語文建設通訊總目錄
---------------------------------
第98期目錄
環球華語自由談
《全球華語詞典》四人談................高家鶯、顏逸明、范可育、費錦昌 1
《海峽兩岸》字幕語用芻議;“自由行”與“個人遊”...............汪惠迪 7
《全球華語詞典》的若干不足之處................................林新昌 10
個人自由談 (高麗菜 茉莉 校友 硬傷 粵菜 等)....................姚德懷 12
東南亞華語中的“介詞＋X＋起見”格式...........................李計偉 19
漢字：超越近現代的文字──重新審視語音與文字的關係..........寺尾智史 23
從漢字和語音說開去──寺尾智史先生的論文讀後感................石汝杰 30
世界人民是否可以自由運用漢字..................................姚德懷 33
漫談日中同形多義詞“頭痛”....................王敏東、許巍鐘、蔡玉琳 37
“和諧體漢字”推廣的社會心理分析..............................高友銘 43
應該編製能反映“複用簡化字”的《簡繁漢字對照表》..............林新昌 44
報道：第14次“漢字書同文學術研討會”順利舉行..................周勝鴻 45
蘇培成教授還要等待什麼呢; 笑話集..............................本 刊 47
香港與大陸的“異體字”的比較..................................黃艷萍 48
關於《近現代辭源》的編纂......................................黃河清 54
關於“不稂不莠”與“不郎不秀”................................黃今許 60
“利潤”小考..................................................王麗娟 62
兩篇關於“凌晨”的討論....................................黎千駒、DH 64
以“給力”為例 談如何對待網絡新詞.............................陸潔瑜 66
“零”、“○”賸義鉤沈........................................譚步雲 69
預告：第十屆世界華語文教學研討會12月在台北舉行 (頁59)
討論：汉字用作商標 (DH, 頁32)、“起”和“起”(宋老師、編者, 頁46)、
從“○”到“阿Q”(DH, 頁71)、交流 (頁10-11, 42)、書訊 (頁72)
第97期目錄
致讀者作者.....................................................本 刊 1
傳承字”這用法有需要嗎？
──籲請正視一類簡化字與“繁體字”對應的處理...................胡百華 2
幾個中國語文現代化的小問題.....................................DH 5
也談漢字簡繁和諧體輸入法.......................................周勝鴻 7
“國語”和“普通話”名稱源流考................................曹德和 10
漢語量詞帶定語現象的功能考察..................................戚曉杰 15
關於漢語“千進制”的討論..............................汪化雲、肖擎柱 23
對近代三音節子尾詞之再認識....................................梁曉虹 28
書介：漢語詞源學史斷代研究的新進展
──
魏晉南北朝隋唐五代詞源研究史略》評介...................黃金貴 32
古代人名溯源四則..............................................譚汝為 36
來論：也說“零”和“○”......................................程觀林 38
報導：第五屆海峽兩岸現代漢語問題學術研討會在廣州大學舉行......本 刊 40
泰國華語的幾種語序變異形式..................................徐复岭 41
老人痴呆症、失智症(台灣),認知症(日本),腦退化症(香港)
Senile dementia,Alzheimer 症綜述...........王敏東、蔡玉琳、許巍鐘 47
“鮎魚”是不是“鯰魚”考察
──“鮎”“鯰”異體混亂現象亟待規範.......................王 正 59
書訊：《新版‧廣州話普通話速查字典》出版......................本 刊 62
“不稂不莠”和“不郎不秀”(徐忠浩, 39);
“琶”作為詞素:“琶音”(黃河清, 39)
出版消息：《文學論衡》第17期出版 (76)
環球華語自由談 目錄
《全球華語詞典》反思與前瞻座談會在香港舉行....................本 刊 64
《全球華語詞典》反思與前瞻座談會紀要..........................本 刊 65
從《全球華語詞典》定位想到的; 從“東突”到“維他奶”..........余京輝 66
我看《全球華語詞典》..........................................鄧月璇 68
附詞條：預案、景觀燈、報修、積案、塑封、阿里峇峇、大鍋飯、
拿督公、年景佈置、統考、新村
明香人‧明香社‧明鄉人‧明鄉社‧西貢‧胡志明市................劉麗川 70
