从历时ªº¨¤«×¬Ý»´ä汉语书±语ªº语ªk¯S点
―― 对¡m»´ä汉语书±语ªº语ªk¯S点¡nªº¤@点°Óºe·N见
¤N®ËÙy*
¡m¤¤国语¤å¡n2006¦~²Ä2´Á¥Zµn¤F¥Û©w®ÝÉO¤ý¥V±ö¤G¦ìªº¤j§@¡m»´ä汉语书±语ªº语ªk¯S点¡n¡]¥H¤U简称¡m¯S点¡n¡^¡A¤å³¹谈¤F¥H¤U¤T个¤è±ªº内®e¡G²Ä¤@¡A关联词语ªº¨Ï¥Î¡A¥]¬A标ã汉语¤¤¦¨对¥X现ªº关联词语ªº单独¥X现©M¶W±`©I应¡F²Ä¤G¡A¹s§Î¦^«ü¥Îªk对标ã汉语¤¤¦s¦bªº¨î约条¥óªº¬ð¯}¡F²Ä¤T¡A«ü称标记ªº¨Ï¥Î¡A¥Dn¥]¬A«ü称标记ªº¯Ê¬Ù©M¥Îªk扩¤j¡C§@ªÌ认为¡A¤Wz¤T个¤è±ªº¯S点来¦Û^语ªº¼v响©M¨ä¥L¤è±ªº创·s¡C
¡@¡@读§¹¦¹¤å¡A颇¦³¦¬¯q¡A¦ý¬O¤]觉±o¤å³¹还¦³¥i议¤§处¡A¥Dnªº¤@点¬O对´¶³q话©M»´ä汉语书±语¦b现¥N汉语发®i过µ{¤¤关¨tªº©w¦ì问题¡C¥Ø«e¡A对这¤@问题认识ªº¼Ò½k¤£²M¬O¦³¤@©w´¶¹M©Êªº¡A©Ò¥H§Ú们认为¦³进¤@¨B¥Ó说ªº¥²n¡A¦]¦¹¤£´¢谫®¡A²¤¥[陈z¡A¥H´N±Ð¤_¥Û¡B¤ý¤G¦ì¤Î诸¦ì¤è®a³q¤H¡C
¡@¡@¤å³¹¤¤谈¨ì¡A¡§¦h¤¸ªº语¨¥环¹Ò¥H¤Î¦UÏú语¨¥¦a¦ìªº¤£§¡¿Å¡A³y¦¨¤F¦hÏú§Î¦¡ªº语¨¥迁±p¡A»´ä¨Ï¥Îªº书±汉语¤¤¤]§l¦¬¤F¤j¶q标ã汉语¨½没¦³ªº¦¨¤À¡¨¡§»´ä书±语¤w经¦¨为¤@Ïú¦a¤è变Ê^¡A¦P标ã汉语¦³¤F«Ü¤jªº®tÉÝ¡¨¡C¥Ñ这¨Ç话¤¤¡A§Ú们¥i¥H²z¥X§@ªÌ这样¤@个观©À¡G¥ý¦³标ã汉语§Y´¶³q话¡AµM¦Z¤~¦³§l¦¬¤F¤j¶q汉语标ã语¤¤没¦³ªº¦¨¤À¦Ó§Î¦¨ªº§@为¦a¤è变Ê^ªº»´ä汉语书±语¡A换¥y话说¡A»´ä汉语书±语¬O¦b标ã汉语ªº°ò础¤W¡§迁±p¡¨¦Ó¦¨ªº¡C¤å¤¤§â¤@¨Ç§Î¦¡归¤§¤_»´ä¤Hªº创³y¡A¤]¥i¥H证©ú这¤@点¡G¡§¤£¤Ö»´ä¤H对^语ªº¼ô±xµ{«×¶W过¤F标ã汉语¡A¦ÛµM会§â^语ªº¥Îªk²¾¨ì汉语¤¤来¡A¨Ï±o»´ä书±语¤¤ªº连¥Îªº关联词语±`±`¯Ê¬Ù¦Z¤@个¡¨¡§^语©M汉语ªºÎ`«ü结ÌÛ¦³«Ü¤jªº®tÉÝ¡A对¤_»´ä¤H来说¡A³Ì简单ªº办ªk´N¬O·Ó·h^语ªº¥D语从¥y§Î¦¡¤F¡¨¡C
¦pªG从¦@时ªº¥±¬Ý¡A¤WzªízÚÌ实¬Ý¤£¥X¦³¤°¤\问题¡A¦Ó¦pªG从历时ªº¨¤«×来¬Ý¡A¦s¦bªº问题¥i¯à´N¤ñ较©ú显¤F¡C
¡@¡@ªñ¦~来¡A§Ú们P¤O¤_¡§现¥N汉语¥v¡¨ªº¬ã¨s¡A¨ä¤¤两©¤¤T¦a语¨¥ªº¤À¦X变迁¤Î¨ä¬Û¤¬关¨t¤@ª½¬O§Ú们¦Ò虑ªº问题¤§¤@¡A§Ú们ªº°ò¥»认识¬O¡A³Ìªìªº¡§国语¡]§Ú们«üªº¬O¦´Áªº现¥N汉语¡A时间¤jP从1919¦~¡§¤¥|¡¨«e¦Z¨ì20¥@纪¤T¥|¤Q¦~¥N¡^¡¨³v渐¤À¤Æ为¦Z来两©¤¤T¦aªº¤£¦PªÀ区变Ê^¡A这Ïú¤À¤Æ»F©l¤_²Ä¤@¦¸国内²©R战争¡]1924¡Ð1927¡^时´Á¡A¨ì1949¦~¥H¦Z¤é¯q©ú显©M¥[剧¡A³Ì终§Î¦¨¤F两©¤¤T¦a语¨¥¤Î语¨¥运¥Îªº¦h¤è±ªº®tÉÝ¡]¤N®ËÙy 2000¡B2006¡^¡C¨ä¥L学ªÌ¤]¦³ÉO§Ú们«ù°ò¥»¬Û¦P观点ªº¡A¤ñ¦p³¢º³¡]2004¡G109¡Ð118¡^¡C
