ª«²z领°ì ¦­´Á¥X现ªº汉语¦r¥À词

 

张铁¤å*

 

 

¡@¡@汉语¦r¥À词从19¥@纪¦Z¥b叶开©l¥X现¡A¦Ü¤µ¤w¦³¦Ê¦h¦~ªº历¥v¡A¥Ø«e©Òª¾ªº汉语¦­´Á¥X现ªº¦r¥À词¤¤较¨ã¥Nªí©Êªº¥Î¨Ò¥D­n¥X现¦bª«²z领°ì¡Cª«²z领°ì¦­´Á¥X现ªº汉语¦r¥À词¥D­n¦³¥H¤U¤T类¡C

 

1. ¤Ò²w¥Ý费谱线¤¤ªºD线µ¥§l¦¬谱线ªº¥X现

¡@¡@1814¦~¡A¼w国ª«²z学®a¤Ò²w¥Ý费¡]Joseph von Fraunhofer¡^¥Î¦Û¤v§ï进ªº¤À¥ú¨t统发现¤Ó阳¥ú谱¤¤¦³许¦h条·t线¡C¥L将¤Ó阳¥ú谱记录¤U来¡A¦}将¥D­n颜¦â³¡¦ìªº8条强·t线¥Î¦r¥À A¡BB¡B¡K¡KH 标¥X¡A这¨Ç·t线¤µ¤Ñ¥s°µ¤Ò²w¥Ý费线¡C1853¦~张ºÖ¹¯ÉO­^国传±Ð¤h¦ã约·æ¡]Joseph Edkins¡^¦X译ªº¡m¥ú论¡n1  ¤@书¤¤简²¤´£¨ì¤Ò²w¥Ý费线ªº发现©M©R¦W¡A¦ý¥¼¥X现¦r¥À§Î¦¡ªº¡§D线¡¨µ¥词¡C1879¦~­^国¥Ð¤j¨½¡]John Tyndall¡A§Y¤B铎尔¡^¼¶¡Aª÷·¢²z¡]Carl Traugott Kreyer¡^译ªº¡m¥ú学¡n¥Xª©¡]¤W®ü¦¿«nÉ󾹨î³y总§½¨è¥»¡^¡A书¤¤´£¨ì¤Ò²w¥Ý费线¡A¦ý¤]还¥¼¥X现¦r¥À词§Î¦¡ªº¡§D线¡¨µ¥词¡C1890¦~¡A¤ý韬ÉO¦ã约·æ¦X译ªº¡m¥ú学图说¡n¤@书¤¤´£¨ì¡§¥ú¦â图¡¨¡]§Y¥ú谱¡^¤¤¦³·t线¡A称为¡§发­¦­J发线¡¨¡A¦ý无¨ãÊ^¦W称¡C1895¦~¡m¦è学¤j¦¨¡n¥ú学³¡¤À´£¨ì¥ú¦â图¤¤·t线¡A¤´无¨ãÊ^¦W称¡C1897¦~¡m续¦è学¤j¦¨¡n©M¡m¤¤¦è·s学¤j¦¨¡nªº¥ú学³¡¤À2 ³£´£¨ì¤Ò²w¥Ý费线¡A«ü¥X¦³ A¡BB¡BC¡BD µ¥©R¦W¡A¤×¨ä¬O¨ä¤¤ªºD线¡]钠§l¦¬谱线¡^³Q¦h¦¸´£¨ì¡A这¬O¤Ò²w¥Ý费线词±Ú¥X现¦r¥À词ªº开©l¡C¤Ò²w¥Ý费谱线¤¤ªº¡§D线¡¨µ¥§l¦¬谱线¡A¦]为专业©Ê较强¡A¤é±`¥Í¬¡¤¤¨Ï¥Î频²v较§C¡A¥i视为«D¨å«¬ªº¦r¥À词3¡C

 

