W¨ä¥¦语¨¥ªº¬Û¤¬±µàD¤]会进¤@¨B±K¤Á¡C¥|¦Ê¦h¦~«e§Q玛窦来华 (1582¦~), 标§Ó着ªñ¥@¤¤¦è语¤åªº²Ä¤@¦¸±µàDªº开ºÝ, ¨º¦¸±µàDªº¤@个¦¨ªG¬O¦³¤F¤Q¤C¥@纪²Ä¤@个汉语罗马¦r¥À«÷­µ¤è®×¡§§Q玛窦¤è®×¡¨(1605¦~)¡C¡K¡K¤G¦Ê¦~«e马礼逊来华 (1805¦~), 标§Ó着ªñ¥@¤¤¦è语¤åªº²Ä¤G¦¸±µàDªº开ºÝ, ¨º¦¸±µàDªº¤@个¦¨ªG¬O¡m华­^¦r¨å¡n¥H¤Î马礼逊«÷­µ¤è®× (1815¦~)¡C¡K¡K¤@¦Ê¦h¦~«e国¤H开©l¦Û¤v设计«÷­µ¤è®×, ¨º个时´ÁªºÏúÏú§V¤O归结¤_1918¦~ªº¡§ª`­µ¦r¥À¡¨¡CµM¦Ó, ª`­µ¦r¥À¬O¥Á±Ú§Î¦¡¦r¥À, ¤£§QÉO国际¥æ¬y, ¤_¬O¤S¦³1928¦~ªº¡§国语罗马¦r¡¨¡C¸Ñ©ñ¦Z, 1950¦~¥N­«·s开©l汉语«÷­µ¤è®×ªº设计¡C©¯运¦a, ¥Ñ¤_领导¤Hªº远见¡B专®a学ªÌªº§V¤O¡B¥H¤Î为数¤£¤Öªº¸s众ªº¤ä«ù, ³Ì¦Z¬O国际¤Æ险Ð`¤F¥Á±Ú¤Æ, ©Ô¤B¦r¥À¦¡ªº国际¤Æ¤S战Ð`¤F´µ©Ô¤Ò¦r¦¡¥Àªº国际¤Æ¡C1

    ¦Û¦¹ (1958¦~), 汉语«÷­µ (Hanyu Pinyin ©Î Pinyin) ¦b国内¥~³v¨B´¶¤Î¡C国际¤Wªº¤@个¨½µ{¸O¬O1977¦~联¦X国²Ä¤T届¦a¦W标­ã¤Æ会议³q过¤F决议, «Ø议ªö¥Î汉语«÷­µ§@为¤¤国¦a¦W罗马¦r¥À«÷ªkªº国际标­ã (258-9)2¡CµM¦Ó, 汉语«÷­µªº±À广¦b国内¥~¦}¤£¬O¤@¦|风顺ªº¡C颇¦³¤H¤´µM认为汉语«÷­µ¥u¬O为汉¦rª`­µ, ¥u¬O©ä´Ò, 识¦r¤§¦Z«K¥i弃¸m¤@®Ç¡C¦³这样·Qªkªº¤H实际¤W还¤£¤Î1920¦~¥Nªº¾¤锦º³¡B赵¤¸¥ô¡BªL语°óµ¥诸«e辈¡C这¬O观©À¤Wªº滞¦Z¡C®ü峡©¼©¤¤]¬O¦p¦¹, 颇¦³¤H认为¦p­n©Ô¤B¦r¥À¤è®×, «K¬O¤£­n¤¤国¤å¤Æ¡CµM¦Ó¥x湾¤]¬O­n¨«¦V¥@¬É, ­n¨«¦V¥@¬É¤]¤£¯à没¦³¤@个¯à¦b国际¤W¬y³qªº©Ô¤B¦r¥À¦¡ªº«÷­µ¤è®×, ¤_¬O¦b¤G¤Q¥@纪ªº¦Z´Á, ¥x湾开©l¦h¤H认¦P汉语«÷­µ¤è®×, ¦ý¬O¥b¸ô¤W©¿µM杀¥X个µ{«rª÷, ¤_¬O¤S¦³¤F¡§³q¥Î«÷­µ¡¨ÉO¡§汉语«÷­µ¡¨ªº争论¡C3