¡@¡@´N两©¤¤T¦a语¨¥ÉO传统¡§国语¡¨ªº关¨t来说¡A¡§®ü¥~汉语¡¨¡]¥Dn´N¬O´ä¥x汉语¡^ÉO¡§国语¡¨ªñ¦Ó¡§¤j陆汉语¡¨ÉO¡§国语¡¨远¡A从¤j陆¤è±来说¡A¨ä¥Dnì¦]¤£¥~¥G¥H¤U¤T点¡GªÀ会¨î«×ªº变²¡A1949¦~«Ø国¥H¦Z对语¨¥¤å¦r进¦æªº¤ñ较¥þ±ªº规S¤Æ¡A统¤@ªº±Ð学语ªkªº¨î©w©M±À广´¶¤Î¡C
¡@¡@§Ú们´¿经对ªì´Á现¥N汉语语ªk进¦æ过¤ñ较¥þ±ªº¦Ò¹î¡]¤N®ËÙy1999¡^¡A³q过对¤ñ¦Z发现¡A¦³¤j¶qªº¦Z来¦b¤j陆汉语¤¤¤w经©Î趋¤_®ø¥¢ªº语ªk现¶H¡A¦b®ü¥~汉语¤¤却©l终¦s¯d着¡A¨ä¤¤¦³¬Û当¤@³¡¤À还¤ñ较¬¡跃¡A¦Ó这实际¤W¤w经¦¨为¤GªÌ®tÉݪº³Ì«nªí现¤§¤@¡C
¥Û¡B¤ý¤G¦ì¤å³¹¤¤©Ò讨论ªº¤T个现¶H¡A¤]¬O¦p¦¹¡A¦¦b1949¦~¥H«e¡A´N¦³«Ü¦h类¦üªº¥Î¨Ò¡C¥H¤U§Ú们¥Dn´N关联词语ªº¨Ï¥Î这¤@个问题来举¨Ò说©ú¡C
©Ò谓关联词语¡A´N¬O¦b¥y¤l¤¤°_关联§@¥Îªº词语¡A¥¦ªº³Ì¥Dn§@¥Î´N¬O§âÎ`¥y¤¤ªº¤À¥y联结°_来¡A¦}ªí¥Ü¤À¥y间ªº结ÌÛ¤Î逻辑关¨t¡C
¡@¡@¡m¯S点¡n¤@¤åº¥ý¦C举¤F关联词语¡§§Y¨Ï¡K¡K¤]¡¨¤¤¡§¤]¡¨¤£¥X现ªº¥Î¨Ò¡A¦p1¡G
(1) ¥Ð¥_«T认为¡A§Y¨Ï暂°±卖¦a¤@¬q时间¡A¤é¦Zªº楼ɲ¡]¤]¡^¤£会¤j´T¤W¤É¡A¦]为¨ä间¤´¦³补¦aɲªº楼盘±À¥X¡C¡]¡m©ú报¡n
(2) ¥Á¯è°µ¥X¦^应¡A¥¼见ªÅÉa¦Ã¬V¼v响Éó场运§@¡A¦]为飞Éó¾a仪ªí飞¦æ¡A§Y¨Ï¯à见«×§C¡A¤É°¡]¤]¡^°ò¥»¤£¨ü¼v响¡C¡]¡m©ú报¡n
¡§国语¡¨¤¤¡A这样ªº¥Î¨Ò¤]¬Û当±`见¡A¨Ò¦p¡G
(3) ¦b¤@¦¸¡§围¶Ï¡¨没¦³°ò¥»¦a¥´¯}¥H«e¡A§Y¨Ï±o¨ì¤F许¦h战¤æªºÐ`§Q¡A¡]¤]¡^还¤£¯à说战²¤¤W©Î¾ã个战§Ð¤W¤w经Ð`§Q¤F¡C¡]¡m¤ò泽东选¶°¡n²Ä¤@¨÷¡^
(4) 刘¤ó¤Ò妇吓§¥¤F¡A¥H为¦o临²M¬y¦ÓµÞµu见¡A§Y¨Ï¤£P°e©R¡A闹±o¥þ®Õª¾¹D¡A¡]¤]¡^总¤£¤j¦n¡C¡]钱钟书¡m围«°¡n¡^
(5) §Y¨Ï¤£©¯Óã¨ì¡§点¤I¡¨¤W¡A¥L¡]¤]¡^¥²©w¦³办ªk¡A¤£¦Ü¤_¦Y«Ü¤jªº亏¡C¡]¦ÑªÙ¡m骆驼²»¤l¡n¡^
¡m¯S点¡n¤¤还举¤F¡§°£¤F¡K¡K还¡¨¡§¤£¦ý¡K¡K¦Ó¥B¡¨¡§¥un¡K¡K´N¡¨µ¥¤¤¦Z¤@个关联词语¤£¥X现ªº¨Ò¤l¡A¦p¡G