2. X ®g线词±Ú4 ªº¦r¥À词ªº¥X现

¡@¡@X ®g线(X-ray) ¬O¤@Ïú¬ï³z¤O«Ü强ªº电ºÏªi¡C1895¦~11¤ë8¤é¡A¼w国ª«²z学®a伦µ^¡]Wilhelm Conrad Röntgen¡^5 °¸µM发现阴Ìå®g线ºÞ¯à发¥X¤@Ïú¬ï³z¤O«Ü强ªº¥¼ª¾®g线¡A¦]为当时无ªkÚÌ©w这Ïú·s®g线ªº¥»质¡A1895¦~12¤ë28¤é¡A伦µ^¦b递¥æªº¬ã¨s³q讯¤¤称¤§为X®g线¡]-ray¡^¡C¥Ñ¤_¢æ®g线ªº发现¡A1901¦~伦µ^¦¨为²Ä¤@个诺贝尔ª«²z学奖±o¥D¡C1895¦~X®g线ªº发现¡B1896¦~¤¸¯À©ñ®g©Êªº发现©M1897¦~电¤lªº发现¡A³Q¦}称为19¥@纪¥½实验ª«²zªº¡§¤T¤j发现¡¨¡A标§Ó着现¥Nª«²z学ªº开ºÝ¡CX®g线ªº发现为诸¦h¬ì学领°ì´£¨Ñ¤F¤@ÏúÌå¨ä­«­nªº¬ã¨s¤â¬q¡C

¡@¡@1895¦~©³X®g线发现¦Z¤£¤[¡A®ø®§´N¨³³t传¹M¥þ¥@¬É¡A¤Þ°_轰动¡CX®g线发现ªº®ø®§¤]«Ü§Ö传¤J¤¤国¡C时¹j仅3个¦h¤ë¡A¤W®ü¡mÉE国¤½报¡n1896¦~3¤ë²Ä86册¤Wªº¡§®õ¦è·s¬F备¦Ò/¥ú学·s©_¡¨¤¤§Y¦V国¤H¤¶绍¤FX ®g线这¤@发现¡C¤å¤¤¯à¬Ý¨ì对X®g线ªº¤@¨Ç¯S©Êªº¤¶绍¤Î将发现ªÌ译¦W为¡§®Ô±o®Ú¡¨¡A¦ý¥¼´£¨ìX®g线ªº©R¦W¡C¦¹¦Z¡mÉE国¤½报¡n1896¦~7¤ë²Ä90册¤Î¡m时务报¡n1896¦~8¤ë19¤é²Ä2册¤W¤]¥X现¤F2½g¦³关X®g线ªº报¹D¡A¦ý³£¥¼¯A¤ÎX®g线ªº©R¦W¡C¥Ø«e©Ò见¨ìªº³Ì¦­¯A¤ÎX®g线ªº©R¦Wªº报¹D见¤_¡m时务报¡n1897¦~2¤ë22¤é²Ä18册ªº¡§电¥ú摄¼v©_观¡¨¤@¤å¤¤¡G¡§¤Z¥Ø¤£¯à见¤§ª«¡A¥Î劳ÊÖ®Ú¥ú带摄¼v·sªk¡A§Y¯à·Ó¥X¼v¹³¡¨¡C¨ä¤¤ªº¡§劳ÊÖ®Ú¥ú¡¨¬O汉语¤¤²Ä¤@个¥X现ªºX®g线词±Ú词语¡C¬d检从1895¦~©³X®g线发现¦Z¦Ü¤µªº¤¤¤å报¥Z¡B书Äy¡B辞¨åµ¥¤å献资®Æ¡A§Ú们¥i¥H¬Ý¨ìX®g线词±Ú词语较为²M´·ªº发®i脉络¡A汉语¤¤X®g线词±Úªº¦¨员从产¥Í¦Ü¤µ¦³40个¥ª¥k¡A¤µ¤Ñ¤´较¬¡跃ªº¦³X®g线¡BX¥ú¡BX线¡B爱§J´µ¥ú¡B爱§J´µ®g线¡B伦µ^®g线¡CX®g线词±Ú词语译¦Û­^语 X-ray ©MRoentgen ray¡CX-ray ¥D­n¦³­µ译¡B·N译©M§Î译¤TÏú¤è¦¡¡ARoentgen ray ¥u¦³­µ译¤@Ïú¤è¦¡¡C¦b X-ray ªº§Î译¤è¦¡¤¤¦r¥À词¥X现¡A¨ä¤¤X线¥X现³Ì¦­¡C