    ¤G¤Q¥@纪90¦~¥N, 电¤l邮¥ó³v渐´¶¤Î¡C¦ý¬O¥Ñ¤_汉¦r内码还¥¼统¤@, ¤£¦P¦a区ªº¤H¥Î汉¦r来传°e电邮会发¥Í乱码现¶H, 这时­Ô Pinyin ¯à°_¡§±Ï«æ¡¨ªº§@¥Î¡C¥»¤H´¿¥Î Pinyin ÉO国内¥~¦h¦ìªB¤Í¥æ换电¤l邮¥ó, ®ÄªG²z·Q¡C这ªí¥Ü汉语«÷­µ¤w经°_¤F¤å¦rªº¬Y¨Ç§@¥Î, ¤w经¬O¡§­ã¤å¦r¡¨, µM¦Ó从¯u¥¿ªº¤å¦r¨¤«×来¬Ý, ¤´¦³许¦h¤£¨¬¤§处, ¨Ò¦p¦P­µ¦r问题©M¤À词连写问题¡C这¨Ç问题¬O许¦h专®a关ª`©M¬ã¨sªº­«点, ¥»¤å¤£­ã备讨论¡C¥»¤å讨论¤@¨Ç¨ä¥¦¤£¨¬¤§处, ­«点¦b¤_关¨t¨ì¤¤¥~¥æ¬y¤è­±, ¦}¥B举¨Ò说©ú, §Æ±æ¯à够¤Þ°_¤j®aªº­«视¡C

 

2. 汉语«÷­µ §@为 «÷写¤H¦a¦W©M专¦Wªº 国际标­ã

 

    谈¨ì¤¤¥~¥æ¬y, ­º¥ý¬O«ç样转写¤H¦a¦W©M专¦W¡C国际标­ã¤Æ组织 (ISO) ¤_1981¦~³q过¡m汉语«÷­µ¤è®×¡n为¥@¬É¤å献¤u§@¤¤«÷写¤¤国专¦³词语ªº国际标­ã (262)¡C¤G¤Q¦~来, ¤¤国¤H¦a¦W¥Î汉语«÷­µ«÷写, ¤w¦¨国际惯¨Ò¡C¨ä¥¦专¦³词语¤]³v渐¥Î«÷­µ«÷写, ¨Ò¦p¡§©ø¦±¡¨«÷写为 Kunqu, µ¥µ¥¡C

    现¦b¥Xª©ªÀ为¤¤¤å书¥Z¥Ó请国际标­ã书号¡B¥Z号 (ISBN, ISSN) ¥²须´£¨Ñ书¥Z¦W称ªº汉语«÷­µ«÷¦¡¡C国际¤W, 图书馆¤¤¤å书¥Z编¥Ø¤]³v渐§ï¥Î汉语«÷­µ¡C¦ý¬O¦b¤¤国¥»¤g, ¥Î«÷­µ«÷写专¦W¤Ï¦Ó没¦³±o¨ì应¦³ªº¡B广ªxªº­«视¡C¤@¯ëªº¤£谈¤]罢, §Y¨Ï¹³¡m当¥N¤¤国ªº¤å¦r§ï­²¡n这样ªºÉ¬¨q专µÛ¤]¤£§K¦³这类ªº¯Ê³´, ¨Ò¦p该书²Ä867-876页¡§­^¤å¥Ø录¡¨¤¤ªº¤@¨Ç专¦W³£¥Î­^语·N译¡C这¨Ç专¦W³£¬O¤¤国国±¡ªº产ª«, ­^语译¦W¤£够贴¤Á, ¦]¦¹§ï¥Î«÷­µ较¦n¡C¥H¤U举¨Ò说©ú¡G

 

­^¤å¦W称                                 应该¥Î (©ÎªÌ¥[ª`) «÷­µ§Î¦¡

Phonetic Notation Alphabet (1918)             Zhuyin Zimu (1918)

National Language Romanization (1928)         Guoyu Luomazi (1928); ©Î

                                         Gwoyeu Romatzyh (国语罗马¦r§Î¦¡)

Chinese Common Speech                    Putonghua

Commission on Language Planning          Zhongguo Wenzi Gaige Weiyuanhui

¡@¡@of China (1954)*                     ¡@ (1954)

 

* 讨论¡GLanguage Planning ·½¦Û V.Taul 1968¦~ªº书, 汉译为¡§语¨¥规¦E¡B语¨¥计¦E¡¨(见陆¨¦孙,¡m­^汉¤j辞¨å¡n)¡C¦]¦¹称¡§¤¤国¤å¦r§ï­²©e员会(1954)¡¨为 Commission on Language Planning of China (1954) 显µM¤£²Å历¥v¨Æ实¡C(该会­ì来ªº­^¤å¦W称¨ä实¬O Commission on Language Reform¡C) ³Ì¦n当µM¬Oªö¥Î«÷­µ§Î¦¡¡G¡§Zhongguo Wenzi Gaige Weiyuanhui, 1985¦~§ï为 Guojia Yuyan Wenzi Gongzuo Weiyuanhui¡¨¡C

 

 

3. ¦L¨ê«~¡B¥Xª©ª«¤Wªº 汉语«÷­µ

 

    ¦b内¦a, ³¡¥÷¤¤¤å书¥Z«Ê­±¤W¬J¦³¤¤¤å书¦W¤S¦³«÷­µ书¦W, ¦ý¬O«÷­µ书¦Wªº编±Æ¤è¦¡Ú̬O¤­ªá¤K, ¥O¤H叹为观¤î, 举¨Ò¦p¤U¡G