(6) °£¤F传统¦æ业¡A¤£¤Ö¦³·N创业ªÌ¡]还¡^´£¥X创·Nªº¤è®×¡A请±Ð¤¤¤ß专®aªº·N见¡C¡]¡m©ú报¡n
(7) ¦³¦h¦~ÅS营经验ªºµ£军领³Sªô¥ý¥Í«ü¥X¡A渔护¸p辖¤Uªº营¦a¤@ª½ºÞ²z¤£µ½¡A¤£¦ý杂¯ó丛¥Í¡A¡]¦Ó¥B¡^卫¥Í状况Ìå®t¡A°A¤l数¶q¯S别¦h¡A¬G¥L尽¶q¤£会选择¬F©²营¦a¡C¡]¡m¬P岛¤é报¡n
(8) ±`¥hÊI§aªºªB¤Í³£ª¾¹D¡AÊI§aªº¥«场¤w开©l饱©M¡A¥un¨ì¦y¨F¼L©M©ô¨¤¨«¤@½ë¡A©ï头±æ±æ¡A±K³Â³Âªº©ÛµP¡]´N¡^§i诉¤j®a¡A这¨½¬OÊI§aªº¤Ñ°ó¡C¡]¡m©ú报¡n
¥H¤U¬O¡§国语¡¨¤¤ªº¬Û¦P¥Î¨Ò¡G
(9) ¦ý这9¦~ªº¥Í¬¡¡A°£¤F读书¬Ý书¤§¥~¡A¨s³º¡]还¡^给¤F§Ú¤@点°µ¤Hªº训练¡C¡]JÓì¡m¤E¦~ªº®a乡±Ð¨|¡n¡^
(10) 这¥y话¯u¤£错¡AµM¦Ó°£¤FÏú¥Ð¡]还¡^¦³别ªº¬¡¸ô¤\¡H¡]T¬Þ¡m¬î¦¬¡n¡^
(11) §Ú现¦b¤£¦ý¦×Ê^¤Wªº¯f¦n¤F¡A¡]¦Ó¥B¡^灵»î¨½ªº¯f¤]¦ü¥G¦n¤F¡A§Ú现¦b¡X¡XÉ⮬¤F¡C¡]¡m¦B¤ß¤å¶°¡n²Ä¤@¨÷¡^
(12) ¦]¦¹¡A¥L¤£¦ý´±©ñ胆ªº¶]¡A¡]¦Ó¥B¡^对¤_¤°¤\时Ô¥X车¤]¤£¤j¥h¦Ò虑¡C¡]¦ÑªÙ¡m骆驼²»¤l¡n¡^
(13) ¥un§A©Ó认¤F¨º«e´£¡A§A¡]´N¡^¦ÛµM¤£¯à¤£©Ó认¨º结论¤F¡C¡]JÓì¡m评论ªñ¤H¦ÒÕu¡q¦Ñ¤l¡r¦~¥Nªº¤èªk¡n¡^
(14) ¥un¤£©È转弯©Ù¨¤¡A(´N) ¨º¤I³£¨«±o¨ì¡A¥Î¤£着¤Uªe¥h¡C(¦¶¦Û²M¡m«Â¥§´µ¡n)
¡m¯S点¡n还谈¨ì¤F关联词语ªº¶W±`©I应¡A§Y»´ä¨Ï¥Îªº¦¨对关联词语¤¤ªº¦Z¤@个ÉO¡§标ã汉语¡¨¤¤©Ò¥Îªº¤£¦P¡A¤ñ¦p¦ZªÌ¨Ï¥Îªº¬O¡§¤£论¡]无论¡^¡K¡K还¬O¡¨¡A¦Ó¦b»´ä书±汉语¤¤¡A却¥i¥H¤£¥Î¡§还¬O¡¨¡A¦Ó¬O¥Î¡§©Î¬O¡B©Î¡BÉO¡¨µ¥¡A¤å¤¤©Ò举这样ªº¥Î¨Ò¦p2¡G
(15) ¸ô©ö´µªí¥Ü¡G¡§无论¬O§Ú¥»¤H©Î经²z¤H³£¬Û«H¡A¤j®a对§ÚÉO¬f¯Sªº¤ñ赛没¦³兴½ì¡A¦ó况¥L还没¦³实¤O¬D战§Ú¡K¡K¡]¡m©ú报¡n
(16) »´ä¡K¡K¤µ¦Z无论«È运ÉO货运ªº¼W长¡A²@无ºÃ问³£将¨Ì¾a¯]¤T¨¤¡A»´äÉó场¸ò¯]¤T¨¤¦X§@¡A¬O¤j势©Ò趋¡A问题¬Oªö¨ú¤°¤\¤è¦¡¦Ó¤w¡C¡]¡m©ú报¡n
¥H¤U¬O¡§国语¡¨¤¤¥i¥HÉO¤§¤ñ较ªº¥Î¨Ò¡G
(17) 这¨ÇÉo¤H贤¤H¤ç¤çªº讨论礼¤åªº±o¥¢¡A无论¬O«ô¤W©Î«ô¤U¡A无论¬O³Â°Ã©Î纯°Ã¡A无论¬O经¸Ê¦Ó¦Q©Î袭¸Ê¦Ó¦Q¡A¬Æ¦Ü¤_无论¬O¤T¦~¤§丧©Î¤@¦~¤§丧¡A¥L们³£¥uª`·N¨ì礼¤å应该¦p¦ó¦p¦ó¡A©Î礼·N应该¦p¦ó¦p¦ó¡A却¥þ¤£谈¨ì¨º¦º¤Fªº¤H©Î¨ü¦Q²½ªº°¯«¡I¡]JÓì¡m¤E¦~ªº®a乡±Ð¨|¡n¡^