 

 ¡§X线¡¨¤]¬O¥Ø«e©Ò见ªº³Ì¦­¥X现ªº¨Ï¥Î频²v较°ªªº¦r¥À词¡C1898¦~¥V¡Aµn°p¡]¤µ¤s东½´莱¡^¤å会馆¬ü国传±Ð¤h»®¤h¡]Watson McMillen Hayes¡^编译¡A¤W®ü¬ü华书馆¥Z¦Lªº¡m¥ú学´¦­n¡n¡]²Ä¤Gª©¡^¥Xª©¡A该书¦b³Ì¦Zªº¡§¥ú学ªþ¡¨³¡¤À¡A专门¤¶绍¤FX®g线ªº°ò¥»±¡况¡A这¬O1895¦~©³¼w国¬ì学®a伦µ^发现X®g线¦Z¡A国内²Ä¤@½g¨t统¤¶绍X®g线ªº¤å³¹¡A该¤å将X®g线译为¡§µM®Ú¥ú¡¨¡A¤å¤¤´£¨ì¡§­Y¦³ª÷类Âä_¥Ö³U¤ì½c¤§¤¤¡A虽¹j数层¡A¥ç¯à±x见¡C¦ý¨ä²z¬Æ奥¡A无¤H¯à¸Ñ¡A¬G¦è国¤S¦WX线¡]X§Y爱­²´µ¡^¡C¦]X¦r¥»¦è国¥N数学¤¤¥Î¥H¥N¥¼ª¾¤L¦ó¤§­º¦r¤]¡A兹¨ú¦¹为¦W¡A§Yªí©ú¤£¸Ñ为¦ó¥ú¤]¡]钍§Y©õ¤§铝¤]¡^¡¨¡A¥X现¤F¡§X线¡¨ªº¦r样¡A这¬O¥Ø«e¤wª¾ªº国内­º见ªº¡§X线¡¨¥Î¨Ò¡C¤]¬O汉语¨å«¬¦r¥À词¤¤¥Ø«e©Ò见¨ìªº³Ì¦­¥Î¨Ò¡C

 

¡@¡@对 X-ray ªºÂ½译¡A1897¦~2¤ë27¤éªº¿D门¡mª¾·s报¡n6 ¥ý¬O将¨ä译为¡§É@¥ú¡BÉ@¥ú线¡¨¡A显µM试图¥Î书写§Î¦¡¬Ûªñªº汉¦r¡§É@¡¨´À¥N¡§X¡¨¡C¨ì1899¦~10¤ë5¤é¡A¡mª¾·s报¡n¥X现¤F¡§X¥ú¡¨¡A显¥Ü报纸编ªÌ¤£满¨¬¤_¥Î汉¦r´À¥NªºÂ½译¤è¦¡¡A开©l尝试ª½±µ¨Ï¥Î­^¤å¦r¥À¡C