“王老五”與“女王老五”..............................劉瑞明、曾子凡 71
也談《全球華語詞典》..........................................姚德懷 72
附詞條：總會、總會三明治、瑞士雞翼、粘米不粘、蘿蔔糕和國情、
破五·赤口、粟米斑腩飯、下午茶、越南牛肉河粉、皇帝菜、
玩、歌、反串、話兒、香港重光、一國多節、老人痴呆‧腦退化
第96期目錄
“和諧體拼音”輸入法研製情況介紹........................陳明然、胡百華 1
報道：“第十三次漢字書同文學術研討會”圓滿結束..................本 刊 4
集民間智慧，倡“和諧”字體......................................李克國 5
試談“和諧大眾字”和“學術漢字”................................DH 6
塔“裏”木大學是哪個國家的？鄒容是“餘杭”人氏嗎？..............周勝鴻 8
容易寫錯的若干姓氏..............................................李福唐 9
姓氏不能任意同音替代...........................................王 正 10
全球華語詞典》三人談
《全球華語詞典》的得失.....................................曾子凡 12
逃避‧膽怯‧辭書失語 ── 附《全球華語詞典》條目補.........汪惠迪 15
談《全球華語詞典》.........................................姚德懷 21
《香港社區詞詞典》讀後.........................................黃富榮 24
社區/共同體/共體...............................................姚德懷 33
從語義學到翻譯學：反射義的誤導性...............................鄭雅麗 35
耳聞為虛 眼見為實 ── 對於“睛雨表”之類詞匯現象的思考........沈錫倫 46
談“外來修辭”── 兼覆沈錫倫先生................................DH 49
淺談日中同形多義詞‘職業病’...........................王敏東、許巍鐘 52
書訊：黃河清編著《近現代辭源》出版.............................本 刊 58
書評:《近現代辭源》的得與失; 略評《近代中日詞匯交流研究》......黃河清 59
《詞庫建設通訊》1993-2000 第1-22期總目.........................本 刊 63
追懷張立青女士.......................................香港中國語文學會 23
來信(周振鶴、汪惠迪,34; 楊劍橋,62) 書訊(黃向明,7; 伍鐵平,51; 周光蓁,63)
“非對應簡繁漢字”關係表──內含各相關漢字的特徵比較.............本 刊 1
從排印古籍建議選用一百個繁體字說起.............................鄭張尚芳 6
介紹《簡繁通》軟件...............................................王堯世 9
《通用規範漢字表》(徵求意見稿) 中的“微調”.....................許長安 11
印刷體和書寫體..................................................姚德懷 12
新興結構“被xx”：分析和探究....................................林 綱 13
遭遇異質文學, 內地語文教學該何去何從............................夏崢嶸 20
新加坡華文用字量與教學研究......................................王 惠 23
語言‧音樂‧韻書‧崑曲──《長言雅音論崑曲》自序................古兆申 30
雨打窗檐聽水聲 ──《長言雅音論崑曲》讀後記言...................張艷玲 37
“神經病”“神精病”和“精神病”................................王敏東 39
回應：“花柳病”一詞源自中國？..................................黃河清 45
保護智財權聲中，談遺患千餘年的抄襲公案..........................李學勇 47
“植物名稱”二題：白蘭花; 青蒿、邪蒿、黃花蒿....................姚德懷 52
“啟發”一詞應如何解釋..................................俞思義; DH; XH 55
請給“零”一個名分; 回應............................葉乃初、葉彥勛; DH 56
[轉載]“管理”和“治理”........................................李卓敏 58
書評：讀聶仁發著《現代漢語語篇研究》............................陳昌來 59
莫文暢編《唐字調音英語》(1904年)中的詞彙........................黃河清 61
回應：再談香港“推普”：政府應擔當重任..........................林允富 64
關於“同胞”、“同袍”、“同澤”“袍澤(襗)”....................黃今許 66
《全球華語詞典》出版;“中外通”和“國內通”.....................本 刊 68