(18) ¨ä实¤@¤Á¾§¡A无论§g¤l¾§ÉO¤p¤H¾§¡A«~®æ尽ºÞ¦³°ª§C¡A¥Í¬¡ªº¸ô¤l¬O¤@样ªº¡C¡]¦P¤W¡^
¡§标ã汉语¡¨¤¤ªº¡§¦ý¡K¡K却¡¨¦b»´ä书±汉语¤¤¥i¥H¬O¡§¦ý¡K¡K´N¡¨¡A¨Ò¦p¡G
(19) ¡§¤E¤@¤@¡¨¨Æ¹j¤@¦~¡A¤´¦³«Ü¦h¤H¤ß¥Ø¤¤¯d¤U¤£¥i¿i灭ªº¦^忆¡A¦ý´¿ÉO这场®£©Æ袭击Ìå为±µªñªº¬F务¥q长´¿荫权¡A´N©ç¤ß¤f说¡§绝对¤£会¦s¦³阴¼v¡¨¡C¡]¡m©ú报¡n
¡§国语¡¨¤¤¬Û¦Pªº¥Î¨Ò¦p¡G
(20) ¥¿¦p³Âªo从ªÛ³Âº^¥X¡A¦ý¥H®ûªÛ³Â¡A´N¨Ï¥¦§óªo¡C¡]鲁¨³¡m论睁¤F²´¬Ý¡n¡^
¡§标ã汉语¡¨¤¤ªº¡§¥un¡K¡K´N¡¨¦b»´ä书±汉语¤¤¥i¥H¬O¡§¥un¡K¡K«K/³£/¤]¡¨¡A¨Ò¦p¡G
(21) 杨ª¨ª¨说¥un¬Ý见ªö©Éªº¯º脸¡A«K·P¨ì§Ö乐¡C(¡m©ú报¡n
(22) ¬F坛¤j¦£¤H¥ßªk会«O险¬É¥Nªí陈´¼«äªº¤I¤l¤~满两岁¤£¤[¡A两¤÷¤l¬Û»E时间虽¤£¦h¡A¦ýì来ª¨ª¨±ß¤W¥un¦b®a¡A³£会°Ûºq«¡¤I¤lºÎ觉¡C¡]¡m©ú报¡n
(23) ¥L称¥un¤@¦¸«Ü强¤Oªº喷À¡¡A¤]会³y¦¨Éa¯Ý¡C(¡m©ú报¡n
¥H¤U¡§国语¡¨¤¤ªº¤T个¨Ò¤l¡A¥¿¥i¥HÉO¤W¤Þ¤T¨Ò¤@¤@对应¡G
(24) ¤£论¦í¦b¨º¨½¡A¥un¦í±oµy¤[¡A对¨º©Ð¤l«K发¥Í·P±¡¡A«D¤£±o¤w§Ú还ªÙ¤£±o·h¡C¡]±ç实¬î¡m¶®ªÙ¡n¡^
(25) ¥un对¤_¥Õ话来¥[¥H谋®`ªÌ¡A³£应该灭¤`¡I¡]鲁¨³¡m¤G¤Q¥|§µ图¡n¡^
(26) ¥L¤Ñ¤Ñ¥un¦³³Ü¦³©â¡A¤]没¦³¤°¤\³Â烦ªº¡C¡]张«ë¤ô¡m³Ú¯º«Ã缘¡n¡^
¤£仅¬O关联词语ªº¨Ï¥Î¡A¡m¯S点¡n©Ò讨论ªº»´ä书±语语ªkªº¥t¥~两个¯S点¡A¤]³£¥i¥H¦b¦´Áªº¦U类§@«~¤¤§ä¨ì«Ü¦h¬Û对应ªº¥Î¨Ò¡C
¤ñ¦p¡A¡m¯S点¡n¦b¡§«ü称标记ªº¨Ï¥Î¡¨³¡¤À谈¨ì¡A¡§«ö·Ó标ã汉语ªº习惯¡A话语¤¤ªº©R题¥i¥H¥R当¥D语¡A¥Ñ谓语ª½±µ进¦æ评z¡F¦ý¦pªG©R题¤ñ较Î`杂¡A则会独¥ß¦¨¥y¡A¦Ó¥Î«ü¥Ü¥N词¡¥这¡¦对¨ä¥[¥HÎ`«ü¡A°µ¤U±¤@个¤p¥yªº¥D语¡C¡¨¤å¤¤©Ò举ªº¨Ò¤l¬O¡§§A¤ß¨½总¦³¤@个¤p¤pªº¦Û§Ú¦b§@©Ç¡A这´N¨Ï±o§A¬Ý问题总¬O从¦Û§Ú¥X发¡¨¡C¦Ó这样ªº¡§这¡¨¦b»´ä却«Ü¤Ö¥Î¡A¨Ò¦p¡G
(27) ¬Q¤Ñ¤W¤È¤E时¡A¤@¦C¥Ñ3节车厢组¦¨ªº«°¥«铁¸ô¦C车¡A满载º§å¼«È从¥_¨Ê«°铁¦èª½门车¯¸开¥X¡A©¹¥_驶¦VÀN营¯¸¡A¡]这¡^标§Ó着¥_¨Ê«°铁¦è¬q«Ø¦¨³q车¡C¡]¡m©ú报¡n
¥H¤U¤@¨Ò¥¿¥i¥HÉO¦¹¨Ò¬Û¤ñ较¡G