¡@¡@1903¦~¥Xª©ªº¡m·s尔¶®¡n¦¬录¤F¡§X¥ú线¡¨¤@词7¡A这¬O汉语词¨å­º¦¸¦¬¤J¦r¥À词¡C¡m·s尔¶®¡n¬O±ß²M­u¤é¤H¤h¦^国¦Z编写ªº¤Ï¬M当时¬Fªv¡B经济¡B¬ì§Þ发®i状况ªº汉语词¨å¡A²`¨ü¤é¥»¼v响¡C当时东´ç¤é¥»ªº±ç启¶W¥D编ªº´Á¥Z¡m·s¥Á丛报¡n¦h¦¸¥X现¡§X¥ú线¡¨¤@词¡A¦p1903¦~8¤ë21¤é¥Xª©ªº²Ä36号¤W¦³¡§X¥ú线¼¼¼v发©ú®a陆ªñ¡¨¡]·Ó¤ù说©ú¤å¦r¡A陆ªñ§Y伦µ^¡^¡C¦P´Áªº´Á¥Z¡m¬F艺³q报¡n©M¤@¨Ç±Ð§÷¤]ªö¥Î¦¹词来«ü称X®g线¡A¡§X¥ú线¡¨ÉO1898¦~¥X现ªº¡§X线¡¨¦b当时处¤_¦}¥Î状态¡A³£¦³¤ñ较¤jªº¼v响¡C¡§X线¡¨³Q1908¦~³Õ医会©Ò编ªº¡m医学辞汇¡n¦¬¤J¡A¦b医学¬É¼v响较¤j¡A¤µ¤Ñ医学领°ì¤´±`¥Î¡§X线¡¨¡C¡§ X¥ú线¡¨¤@词ÉO¡§X线¡¨µ¥X®g线词±Úªº词语¦b汉语¤¤长´Á¦}¦s¡Aª½¨ì1950¦~¥N«e¦Z¤~³v渐²H¥X¡A³QX®g线¡BX¥úµ¥¨ú¥N¡C¡§X®g线¡¨ªº¥Î¨Ò较¦­见¤_1915¦~3¤ë¥Xª©ªº¡m¬ì学¡n杂§Ó²Ä1¨÷²Ä¤T´Á¡C

 

¡@¡@从1895¦~11¤ëX®g线发现¨ì1953¦~¤¤¥¡¤H¥Á¬F©²¬F务°|¤å¤Æ±Ð¨|©e员会学术¦W词统¤@¤u§@©e员会·s¤½¥¬¡mª«²z学¦W词¡n¡A经过60§E¦~ªº发®i¡A汉语X®g线词±ÚªºX®g线¡BX线¡BX¥ú¡B爱§J´µ¥ú¡B爱§J´µ®g线¡B伦µ^®g线µ¥¦W称°ò¥»ÚÌ©w©M稳©w¤U来8¡C

 

¡@¡@X线¡BX¥ú¬O¤µ¤Ñ汉语¤¤¬Û对±`见ªº¦r¥À词¡A¤]¬O¥X现较¦­ªº¦r¥À词¡A¬O¥Ø«e¤wª¾ªº³Ì¦­产¥Íªº¦r¥À词¤¤较¨ã¥Nªí©Êªº¨Ò¤l¡A¥¦们ªº¥X现说©ú较为¨å«¬ªº¦r¥À词¦b19¥@纪¥½´N¤w¦b汉语¤¤¥X现¡C1860¦~¥H来¡A¤×¨ä¬O1897¦~«e¦Z¤L¦~¡A¦r¥À词开©l¿Ä¤J汉语词汇¡A¨Ï¦è¤å¦r¥À¦b汉语书­±§Î¦¡¤¤¥Ñ«D¥¿¦¡¡B¹s¬Pªº¥X现¦V¬Û对¥¿¦¡¡B©T©w¡B³v渐¿Ä¤J汉语ªº状态转变¡C¦P时¤]说©ú这¤@时´Á汉语¨Ï¥ÎªÌ对汉语书­±§Î¦¡¥Ñ纯汉¦r§Î¦¡¦V夹¥Î¦è¤å¦r¥À§Î¦¡转变¡A±µ¨üµ{«×¦³©Ò¤É°ª¡CX线¡BX¥úªº¥X现¤]说©ú汉语¤¤较为¨å«¬ªº¦r¥À词­º¥ý产¥Í¤_ª«²z领°ì¡C

 

3. ª«²z领°ì¥X现ªº¨ä¥L¦r¥À词

¡@¡@°£¥H¤W两类¥~¡Aª«²z领°ì¦­´Á¥X现ªº汉语¦r¥À词还¦³¨ä¥L¤@¨Ç¡A¦p1906¦~¡mªñ¥@ª«²z学±Ð¬ì书¡n¤¤¥X现 NÌå¡BSÌå¡BCGSªk¡]CGS¡A当时ªº¤T个¥D单¦ìÍù¦Ì¡B§J¡B¬íªº­^¤å­º¦r¥À缩写¡^µ¥¦r¥À词¡C                                                  ¡¼

 

 