1. ¦³§¹¥þ¤£¤À写ªº¤@¦r长³D阵ªº, ¦p HANYUXUEBAO¡C

2. ¦³环状­º§À©I应ªº长³D阵ªº, ¦p ¡K¡KSHIJIEZIMUJIANSHI¡K¡K¡C(见²Ä22页ªþ图1)

3. ¦³§â«÷­µ书¦W±Û转90¢Xªº, ¦p SHIJIE WENZI FAZHAN SHI¡C(见²Ä22页ªþ图2)

4. ¦³¤À写连写随·Nªº, ¦p «Ê­±¤W¬O HANYUTONGYICIFANYICI DUIZHAOCIDIAN,

   书¯á¤W则¬O HANYU TONGYICIFANYICI DUIZHAOCIDIAN.

5. ¦³¥u«÷写³¡¥÷书¦Wªº, ¦p¡m现¥N汉语词¨å¡E补编¡n(1989¦~)¥u«÷写为 XIANDAI HANYU CIDIAN.

6. ¦³¥Î«÷­µ§@为ªá边¥Î³~ªº, ¦p XIANDAI HANYU GUIFAN ZIDIAN, «Ê­±¤W, ¤¤¡B¤W¡B¤U¡B¥ª¡B¥k, ¦@¥X现 5 ¦¸¡C

7. ¦³¤@¥»书«Ê­±¤W¦³ 4 个¤j¦r ZGDM, ¤ñ¤¤¤å书¦W还¤j, ¤@¯ë¤H会觉±o²ö¦W¨ä§®¡C(见¡m¤¤国¦a¦W«÷写ªk¬ã¨s¡n¡C)

 

    ¥Ñ¦¹¥iª¾, «÷写书¦Wªº¤è¦¡Ú̬O¦Êªá齐©ñ¡C©Ç¤£±o¦³语¨¥学®a说,¡§«Ê­±¤Wªº«÷­µ纯ºé¬O为¤F装饰¡¨¡C¥­¤ß¦Ó论, 书¥Z«Ê­±¤W¬JµM¤w¦³¤¤¤å¦W称, ­nªþ¥[«÷­µ¦W称¥i¯à¦³设计¤Wªº§x难¡C§Ú个¤H认为, «Ê­±¤W¤£¦w±Æ«÷­µ书¦W¤]¥i¥H, ¦ý¬Oª©权页¤W应该¦³«÷­µ书¦W, ¤è«K¦b¥~¤å书¥Z¤¤¤Þ¥Î©M¤è«K¥@¬É¦U¦a图书馆°µ编¥Ø¤u§@¡C

    语¨¥¬O¥æ际ªº¤u¨ã, «÷­µ¬O汉语¡§¤J¥@¡¨ªº¥D­n´C¤¶, «÷­µ书¦W¬O为¤F国内¥~¤H¤h¤Þ¥Î书¦W©Î为书¥Z编¥Ø时ªº¤è«K¡C¦³¤@¥»¥Zª«, ªì¬Ý«Ê­±¤Wªº«÷­µ¬O ISHU YANJIU, 细¬Ý¤~ª¾¹D¬O CISHU YANJIU, ­ì来这个 C ¦rªºª½径¤ñ¨ä¥¦¦r¥À¤jªñ¤Q­¿, ¦Ó¥B¥Îªº¬O²H¦â¡I4

 

 4. 汉语«÷­µ ¥Î¤_«÷写 现¥N汉语 ©M ¥j汉语

 

    ¥Î汉语«÷­µ«÷写现¥N汉语, ¤w¦³¡m汉语«÷­µ¥¿词ªk°ò¥»规则¡n(1988) 为规­S (733-747)¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤, §Ú们¤]经±`会¹J¨ì¥j汉语¡G¤j¦h数¦¨语属¤_¥j汉语; 图书馆为¥jÄy编¥Ø时, 书¦W±`±`¤]¬O¥H¥j汉语§Î¦¡¥X现,¡K¡K¡C¦]¦¹汉语«÷­µ¤]»Ý­n¦³¤@个为«÷写¦b现¥N汉语¤¤°¸¦Ó¥X现ªº¥j汉语¦¨¤Àªº规则¡C¥H¤U试´£¤@个简单ªº¤èªk¡G

 

    ¥j汉语«÷写ªk¡G¦r¦r¤À写, ²Ä¤@¦r¥À©M³Ì¦Z¤@个¦r¥À¤j写¡C

 

­º§À¦r¥À¤j写¯à¦P时发挥¤Þ号ªº§@¥Î¡C举¨Ò¦p¤U¡G

 1. Ji suo bu yu, wu shi yu reN. (¤v©Ò¤£±ý, ¤Å¬I¤_¤H¡C)

1                     2                    3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 2. Women duidai wenti yinggai Shi shi qiu shI. (§Ú们对«Ý问题应该实¨Æ¨D¬O¡C)

