‧庆贺
百岁稿：从“华语热”谈起
周有光
记者：汉语热, 又说华语热。新加坡把汉语说成华语。为什么？
主人：华语是全世界华人的共同语, 不包括方言。汉语可以包括方言。
记者：台湾称国语, 大陆称普通话, 新加坡称华语。为什么不一样？
主人：中国的国家共同语, 清朝称官话, 民国改称国语, 台湾沿用。1958年, 新中国改称普通话。新加坡有四种官方语言：英语是全国官方语言;
马来语是马来族的官方语言, 同时又是新加坡的国语; 塔米尔语是印度族的官方语言; 华语是华族的官方语言。新加坡的国语不同于台湾的国语, 新加坡也不习惯用普通话这个说法。
记者：国外掀起华语热的主要是华人还是洋人？
主人：国外大约有5500万华侨和华裔, 他们都鼓励子弟学华语。洋人想学华语的也越来越多, 这是国际文化交流的自然发展。
记者：外国人学习华语的目的是什么呢？
主人：首先是为了跟中国做生意, 中国是一个巨大市场。跟中国做生意, 单用英语不行, 还要兼用华语。中国有悠久而灿烂的文化,
外国学者一向重视研究中国文化。对汉学家来说, 华语热早就开始了。中国疆域辽阔, 遍地古迹, 风景优美而离奇, 是旅游的好去处。旅游要学一点华语, 提高了解, 增加兴趣。国外华人都有寻根思想,
学中文才能了解历史。这些, 就是外国人学习华语的主要目的。
记者：外国人都说中文难学, 他们能学得好吗？学到什么程度算是学好了？
主人：外国汉学家能学到极高的水平, 不过这样的专家不多。学习要求有三个层次：第一层, 生活语言, 要能谈话、看报、写信;
第二层, 工作语言, 要能用来办事; 商人要能谈生意、订合同; 教师要能讲课、写文章; 第三层, 文学语言, 要说得漂亮, 写得优美。中文难学, 可是外国有不少人知难而进。
记者：国外的华语热跟国内的教育普及有关系吗？
主人：关系极大。国内不热, 国外就热不起来。1990年代以来, 国内加速推广普通话, 制订“语言文字法”, 积极推行义务教育, 成绩超过从前任何时期。13亿人口的教育发展,
必然影响巨大。
记者：什么叫做国际共同语？是联合国规定的吗？
主人：国际共同语是全球化时代必不可少的国际通用语言。不是联合国规定的, 而是在国际交往中自然地发展起来的。
记者：联合国六种工作语言（英法西俄阿中）都是国际共同语吗？
主人：国际共同语只能有一种, 不能有几种,
这是语言发展的自然限制。一战前,
法语是事实上国际共同语。一战后, 英语渐渐替代法语。二战后, 英语成为事实上的国际共同语。
记者：为什么不用世界语？
主人：世界语的作用太小。
记者：华语热, 是否意味着争夺作为国际共同语？
主人：华语是中国的共同语, 全世界华人的共同语。华语热, 发展和提高了华语的作用, 不是改变华语的国际地位。
记者：联合国六种工作语言, 哪种用得多, 哪种用得少？
主人：1980年代我到纽约, 经中国驻联合国翻译员介绍, 联合国工作人员语言学会邀请我去演讲, 题目是“中国的文字改革”。学会会长一位法
记者：华语人口世界第一。人口优势是否可以使华语成为国际共同语？
主人：成为国际共同语, 不仅要人口多、地域广, 还要文化高、出版多、使用便。汉字使用不便, 是一大障碍。
记者：如何使华语使用方便？
主人：例如, 利用拼音, 帮助汉字, 提倡“基础华语”。中国语文正在进行现代化。
记者：什么叫做“基础华语”？
主人：“基础华语”是：千字文＋拼音。这是简易的中文, 给初学者作为入门台阶。
记者：在国际共同语的争夺战中, 俄语退出舞台, 法语攻势加强。西班牙语似乎跃跃欲试。你看前景如何？
主人：现在事实上只有法语在跟英语争霸。