* 张铁¤å¥ý¥Í, ¥_¨Ê¥« ¤¤国ªÀ会¬ì学°|语¨¥¬ã¨s©Ò¡C

1. 1853¦~¡m¥ú论¡n½译§¹¦¨¦Z¡A当时¥¼¯à¥Z¦æ¡A1896¦~©l¥Ñ¦¿标¥Z¤J¡m灵鹣阁丛书¡n²Ä¤G¶°¡C

2. ¤T®M丛书¤¤¥ú学³¡¤À³£¬O¥Ð¤j¨½¡m¥ú学¡n译¥»¡A¦ý¥X·sª©时内®e¦h¦³­×订¡C

3. ¦]为学¬É¦b汉语¦r¥À词ªº认©w¤W¦s¦b较¤j¤Àª[¡A为¤è«K´y­z¡A§Ú们¥i¥H§â¨Ï¥Î频²v°ª¡B¨Ï¥Î­S围广¡B¤Àª[较¤pªº¦r¥À词视为¨å«¬ªº汉语¦r¥À词¡A§â¨Ï¥Î频²v§C¡B¨Ï¥Î­S围¯¶¡B¤Àª[较¤jªº¦r¥À词视为«D¨å«¬ªº汉语¦r¥À词¡C这¤@¤À类ªº±¡况¥i参见张铁¤å¡m¡q现汉¡r¡§¦è¤å¦r¥À开头ªº词语¡¨³¡¤Àªº­×订¡n¡]¡m语¨¥¤å¦r应¥Î¡n2006¦~²Ä4´Á¡^¤@¤å¡C

4. X®g线词±Úªº¾ãÊ^发®i±¡况¥i参见张铁¤å¡m词·½¬ã¨sÉO术语规­S¡X¡XX®g线词±Úªº词·½¬ã¨s¡n¡]¡m术语标­ã¤ÆÉO«H®§§Þ术¡n¡A2005¦~²Ä1´Á¡^¤@¤å¡C

5. 伦µ^ªº¦W¦r­^¤å¤@¯ë写为 Roentgen¡C

6. ¡mª¾·s报¡n¬O¿D门²Ä¤G¥÷¤¤¤å报纸¡A维·s运动时´Á创办¡A¬O维·s¬£¦b华«n¦a区ªº­«­n¥Zª«¡C

7. ¡mªñ现¥N汉语·s词词·½词¨å¡n¦¬¤J¤F¡§X¥ú线¡¨这¤@词条¡A¡§X¥ú线¡¨ªº¥X现¥i¯à¨ü¨ì¤é语ªº¼v响¡C

8. 这¨½©Ò说ªºÚÌ©w©M稳©w¬O说¨O旧换·sªº±¡§Î°ò¥»¤£¦A发¥Í¡A¦ýX®g线¡BX线¡BX¥ú¡B爱§J´µ¥ú¡B爱§J´µ®g线¡B伦µ^®g线这¤»个X®g线词±Úªº词语¦b¨Ï¥Î­S围©M¨Ï¥Î频²v¤W¤´¦³«Ü¤j®t别¡A¦p¡§X®g线¡¨¡§伦µ^®g线¡¨³£¬O¤ñ较规­Sªº专业术语¡A¡§X®g线¡¨¨Ï¥Î频²v«D±`°ª¡A¡§伦µ^®g线¡¨¨Ï¥Î频²v较§C¡F¡§X¥ú¡¨¬O´¶³q¥Á众³Ì±`¥Îªº词¡A专业领°ì¤]¦³¨Ï¥Î¡F¡§X线¡¨¦b医学¡B¤Ñ¤åµ¥专业领°ì¨Ï¥Î频²v较°ª¡A¤]¬O规­S词§Î¤§¤@¡F¡§爱§J´µ¥ú¡¨¡§爱§J´µ®g线¡¨¨Ï¥Î频²v«Ü§C¡A¥D­n¬O词¨å¦¬词µ¥±¡况¤U为ÁקK¥X现¦r¥À§Î¦¡©ÎÉO¦r¥À§Î¦¡¬Û对·Ó¦Ó¨Ï¥Î¡C