 3. Ta quanxinquanyi de weile gaizao Zhongguo er haofei le bisheng jingli, zhen shi Ju gong jin cui, si er hou yI. (¥L¥þ¤ß¥þ·N¦a为¤F§ï³y¤¤国¦Ó¯Ó费¤F毕¥Íºë¤O, ¯u¬OÁù°`尽·ñ, ¦º¦Ó¦Z¤w¡C)

 

5. ¤Ö数¥Á±Ú¤å¦rªº «÷­µ转写

 

    ¤¤国ªº¡§¤J¥@¡¨当µM¤]·N¨ý着¤Ö数¥Á±Ú¦a区ªº¡§¤J¥@¡¨¡C随着¤j¦è¥_ªº开©ñ©M开发, ¤Ö数¥Á±Ú¤å¦rªº«÷­µ转写显±o¶V来¶V­«­n¡C¦ý¬O¤@¯ë国¥Á对这¤è­±ªº认识¤j¤j¸¨¦Z¤_§Î势¡C应该¥[§Ö¦U¥Á±Ú¤å¦r«÷­µ转写ªkªº¨î©w¦}¥B¥[强这¤è­±ªº¥þ¥Á±Ð¨|¡C国¥~«D汉语¤H¦W¦a¦W¤]应该¥Î罗马¦r¥À书写¡C这¤£仅仅¬O¤å¦r§Î¦¡ªº§ï变; 对¤¤国¤H来说, 这§ó¬O观©À¤Wªº­²©R¡C应该§Q¥Î¥_¨Ê¥Ó奥¦¨¥\ªºÉó缘, ¤j¤O«P进这个观©À¤Wªº­²©R¡C

    关¤_这¤è­±ªº¤å¥ó, ¦¬¤J¡m当¥N¤¤国¤å¦r§ï­²¡nªº¦³¡m¤¤国¦U¥Á±Ú¦W称ªº罗马¦r¥À«÷写ªk©M¥N码 (1991¦~)¡n(748-758); ¦¬¤J¡m¡Õ汉语«÷­µ¤è®×¡Öªº¨î订©M应¥Î¡n(1983¦~) ªº¦³¡m¤Ö数¥Á±Ú语¦a¦W汉语«÷­µ¦r¥À­µ译转写ªk¡n(1976¦~)¡C¥i见 (®¤§Ú©t­®¹è闻), 这¤è­±ªº¤u§@进®i¬O¤ñ较缓ºCªº, ¨ì¤F1991¦~¤~¦³¦U¥Á±Ú¦W称ªº罗马¦r¥À«÷写ªk¡I§Ú国现¦b­n开发¤j¦è¥_, ÉO国¥~书«H©¹来时¦p¦ó书写¤Ö数¥Á±Úªº¤H¦a¦W©M专¦W¡H¬F©²³¡门会¦³专®a, ¥Á间«ç¤\办¡H¥i¯à­n³Q动¦a¥Î¤W欧¦è¦U国¦U¦Û拟订ªº罗马¦r¥À转写ªk¡I

    当µM, ¦³关问题«Ü¦h, »Ý­n¬ã¨s, ¥H¤U举¤L个¨Ò¤l¡C´¿¥@­^¥ý¥Í¦b¡m¤¤国¦a¦W«÷写ªk¬ã¨s¡n(1981¦~) ¤@书¤¤¦¬¦³¡§汉译维ªº长¦a¦W资®Æ¡¨©M¡§汉译»Xªº长¦a¦W资®Æ¡¨¦U¤@¥÷, 这¨½ºK录­Y¤z¨Ò¤l¦p¤U¡G

 

   维语­µ译转写         汉¦r译¦W               汉¦rª`­µ

1. Qarak Baxtograk     «ê热§J«ô¤°¦«®æ©Ô§J      Qiarekebaishituogelake

2. Tagarqierik             ¶ðÉÔ尔¨ä¦ã¤é§J          Taga'erqi'airike

3. Yukarki Sogarterik  ¤×³Ø§J苏盖¯S¦ã¤é§J      Youkakesugaite'airike

 

   »X语­µ译转写         汉¦r译¦W               汉¦rª`­µ

1. Bayan Ondor Obo     ¤Ú­µ温³£尔±Î¥];         Bayanwendou'er Aobao

                       ¤Ú彦温³£尔¡E±Î¥]