(28) 华东¤H¥Á¸Ñ©ñ军从¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¦Ü¤G¤Q¤»¤é¡A¥þ³¡歼灭蒋军¤C¤Q¤G师ªº¤T个®È¡A¦¬Î`®õ¦w¡A¡]这¡^标§Ó着华东§Ú军®L©u§ð势ªº开©l¡C¡]¡m¤H¥Á¤é报¡n
³q过¥H¤W简单ªº对¤ñ¡A§Ú们·Q´£¥XÉO¡m¯S点¡n¤@¤å¤£¦Pªº¤@点·N见¡G»´ä书±汉语语ªk¤Wªº¯S点¡A·½¦Û对传统¡§国语¡¨ªº继©Ó¡A¦Ó¤£¬O对¡§标ã汉语¡¨ªº迁±p¡F¤Wz§Î¦¡¥i¯àÉO^语µ¥ªº¼v响¦³关¡A¦ý¥¼¥²¬O»´ä¤Hªº发©ú创³y¡C
¤Wz现¶H¦b¥x湾语¨¥¤¤¤]¤j¶q¦s¦b¡A这¤]¥i¥H为§Ú们ªº¤Wz·N见´£¨Ñ¦õ证¡C¨Ò¦p¡G
(29) 纽约ªº¤H§N»Å¨ì§Y¨Ï§A¤ß脏¯f发˦b¦a¤W¡A¤j®a¡]¤]¡^³£¥u¬O绕¹D过¥h¡A没¦³¤H²z¸B¡I¡]刘áV¡m¶W¶V¦Û¤v¡n¡^
(30) ¦b¥x¤j时´Á¡A°£¤F结识¦P学¥~¡A«e辈¤Hª«¡]还¡^结识¤FJÓì¡C¡]§õ±Î¡m§õ±Î¦^忆录¡n¡^
(31) ½º»R¤£¦ý¤H¬ü¡A¡]¦Ó¥B¡^»R«º§ó¬ü¡C¡]¥j龙¡m^¶¯无泪¡n¡^
(32) 请¥L¥Ñ现¦b开©l¡A无论¬O§ä®È馆¡BÉ󲼡B签证©Î买胶¨÷¡B换钱¡B·f车¡B¬Ý书¡B´å览¡K¡K³£当ºCºC±µ¤â¤À担¡A¤£¥i¥þ¥Ñ§Ú来¦w±Æ¡C¡]¤T¤ò¡m¼»«¢©Ôªº¬G¨Æ¡n¡^
(33) ¥un¦³¥L¦b§Ú¨®Ç¡A§Ú«K觉±o¦w¤ß¡C¡]ªL¸©¡m®á语¬X±¡问¼æ¤ß¡n¡^
¡m¯S点¡n¤@¤å仅§â¤Wz现¶H归结为»´ä书±汉语ªº语ªk¯S点¡A实际¤W®£©È¤]¬O¤£够ãÚ̪º¡C
参¦Ò¤å献
¤N®ËÙy 2000,¡m®tÉÝÉO¿Ä¦X――®ü峡两©¤语¨¥应¥Î对¤ñ¡n¡A¦¿¦è±Ð¨|¥Xª©ªÀ
¤N®ËÙy 2006,¡m现¥N汉语¥v¡n¡AºÖ«Ø¤H¥Á¥Xª©ªÀ
³¢¡@º³ 2004,¡m¤¤国ªÀ会语¨¥学¡n¡]¼W订¥»¡^¡A®ý¦¿¤j学¥Xª©ªÀ
¤N®ËÙy 1999,¡mªì´Á现¥N汉语语ªk¬ã¨s¡n¡A¥x湾¤¤华发®i°òª÷©e员会¡B¬x叶¤å¤Æ¨Æ业¤½¥q
¡¼
¡E讨论¡E
¡§´ä¦¡¤¤¤å¡¨¤¤¬Y¨Ç语ªk现¶Hȱo²`¤J¬ã¨s ¡@¨L´f}
¦Û·s¤¤国¦¨¥ß¨ì§ï²开©ñ«e¡A§Ú国´ä¿D¥x¦a区¦Û¦¨¤@个语¥Î°é¡C¥Dnì¦]¦³¤G¡G¤@¬O§Ú国¤j陆¸ò这¨Ç¦a区ªºªÀ会¨î«×¤£¦P¡A¦U¦ÛªºÉ²È观¡B语¥Î观¤]¤£¦P¡F¤G¬O¤j陆¦PM¸ò´ä¿D¥x¦PM¦b¥Í¬¡ªº¦U个领°ì°ò¥»¤W¤£来©¹¡C¦]¦¹¡A虽µM¤j®a³£说汉语¡A写汉¦r¡A¦ý¬O语¨¥¤å¦r¸I¼²ªºÉó会¤Ö¤§¤S¤Ö¡A¥æ¿ÄÉO§l¦¬¤]´N·L¥G¨ä·L¡C