记者：法国设立“英语跟屁虫奖”。谁提倡英语就给他一个“英语跟屁虫奖”, 使他成为取笑的目标。最近把这个臭奖授予法国电信公司一位总裁, 因为他给本公司的一些产品取了英语名称。欧洲议会一位会长得此臭奖, 因为他在摩洛哥举行国际会议未提供英语的法语译本。一位建议法国小学学习英语的法国教育部长也得到这个丑化大奖。
主人：教育部长也是“跟屁虫”, 可见法语的国际地位岌岌可危！
记者：法语能夺回国际共同语的桂冠吗？
主人：(摇头)：法语失去了印度支那, 失去了阿尔及利亚, 正在失一大半法语非洲。国际会议大都规定使用英法两语, 事实上只用英语。这是效率的要求, 无法勉强。
记者：2004年欧盟有官方语言20种, 2007年还要增加一种, 此外众多的小语种都要翻译。欧盟为什么不能规定一种共同语？
主人：欧盟有欧元, 没有欧语, 这是法国反对英语的结果。欧盟翻译中心现有1500人, 还在增加。西班牙语100人, 希腊语95人, 葡萄牙语89人, 英德法语各有120-130人,
新成员国平均40人, 马耳他最少, 有24人。欧盟是个翻译公司。
记者：谁在大力推广英语？
主人：起初是英语国家的政府和教会, 现在是世界各地的英语学校。英语已经成为一项大生意。语言的滚雪球原理, 使英语雪球越滚越大。英国曾经是最大的帝国, 美国原来是英国最大的殖民地,
印度是人口巨大的以英语为校园语言的国家。印度一度反对这个侵略语言, 现在反过来利用这个赚钱语言。谁不学英语, 谁就吃亏, 没有人勉强, 英语不胫而走。英国出版一本《世界英语》, 详述英语在世界各国的应用情况琳琅满目。
记者：国际网络火上加油, 进一步扩大了英语的声势。
主人：英语是网络霸主, 超过90%。法语4.93%。西班牙语4.6%。打字员变为管理员, 英文中出现新词：executary (执行秘书, 是
executive 执行者和 secretary 秘书的合成)。
记者：语言平等, 如何平等？联合国有200个会员国, 只用六种工作语言。语言平等吗？
主人：语言平等, 指尊严平等, 不是作用平等。语言的作用本身不平等。史前时期世界上有15000种语言, 现在只剩6000种, 一百年后将消失十分之九,
减少到600种, 国家官方语言只有不到60种。人群由散而聚, 语言由多而少, 聚合运动是历史的自然规律, 人力无法左右。
记者：上海推广普通话, 成绩卓著。上海人向来没有方言优越感。可是最近有人提出要保护上海话。是否推普太快了。
主人：一百年来, 上海经历了大都会化, 从不到百万人口的普通城镇, 成为超过千万人口的大都会。各路移民来到上海, 多种方言和次方言相互接触, 上海话发生较快的变化。中国正在建设成为现代国家,
所有城市都要变成双语言城市, 公共活动说普通话, 私人生活可以说各人的方言。这是先进国家都已实现的建国目标。在这个历史性的发展中, 上海光荣地走在全国的前面。这是语言生活的进步,
不是方言的衰落。
记者：台湾提倡台语 (闽南语), 有排斥国语
(普通话) 的明显倾向。台湾抵制汉语拼音, 推行台湾制订的“通用拼音”, 不顾“通用拼音不通用”。将来会怎样发展下去？
主人：他们在孤立自己, 对台湾极为不利。
记者：什么叫做母语教学？是否就是课堂用语改用方言？
主人：内地经验, 课堂用语从方言改为普通话, 对推普极为有利。相对于普通话,方言是母语。相对于英语, 普通话是母语。普通话作为课堂用语, 也是母语教学。
记者：推广普通话, 会使方言文艺衰落吗？
主人：不会。1987-1988年, 我约请方言学家和音乐家合作, 编写《苏州评弹记言记谱》,用音标记录唱词, 用五线谱记录曲谱, 改进评弹的记录技术,
结果圆满。* 希望由评弹做起, 推广到其它方言文艺。普通话和方言文艺, 二者并行不悖。
_______________________________
* 编者注：关于《苏州评弹记言记谱》, 请看本刊第77期 (2004年3月) 75-79页的介绍。