2. Boroljin Qagan Nur  ¥]饶°Çª÷¬d¤z诺尔        Baoraolejin Chagannuo'er

3. Qulut Dabagin Jun   ·¡鲁¯S达¤Ú­µ¯]®¦        Chulutu Dabagen

   Gojgor              °ª¦N®æ尔;              Zhungaojigao'er

                       ·¡鲁图¡E达¤Ú®Ú¡E

                       ­ã°ª¦N®æ尔

    ¥Ñ¦¹¥i见, ­µ译转写¤ñ汉¦r译¦W©Î汉¦rª`­µ­n©ö读©ö记, ¤]¤è«KÉO国际±µ轨¡C¥H¤W仅¯A¤Î­Y¤z¥Á±Ú¡B­Y¤z¦a¦W¡C¨ä¥¦¥Á±Ú¦p¦ó¡H¤H¦W¤S¦p¦ó¡H®¤§Ú©t­®¹è闻, §Æ±æ¬Ý¨ì较·sªº¬ã¨s¦¨ªG¡C¥H¤U¦A举¤L个实际运¥Î¤Wªº¨Ò¤l, 见¤_刚¦¬¨ìªº¡m«C®ü¥Á±Ú学°|学报¡EªÀ会¬ì学ª©¡E©u¥Z¡n2001¦~²Ä4´Á¡G

 

              ¥»¤å¨½ªº汉¦r       ­^¤åºK­n¨½ªº转写

该¥Z²Ä24    ¡m®æ萨尔¡n         ¡mGe sar¡n

该¥Z²Ä33    ¤»¥@达赖仓¬v¹Å±¹   The Dalai Lama the 6th (Cang Yang Jia Cuo)

该¥Z²Ä42    萨满               Saman

 

¥iª¾¦U¤å³¹§@ªÌ¥Î罗马¦r¥À转写时, ¦³¤@©wªº¥ô·N©Ê¡C¦³ªº专¦W¥Î国际¤W±`见ªº连写ªk, ¦p¡GDalai Lama,(Saman¡H¦ü应为 Shaman), ¦³ªº¥Î汉¦rª`­µ¤À写¡GGe Sar, Cang Yang Jia Cuo¡C¥L们¤]¦³¤@©wªº®ÚÕu, ¦p¡m汉语«÷­µ¥¿词ªk°ò¥»规则¡n²Ä1.5 (739) 说¡G

 

        «D汉语¤H¦W¡B¦a¦W¥»着¡§¦W从¥D¤H¡¨ªº­ì则, «ö·Ó罗马¦r¥À (©Ô¤B¦r¥À) ­ì¤å书写; «D罗马¦r¥À¤å¦rªº¤H¦W¡B¦a¦W, «ö·Ó该¤å¦rªº罗马¦r¥À转写ªk«÷写¡C为¤F«K¤_阅读, ¥i¥H¦b­ì¤å¦Z­±ª`¤W汉¦r©Î汉¦rªº«÷­µ, ¦b¤@©wªº场¦X¤]¥i¥H¥ý¥Î©Î仅¥Î汉¦rªº«÷­µ¡C

 

¥H¤W¤Þ¤å¤¤ªº©³线¬O§Ú¥[¤Wªº, ¤U¦P¡C¤S,¡m¤¤¤å书¥Z¦W称汉语«÷­µ«÷写ªk¡n(1989¦~) ²Ä5.10 (759-764) 说¡G

 

        书¥Z¦W称¤¤ªº¤¤国¤Ö数¥Á±Ú©M¥~国ªº¤H¦W¡B¦a¦W¥i¥H«ö­ì¤åªº©Ô¤B¦r¥À«÷ªk«÷写, ¤]¥i¥H«ö汉¦rª`­µ«÷写¡C

 

¥iª¾, ¦b这¤è­±¦}无µw©Êªº规©w¡C¦ý¬O语¨¥¬O¥æ际ªº¤u¨ã, 为¤F¥æ际ªº¤è«K, 应该¦b¤å¥ó©Î书¥Zªº¬Y处¥[¤W汉¦rª`­µ¡B­ì¤å©M­µ译转写ªº对·Ó, ¦p

 

        Ulanhu (­µ译转写) ¡× 乌兰¤Ò (汉¦W) ¡× Wulanfu (汉¦rª`­µ)¡C

 

¡m¤¤国¦U¥Á±Ú¦W称ªº罗马¦r¥À«÷写ªk©M¥N码¡n(1992¦~)(748-758) ¬J¦³ªí 1 (从汉¦r¥Á±Ú¦W称¬d罗马¦r¥À«÷写ªk) ¤S¦³ªí 2 (从罗马¦r¥À«÷写ªk¬d汉¦r¥Á±Ú¦W称), «K¬O¤@个¦nº]样¡C现¦b, ¥Ñ¤_计ºâ¾¹¬ì§Þªº发达, 这¨Ç资®Æ§ó¥i¤WÊI, ¥H§Q应¥Î¡C

    ³Ì¦Z¤£¯à¤£´£2000¦~¤½¥¬ªº¡m¤¤华¤H¥Á¦@©M国国®a³q¥Î语¨¥¤å¦rªk¡n, ¨ä¤¤ªº¦³关条¤å¬O²Ä18条¡C这条说¡G