¦b§ï²开©ñ«eªº¤j约30¦~间¡A¹Ò¥~华¤HªÀ区°ò¥»¤W¬O¦U¦Ûªu着¤¤¤å©T¦³ªº轨迹发®iªº¡A¦]¦Ó¦b¦r¡B词¡B¥yªº¨Ï¥Î¤W显±o¤Q¤À传统¡Cªí现¤§¤@¬O¡A¦b¤j陆¡A50¦~¥Nªì´N°h¥X¤H们语¥Î¥Í¬¡ªº词语¡A´ä¿D¥x¦a区¦Ü¤µ还¦b¨Ï¥Î¡F¦b¤j陆¡A¤w经°h¥X规S汉语¬Æ¦Ü¤w³Q认为¬O¯f¥yªº¬Y¨Ç®æ¦¡¡A´ä¿D¥x¦a区¤]还¦b¨Ï¥Î¡C¡§´ä¦¡¤¤¤å¡¨¤¤¤@¨Ç语ªk现¶H¡AÉO内¦a¬Û¤ñ¡A显±o¡§独¯S¡¨¡A¨äì¦]©Î许´N¦b¥G¦¹¡A¥¼¥²´N¬O^语ªº¼v响¡B语¨¥ªº迁±p©Î´ä¤Hªº创·s¡A¦]为这Ïú语ªk现¶H¡A¸Ñ©ñ«e¤j陆ªº国语¤¤´N¦³¡A现¦bªº¥x湾国语¤¤¤]¡§¤j¶q¦s¦b¡¨¡C
¤Ï观·s¥[©Y¡A虽µM长´Á¾D¨ü^国ªº´Þ¥Á统ªv¡A¦Ó¥B独¥ß«Ø国¦Z¤´¥H^语为²Ä¤@语¨¥¡A¥i¬O¦b·s¥[©Y华语¤¤¡A¥¼见这Ïú语ªk现¶H¡C
¡E讨论¡E
¦U华语¦a区语¨¥现¶HªºÉݦPȱo¬ã¨s
«À¼wÊä
ÉO¤W¤å¦³关ªº¥Û©w®Ý¡B¤ý¥V±ö¡B¤N®ËÙy¡B³¢º³¡B¨L´f}诸¦ì´£¥X¤F¤@个«nªº问题¡C归®Ú结¬k«K¬O内¦a¡B¥x湾¡B»´ä¥H¤Î¦U华语¦a区ªº汉语¡þ华语ªñ¦Ê¦~来ªººt变过µ{¬O«ç样ªº, ³Ì终¤S«ç样达¨ì¦U¦a区当¥N华语ªº现况¡C¦Ü¤_¥~语¡þ^语对汉语ªº¼v响, ¦b¦Ê馀¦~«e¤w经开©l发¥Í¡C
³Ìªñ¤G¤T¤Q¦~来, ¤¤国¨ü¦è¬v¤å¤Æªº¼v响¤Ó²`¤F, ¤_¬O语ªk¤]发¥Í¤F¤£¤Öªº变¤Æ¡C这Ïú¨ü¦è¬v语ªk¼v响¦Ó产¥Íªº¤¤国·s语ªk, §Ú们¥s¥¦°µ欧¤Æªº语ªk¡C«¥们对¤_欧¤Æªº语ªk, 应该¦³两Ïú认识¡G²Ä¤@¡B ¥¦©¹©¹¥u¦b¤å³¹¤W¥X现, 还¤£¤j¬Ý见¥¦¦b¤f语¨½¥X现, ©Ò¥H¦h数ªº欧¤Æªº语ªk¥u¬O¤åªk¤Wªº欧¤Æ, ¤£¬O语ªk¤Wªº欧¤Æ; ²Ä¤G¡B ¥u¦³ª¾识ªÀ会ªº¤H¥Î惯¤F¥¦, ¤@¯ë¥Á众¦}¥B没¦³¥Î惯¡C
1942¦~«eªº¡§¤G¤T¤Q¦~¡¨, «K¬O1912-1922¦~, ¤]¥¿¬O¥Á国ªì创¨ì·s¤å学¤Î国语发轫时´Á¡C¦]¦¹, ¥¿¦p¤N®ËÙy¥ý¥Í©Ò说, ¥Û¡B¤ý¤G¦ì¤å³¹¨½©Ò讨论ªº现¶H, ¨ä¤¤许¦h¦b¡§国语¡¨ªì´Á¤w经¥X现¤F¡C§Ú这½g¤p¤ån讨论ªº, ¬O对现¦b±`±`¥X现ªº¡§变Ê^¡¨这个词´£¥X¤@¨Ç·Qªk¡C
1. ´N¤j陆¦Ó¨¥, ¥¿¦¡ªº¡B³Ì权«Âªº语ªk标ã, ¬O§_¤´¬O1958¦~现¥N汉语´¶³q话©w义¨½ªº¡§¥H¨åSªº现¥N¥Õ话¤åµÛ§@为语ªk规S¡¨¡H¨ä«á¥b个¥@纪¥H来, 虽¦³学®Õ±Ð¬ì书ªº¡§暂拟语ªk¡¨¤Î¦h¦ì¦W®aµÛ§@, 语ªk标ã¬O§_¤´处¤_争鸣状态还¬O¤w经©w¤_¤@´L¡H¦pªG¤w¦³标ã语ªk, 应¥Hþ¥»¥Xª©ª«为ã¡H
