•汉语拼音50周年•

       汉语拼音的实践 应该便民   姚德怀

 

 

　　《汉语拼音方案》本身很好, 但在实际应用上仍有许多有待改善之处。

 

1. 成语熟语的连写

　　罗永久先生提出了一个老大难问题。成语熟语的汉语拼音正词法问题, 无论学者之间, 还是词典之间, 还是民众之间, 长期以来对此都有不同的看法。难怪有些人说, 连写不如分写。何不舍难取易？我认为成语熟语可以四字连写, 音节首字母大写, 如下：

泰然自若 TàiRánZìRuò   　突如其来 TūRúQíLái              卓尔不群 ZhuóĔrBùQún

徒劳无功 TúLáoWúGōng   　妄下雌黄 WàngXiàCíHuáng    大相径庭 DàXiāngJìngTíng

颠倒是非 DiānDăoShìFēi     　俯仰由人 FŭYăngYóuRén          刚柔相济 GāngRóuXiāngJì

得陇望蜀 DéLóngWàngShŭ 　乐不思蜀 LèBùSīShŭ              暗渡陈仓 ÀnDùChénCāng

　　四字连写表示不需分, 不必考虑构词法; 音节首字母大写表示成语熟语源自古汉语, 不必考虑某字是否专名, 也可以省下隔音符号 ( ' ) 。这叫做 User Friendly (为用者着想; 亲民便民。)

 

2. 为什么用 ɑ不用 a？

　　电脑打字, 用有些软件, 打 dākè 可以连写, 打 dākè 却自动分写, 不会连写。内地绝大部分出版物坚持用 ɑ不用 a, 奇怪！(美国《ABC 汉英大词典》全部用 a 。) 因此汉语拼音与国际还不能说是接轨, 只能说是“局部接轨”, 犹抱琵琶半遮面！

　　翻阅《现代汉语词典》, 发现“拉丁字母”条说“……《汉语拼音方案》也采用拉丁字母。……”下面附“拉丁字母表”, 表中用“a, g”, 不用“ɑ, ɡ”。独尊“ɑ, ɡ”者应该学习这个表。

 

3. 补习拼音字母的字体

　　手头有一本宁榘编著, 北京 通俗读物出版社1957年出版的《拼音字母的字体和书法》。这本小册子介绍了拼音字母的各种形体。小册子的“前言”说：

　　“……对于这套字母, 学过外国文的人, 当然是很熟悉的, 可是从来没有接触过外国文的人就不十分熟悉了。因此, 有必要在这里简要地介绍一下字母的来源、结构和书法上的一些基本知识, 作为大家学习和应用上的参考。”

　　这本小册子1957年出版, 至今50年, 不知道现在有没有这样的小册子？从事编辑出版的朋友们还真应该补习一下。                                              □