 

        ¡K¡K¡m汉语«÷­µ¤è®×¡n¬O¤¤国¤H¦W¡B¦a¦W©M¤¤¤å¤å献罗马¦r¥À«÷写ªkªº统¤@规­S, ¦}¥Î¤_汉¦r¤£«K©Î¤£¯à¨Ï¥Îªº领°ì¡C¡K¡K

 

    ¥i见, 这¤@条¦}没¦³´£¤Î¤Ö数¥Á±Ú¤H¦a¦Wªº«÷写ªk¡C¦]¦¹, 随着¤Ö数¥Á±Ú¦a区ªº开发©M¤¤国ªº¡§¤J¥@¡¨, §Ú们实¦b»Ý­n¤@个广义ªº«÷­µ¤è®×¡C广义ªº«÷­µ¤è®×¤£¥u¬O¡m汉语«÷­µ¤è®×¡n, ¥¦还应该¥]¬A¦U¤Ö数¥Á±Ú语¤åªº©Ô¤B¦r¥À«÷­µ转写¤è®×¡C换¨¥¤§, 广义ªº«÷­µ¤è®×应该¬O¤@个¡m¤¤国«÷­µ¤è®×¶°¡n¡C

 

6. ¡§广义汉语词¨å¡¨ªº编¼¶

 

    ³Ìªñ¬Ý¨ì¦èÂúq»R剧团§Y将来­»´äºt¥X¡§¯]¿p®Ô玛¡¨乐»Rªº广§i¡B®ü报¡C乐»R广§i¡B®ü报¤W¤]¦³ Qomolangma ¦r样, ­»´ä¤H¬Ý¤F¦h¥b会觉±o²ö¦W¨ä§®¡C

    ªºÚÌ, 这个 Qomolangma, ¤@¯ë¤¤¤å¤u¨ã书¨½§ä¤£¨ì, ­n¦b«÷­µ¦a图©ÎªÌ较专门ªº书¥Z¤W¤~¯à¬d¨ì¡CµM¦Ó陆¨¦孙¡m­^汉¤j词¨å¡n却¦¬录¤F Qomolangma¡I¤¤国¦a¦W, 却­n¦b­^汉词¨å¨½¤~¯à§ä¨ì, 这¬O§_应该¤Þ°_§Ú们ªº²`«ä¡H

    现¦bªº汉语词¨å, §Y¨Ï¬O«÷­µ§Ç, °ò¥»¤W¤´µM¬O¥H­µ节为¥»¦ì, ¥¼¯à¥R¤À发挥汉语«÷­µªºÉ¬势¡C进¤J21¥@纪, §Ú们应该¦³¤@¥»¯àÉO¡§¤J¥@¡¨¤¬¬Û©I应¡B¤¬¬Û°t¦Xªº·s«¬汉语词¨å, 暂称为¡§广义汉语词¨å¡¨¡C·s«¬汉语词¨å¦Ü¤Ö­n¦³¥H¤U¯S¦â¡G

 

1. ¼W¥[为26个¦r¥À设ªº条¥Ø¡C词¨å¥¿¤å开©l«K¬O¡§A,a¡¨条, ªþ¦W称­µ¡B释义µ¥µ¥¡C³Ì¦n¯à°t¤W¬Û应ªº¦UÏú¦rÊ^, ¦p               , ¦}对¦UÏú¦rÊ^ªº¯S点¥[¥H说©ú, ¦]为¤H¥Á¸s众¦h¥b对¦UÏú¦rÊ^还没¦³¨ãÊ^ªº认识¡G颇¦h´¶³q话±Ð师认为¡§a¡¨¤~¬O汉语«÷­µ, ¦]为这¬O¨C¥»¦r¨åªþ录ªº¡§汉语«÷­µ¤è®×¡¨©Ò规©wªº, ¥L们¤£觉±o¡§a¡¨¤]¬O汉语«÷­µ¦r¥À¡I

2. ¤£应¬Ù²¤¡§V,v¡¨条©M¡§V,v¡¨³¡¡C¡§V,v¡¨³¡¦Ü¤Ö应¦¬¥H¤U词条:¡§V §Î¤Ñ线¡¨¡B¡§V«¬发动É󡨡B¡§V °ò¦]¡¨¡B¡§V ¦r¤â势¡¨¡C¥H¤W汉语词­Ñ见¡m­^汉¤j词¨å¡n, ¥¦们顺¦¸¬O V antenna, V-engine, V gene, V sign ¦U条ªº汉语释义¡C

3. 应¦¬录¨Ò¦p Qomolangma µ¥­«­n¤Ö数¥Á±Ú¤H¦a¦W, ¤£ºÞ¬O¦b词¨åªº¥¿¤å¨½还¬Oªþ录¨½¡C

 