2. ¥x湾¤è±, 1894¦~¥Ò¤È战争¤§«á进¤J¤éªv©M¤é语±Ð¨|时´Á¡C1945¦~«á国©²²Ä¤@¥ó¨Æ«K¬O¦b¥x湾¤Þ¤J国语±Ð¨|, ¥H¶ñ补语¤å±Ð¨|ªº¯uªÅ状态¡C¦]¦¹¥x湾语¤åªº语ªk, °ò¥»¤W应该还¬O国语语ªk¡C¤»¤Q¦~¥H来, ¥x湾¤]¥Xª©¤F¤£¤Ö语ªk专µÛ¡C¦Ü¤_¬O§_¤w¦³¤@®M为¤j众±µ¨üªº¡§标ã语ªk¡¨, ®£©È还无©w论¡C
¦Ü¤_¥x湾当¥N¡§国语¡¨ªº语ªk, ¨ü¥~语¤Î¤è¨¥ªº¼v响¨ì¦óÏúµ{«×, §Æ±æ对这¤è±¦³¬ã¨sªº学ªÌ¯à¦³´£¥Ü¡C
3. 东«n亚ªº·s¥[©Y¡B马来¦è亚¡B¦L«×¥§¦è亚µ¥¦a¦´Á统称¡§«n¬v¡¨¡C¡§«n¬v¡¨时´Á, 华¤H¤l§Ì¦h进华®Õ, 华®Õ师资¦h来¦Û¤¤国, ¨º时来¦Û¤¤国ªº¦~«C±Ð师为«n¬v华语±Ð¨|³þ©w¤F°ò础, 学¥Í说华语, 写¥Õ话¤å, ¦^国¤É学语¤å¤è±问题¤£¤j¡C¨ì¤F1950-1970¦~¥N, 语¤å师资¦h来¦Û¥x湾¡C1980¦~¥N¤§«á, ¤j陆ªº¼v响¤O¼W¤j¡C现¦b·s马µ¥¦a华语¡§规S¡¨¤§争, ¥Dn¬O¡§国语¬£¡¨©M¡§´¶³q话¬£¡¨¤§争¡C¦ý¬O¨ãÊ^±¡况, ·s¥[©Y©M马来¦è亚¤]¦h¦³¤£¦P¡C
4. »´äªº±¡况ÉO¤W±©Ò说ªº¤S¦³¤£¦P¡C»´ä¦b^ªv时´Á, «e²Mªº¼v响®ø°h±o较为缓ºC¡C(长´Á«O¯d¡§¤j²M«ß¨Ò¡¨¤¤®e许ªº¬Y¨Ç习«U, ¨Ò¦p纳©c习«U¨ì1980¦~¥N¤~³Q视为«Dªk¡C) 语¤å¤¤ªº¤å¨¥¦¨¤À«O¯d较¦h, ·s¤å学ªº¼v响µy为滞«á,¡§国语¡¨¤f语¤L¥G没¦³¤Þ进¡C¤G战«e«á学®Õ虽¥Î内¦a¤¤华°Ó务ªº¡§国语¡¨课¥», ¦ý¬O¬O¥Î粤语读¡§国语¡¨¡C»´ä¤j学 (¤G战«e»´ä°ß¤@ªº¤j学) ¤¤¤å¨tn¨ì1937¦~许¦a¤s±Ð±Â来¨ì¤~开©l¦³¨Ç·sÉa¶H¡C现¥N汉语课µ{¦b¤j学¨½¤£够«视¡C
¦Ü¤_¤¤¤p学, ¬F©²资§U学®Õ¥u请¦³¥»¦a¤å凭ªº±Ð师¡C¤Ï¦Ó¨p®Õ¯à¸u请¤j陆©Î¥x湾来ªº±Ð师, ¦]¦¹¦´Á¬Y¨Ç¨p®Õ学¥Í©¹©¹¯à讲国语¤Î写较¬y§Qªº¥Õ话¤å¡C1950-1980¦~¥N´Á间, 学®Õ语¤å±Ð§÷¤£¥X现¤j陆ªºS¤å¡C现¦b¤@¯ë¤¤学毕业¥Í§v´¶³q话ºt讲¤´¦³§x难¡C©¯¦Ó, ¤»¤Q¦~来, 陆续¦³来¦Û¤j陆¡B¥x湾©M¥»¦a¦³¨ô见ªº学ªÌ§@®a记ªÌ, ¥L们¦b¥R¥¸¥»¦a¤è¨¥ªº报³¹杂§Ó¤Î¥Xª©ª«¤§¤¤¤Î¤§¥~为较规Sªº¥Õ话¤å开©Ý¤F¤£¤ÖªÅ间¡C
¦Ü¤_^语, ¥~¦a¤H¤@¯ë认为»´ä¤H会^语, ¨ä实这¬O误¸Ñ¡C¦´Á, ^语¬O»´ä¡§°ªµ¥华¤H¡¨ªº¡§专§Q¡¨, 现¦b, 会¤@¨Ç^语单词ªº»´ä¤H¤£¤Ö, ¦ý¯u¥¿¯à¥Î¤W^语ªº却¤£¯à说¦h¡C¦¹¥~, ¦pªG说»´ä¤¤¤å语ªk¨ü^语¼v响, ¤]¥¿¦p¤ý¤O¡B¤N®ËÙy
³Ì¦Z¦A谈谈¡§变Ê^¡¨这个词¡C现¦b¤j陆学ªÌ¦ü¦³滥¥Î¡§变Ê^¡¨这类词ªº现¶H¡C¦p从1919¦~ªº¤¥|ºâ°_, ¥x湾»´äªº书±语¡]¤£谈«Z«U¤åÊ^¡^¥iºâ¬O¡§旧变Ê^¡¨, ¤Ï¦Ó¤j陆书±语应¬O¡§·s变Ê^¡¨, ·s旧³£¬O¬Û对¦Ó¨¥, ¤£·N¨ý¥ô¦ó½Ç贬¡C¤ë©uª´ºÀªº·s变Ïú©¹©¹¬O¶V变¶V¬ü丽¡C¦ý¬O请¤£n§â°ó¥Sªíô§ï称为°ó§Ìªí§Ì, ¬Æ¦Ü§ï称为Ë»¤l¥~µc¡C ¡¼
¡E¦^应¡E
¤@点·Qªk ¤N®ËÙy
§¹¥þ¦P·N¥H¤W¨L¡B
现¦b¡A汉语ªº国际±À广¶V来¶V¨ü¨ì«视¡A¦UÏú¬Û关ªº实践¬¡动¤]¶V来¶V¦h¡AµM¦Ó¦b¨ãÊ^ªº语ªk±Ð学¤¤¡A¤]¥X现¤F¤£¤Ö问题¡A¤ñ¦p©Ò讲ª¾识ÉO当¤µ语ªk实际¤@©wµ{«×¤Wªº脱节µ¥¡C«e¤£¤[¡A
关¤_¡§变Ê^¡¨这个词¡Aªñ¦~来¤H们¥Î±o¬O¤ñ较¦h¡A¨s¨ä®Ú·½¡A¤j·§还¬O¨ü国¥~语¨¥学ªº¼v响¡C¨ä实¡A¡§变Ê^¡¨应当¬O¬Û对¤_¡§¥¿Ê^¡¨¦Ó¨¥ªº¡A现¦bªº问题¬O¡A对¤°¤\¬O¡§¥¿Ê^¡¨¡A§Y¤Wzªº标ãÊ^¨t¡A¤H们©|¤£ª¾©Ò©v¡A©Ò¥H对变Ê^ªº认识©M认©w¡A¥H¤Î©ÒÚÌ©wªºS围µ¥¡A¦ÛµM¤]¤£会¬O¯S别²M·¡ªº¡C´N
¡E¨Ó«H¡E
´äª©¡m辞®ü¡nªº¶W«e¡@¡§²ü兰¤ô盖¡¨ 黄ªe²M (绍兴)
1. ¥H«e§v§A们说, 1947¦~ª©ªº¡m辞®ü¡n³ºµM¦³¡§¤¤华¤H¥Á¦@©M国¡¨条¡C§Ú¬Ý¤F, ªGµM¦p¦¹, ¦Ó¥B还¦³¡§¤¤国¬ì学°|¡¨条µ¥µ¥¡C¨ä实¥¦¬O进¦æ¤F¡§«õ补¡¨,¡§«õ¡¨±¼¤F¤@¨Ç条¥Ø,¡§补¡¨¤W¤F¤@¨Ç·s条¥Ø¡C¦ý这项¤u§@¬O¤°¤\时Ô°µªº©O, ´N没¦³说©ú¤F¡C
2. ¦n¹³¦b»´ä过¥h¦³¤@Ïú勋³¹, «U称¡§²ü兰¤ô盖¡¨, «Ü¶H§Î, ¹³¬O戏称¡C¦b§Úªº¦L¶H¤¤, »´ä©¹©¹³ß欢§â«Ü严肃ªº东¦è说±o«Ü¤g, «Ü«U¡C
[ 编ªÌµª¡G1. 1947¦~¤¤华书§½¥Xª©ªº¡m辞®ü¦X订¥»¡n, ¤£断¥Ñ¤¤华书§½»´ä¤À§½«¦L¡C¨C¦¸«¦L时¤j·§§ó·s¤F¤@¨Ç条¥Ø, ¦ý没¦³说©ú¡C¥¿犹¦p¡m现¥N汉语词¨å¡n²Ä5ª©©Î¡m现¥N汉语规S词¨å¡n¤@样, «¦L时¤£断קï, 没¦³说©ú¤@样¡C
还¦³, »´äª©ªº©Ò谓1947¦~¡m辞®ü¡n, ¥i¯à还¬O¥Ø«e»´ä³Ì³q¥Îªº¡m辞®ü¡n¡C内¦aªº·s¡m辞®ü¡n, ¤£ºÞ¬O1979¡B1989还¬O1999¦~ªº, ¥Ñ¤_¬O¥Î简¤Æ¦r±Æª©¤Î¨ä¥¦ì¦], »´ä¥Îªº¤H还¤£¦h¡C
2. ÚÌ实¦p¦¹, ¨Ò¤l¤£Ð`ªT举¡C¤]¦³许¦h¦×³Â当¦³½ìªº¨Ò¤l, 许¦h¡§无Íù头¡¨ªº¨Ò¤l¡C内¦a§ï²开©ñ¥H来, ¤£¤Ö´ä产¤å¤Æ传¤J内¦a, 颇¨ü贪·sªº内¦a¤H欢ªï, 这¤]属¤_¤¬¬Û¼v响¥æ¬y§a¡I¦¹¥~, »´ä还¦³许¦h¤ñ泼妇骂µó§ó厉®`ªº恶¬r骂¤H话, ¥Ñ¤_¬O¥Î粤语, ¤j·§¥u¼v响¨ì¯]¦¿¤T¨¤¬w¡C©Ò¦³这¨Ç¤]³£¬O»´ä¡§¨¥论¦Û¥Ñ¡¨ªº°Æ产«~¡C]¡@
¡¼