 [ ¥»¤å¥»来¤£·Q论¤Î¥~国¤H¦a¦W专¦W, ¤£过¬Ý¤F刚¦¬¨ìªº¡m¸s¨¥¡n2001¦~²Ä11´Á, ¤S¦³¨Ç·P·Q, ¤£¦R¤£§Ö¡C该¥Z²Ä19页¦³关¤_联¦X国±Ð¬ì¤å组织¤µ¦~«Å¥¬ªº19项¡§¤H类¤f头©M«Dª«质遗产¥Nªí§@¡¨ªº­I´º资®Æ¡C资®Æ¦C举¤F这19个项¥Ø, ¦ý¨ä¤¤¦h项ªº说©ú¤å¦r³£¥Î¡§¤@处¡¨´À¥N专¦W, ¦p¡G«D¬w¶H¤ú®ü©¤ªº¤@处¥jªÀ区, ¤L内亚ªº¤@处¤å¤Æ遗§}, ¼¯¬¥­ôªº¤@处¨Ñ说书¤H¡B乐师¤Î§Ë³D¤Hªíºtªº¤½¦@广场, «X罗´µªº¤@项¤f头¤å¤Æ, ¦L«×ªº¤@处¥j剧°|, 韩国¤@处¥j¥N国¤ý²½¯ª¨å礼©M仪¦¡¤¤ªº­µ乐¡C

¨ì¤F21¥@纪, ¥u¯à¥Î¡§¤@处¡¨这样ªº语词来说©ú¤¶绍国¥~¡§¤H类¤f头©M«Dª«质遗产¥Nªí§@¡¨, 从¡§¤J¥@¡¨ªº观点来¬Ý, 显µM¬O¤£¤Î®æªº¡C(¦pªG国¥~称¤¤国ªº¤J选项¥Ø时¤£¥Î Kunqu ¦Ó¥u说¬O¡§¤@Ïú戏¦±¡¨, 国¤H¬Ý¤F¦³¦ó·P·Q¡H) 严肃ªº¥Zª«¦p¡m¸s¨¥¡n©|¥B¦p¦¹, ¨ä¥¦¤@¯ë©Êªº¥Zª«, §ó¤£¥²对¥¦们¦³¥ô¦ó­n¨D¤F¡C]

 

7. «÷­µ读ª«

 

    ¤£¤Ö学ªÌ专®a©MªÀ会¤H¤h (¨Ò¦p©P¦³¥ú¥ý¥Í¡B§õ业§»¥ý¥Í), ¦­´N认为应该¦h¥X«÷­µ读ª«, ¥H§Q±À广´¶³q话©M«÷­µ¡C这¨½¦³两个问题, ¤@¬O§Þ术问题, ¤@¬O观©À问题¡C§Þ术¤è­±, ¥Ñ¤_¥¿词ªkªº³v¨B«Ø¥ß¥H¤Î汉语«÷­µ计ºâÉó软¥óªº³v¨B§¹µ½, §x难¤j为减¤Ö¡C观©À¤è­±, 许¦h¤H¤´µM认为«÷­µ读ª«¬O¤p¤I¬ì, ¤£­È±o¤j¤O±À¦æ¡C¦]¦¹«÷­µ读ª«数¶q¤£¦h, ¦Ó¥B¦n¶H¥u­­¤_¤Iµ£¡B学¥Í读ª«¡C®¤§Ú©t­®¹è闻, ¤£ª¾¹D¦³没¦³ÉO汉语«÷­µ¬E钩ªº¤¤¤å经¨åµÛ§@¡C这¤è­±§Ú们¤S¤£±o¤£钦¨Ø°ò·þ±Ð±Ð会¤H¤h, ¦]为¦b1980¦~¥N, ¥L们¤w经¥Xª©¤F汉语«÷­µª`­µ¡B简¤Æ¦rª© (©M¦X¥»)¡m·s约¥þ书¡n(样页见²Ä22页ªþ图3)¡C

 

8. 观©À现¥N¤Æ ©M 汉语«÷­µªº¥¼来

 

    §Ú们现¦b纪©À§Q玛窦 (1552-1610) 诞¥Í450©P¦~, §Q玛窦¨ì¥_¨Ê (1601) 400©P¦~¡C从§Q玛窦«÷­µ¤è®× (1605) ¨ì汉语«÷­µ¤è®× (1958), ¨ä间¨¬¦³¤T¦Ê¤­¤Q¦h¦~¡C¦b这º©长岁¤ë¤¤, ¤¤国¤Hªº现¥N¤Æ经历¤F¦±§éªº过µ{¡C国¤Hªº现¥N¤Æ¤£仅仅­nªí现¦b¬ì学§Þ术¤è­±, ¤]­nªí现¦b«ä·Q观©À¤è­±¡C从历¥v观点来¬Ý, 随着国¤Hªº«ä·Q观©À现¥N¤Æ, 汉语«÷­µ¦b21¥@纪ªÖ©w会发挥«e©Ò¥¼¦³ªº§@¥Î¡C

 

    [·P谢陆俭©ú¡BV. Mair (±ö维ùÚ)¡B孙§»开¡B邹¹Å彦µ¥±Ð±Â对¥»¤åªº¦^应©M«ü¥¿¡C]

                                                                       ¡¼                                                                             

¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X

§ó ¥¿                      «À¼wÊä

 

    ²Ä69´Á²Ä67-68页¡m语¤å´²记¡n¡§¦N尔¦N´µ©Z纪©À§õ¥Õ诞¥Í1300©P¦~¡¨¤@¬q两处´£¨ì¤F¥_¨Ê ¤¤¥¡¥Á±Ú¤j学 ­J®¶¤¤±Ð±Â, ¨ä¤¤¡§­J®¶¤¤±Ð±Â¡¨应为¡§­J®¶华±Ð±Â¡¨¡C这¨½谨¦V­J±Ð±Â¤Î读ªÌ­PÉE¤Àªººp·N¡C

­J®¶华±Ð±Â±H给§Ú¤@张·sªº¦W¤ù, ©m¦W¤§«e·s¥[¤F¡§«¢¦N¡¨两¦r¡C¡§«¢¦N¡¨这词¥H«e´¿¦h¦¸见过, ¥u¬O从¥¼¯S¦a为¦¹¬d过词¨å¡C这¦¸¥¿¦n­n§Ë个©ú¥Õ¡C¤£®Æ½¤F¤L¥»汉语词¨å, ³£¤£见¦³¡§«¢¦N¡¨这¤@条¡C¤_¬O转¬d¡m­^汉¤j词¨å¡n, ªGµM¦b hadji 条¤U¦³§Ú©Ò»Ý­nªº释义¡GHadji¡G«¢¦N¡]¥ì´µ兰±Ð对´¿´Â觐麦¥[ªº±Ð®{ªº¤@Ïú荣誉称号¡^

§Ú´¿说过¡]²Ä25页¡^, ­n¬dÉO¤¤国¤Ö数¥Á±Ú¦³关ªº语词¡]汉¦r§Î¦¡ªº语词¡^, ©¹©¹­n绕个°é¤l,从­^汉词¨å¤J¤â¡C¡§«¢¦N ¡X¡X Hadji¡¨¤S´£¨Ñ¤F这样¤@个¨Ò¤l¡C            ¡¼

 



  * «À¼wÊä¥ý¥Í, ­»´ä¤¤国语¤å学会¡C¥»¤å­ì为§@ªÌ¦V¡§语¤å现¥N¤Æ ÉO 汉语«÷­µ¤è®×¡¨国际学术¬ã讨会´£¥æªº论¤å¡C该¬ã讨会¤_2001¦~12¤ë1-2¤é¦b¥_¨Ê举¦æ¡C这¦¸¥Z¥X时²¤¦³删§ï¡C

    1. ©P¦³¥ú,¡m汉¦r§ï­²·§论 (­×订¥»)¡n(1963¦~) ²Ä170-188页¦¬¦³¦Û§Q玛窦¤è®× (1605¦~) °_, ¨ì汉语«÷­µ¤è®× (1958¦~) ¤î, ©Ô¤B¦r¥À¦¡汉语«÷­µ¤è®×¦@35Ïú¡C

    2. 1990¦~¥N, ¥X¤F¤@¥»¦n书, ¨º«K¬O¥Ñ¤ý§¡¥ý¥Í¥D编, ¥Ñ¦h¦ì学ªÌ专®a编¼¶ªº¡m当¥N¤¤国ªº¤å¦r§ï­²¡n(¥_¨Ê¡G当¥N¤¤国¥Xª©ªÀ, 1995¦~)¡C这¬O¤@¥»¤Q¤À¦³¥Îªº参¦Ò书, ¥»¤å¦³¦h处¤Þ¥Î¡C为简¤Æ°_见, ¥H¤U¥H¡§当¡¨¦r«ü称该书¡G¨Ò¦p¡§当123¡¨§Y«ü¡m当¥N¤¤国ªº¤å¦r§ï­²¡n²Ä123页¡C

    3. 许长谟,¡m当«e国语罗马«÷­µ论战¤§¤T个坚«ùÉOª¼点¡n,¡m语¤å±Ð¨|³q讯¡n²Ä21´Á (2000¦~12¤ë), 国¥ß¥x«n师­S学°|¡C­»´ä¡m语¤å«Ø设³q讯¡n²Ä68´Á (2001¦~10¤ë) ²Ä5-11页转载¡C

    4. 对这类现¶H, «¸¥É¬P¥S¦³¤@个简­nªºª`¸Ñ:¡§¤¤国¤H还没¦³¤@个¦r¥À¤å¤Æ传统¡C¡¨