“中外通”論壇：外人音譯名和漢名的煩惱..........................本 刊 70
敬悼劉殿爵教授..................................................本 會 72
來信(陳明然、姜玉星 10, 林新昌 70) 報道(姚德懷 71) 笑話(5) 出版消息(19,29,38)
二題:“簡化”與“今譯”之辨
文字學問題半日談..............................................周有光 1
二題: 現行簡化字中的“古本字”舉隅
初讀田小琳新著《香港社區詞詞典》..............................李樂毅 6
《通用規範漢字表》四人談..............范可育、顏逸明、高家鶯、費錦昌 10
對漢字字形調整的幾點意見......................................甘于恩 16
關於非一一對應簡繁字的若干問題................................陳明然 19
“漢語推廣”和“漢語傳播”....................................胡雙寶 25
正視漢語語音被牽制的問題......................................楊瑞漢 26
淺談我國回、東鄉、撒拉、保安族穆斯林姓氏的漢字書寫............胡 軍 31
關於入聲韻的注音和拼寫........................................姜玉星 34
從香港看當前語文建設的若干小問題..............................姚德懷 38
類推機制作用下的新加坡華語新詞................................劉增嬌 44
醫學名詞“花柳病”“性病”之時代演進..................王敏東、蘇仁亮 51
“同胞”、“同袍”辨..................................吳 鋒、杜春香 58
《漢語大詞典》漏收詞語舉例....................................黃河清 59
“祝君早安”── 談中文書信裡的祝頌語.........................趙米卿 62
“署理主席”四人談....................楊欣儒、余 仁、姚德懷、姜玉星 64
短文、來信、更正、讀者、編者：
嘆拼音(姜玉星 9)、“權利”和“權力”(姚黃 37)、來信(一讀者 37)、
“柑”、“某”(裘錫圭 69)、文改會委員(胡雙寶 69)、實事求是(程觀林 69)、
“圖像”(戴金旺 70) 、“巨爵”、外來修辭“晴雨表”、“五味瓶”、“天花板”、
“?辱柱”、“演繹”(編者 70,71)
賀辭：安秀揚、程觀林(72) 報道(18,63,67,68,71)
漢字‘和諧體’與“同文”大業..................................胡百華 1
Word“中文簡繁轉換”存在的問題與解決對策......................李樹德 9
[參考資料] 大陸“識正書簡”的文化意涵.........................馬英九 12
語文二題：緊急！——續談人地名的翻譯和回譯
對《通用規範漢字表》(2009年8月) 的回應........................姚德懷 16
普通話在香港 多面談...................................石汝杰、高耀明 19
當代漢語“VP + 中”結構和“類詞綴”
——從“營業中”說起......................................甘濤、姜玲 21
中國五進制記數法的殘存現象....................................汪化雲 28
五進制記數法的現代活用........................................本 刊 31
《上海土音字寫法》與高第丕的方言拼音體系......................郭 紅 32
悼念我們敬愛的語言學大師季羨林教授............................宋詒瑞 42
語言學家文藝作品中的史料
——贅疏羅常培先生的《蜀道難》和《蒼洱之間》..................婁 育 47
書評：讀《佛教與漢語史研究──以日本資料為中心》..............徐時儀 53
對談：古詩詞入聲韻的今讀問題..........................程觀林、姚德懷 58
明治維新前中日植物學小史......................................李學勇 60
對“柑橘橙桔”等的一些回應....................................李煒佳 64
趣談 Insurance 與保險.........................................余浪生 66
對談：一個尚未結束的話題：millennium 的漢譯...........黃河清、姚德懷 68
《歷史語言香港論壇》選刊......................................本 刊 70
小庭花——贈香港中國語文學會..................................程觀林 72
報道：書同文研討會順利舉行 (11); 參考資料：劉紹銘 (20)
趣聞：(8); 來信：張衛東 (11)、石汝杰 (41、65)
討論、回應：編者 (27, 41, 52, 68, 69)、姚德懷 (64)
“授權 (Licensing)”行業語研究諸問題..........................王晉光 1
外國人名的漢譯——從“莎朗‧斯通”的翻譯談起..................尹代秀 5
名字的“外譯中”和“中譯外”
——兼談專名詞庫、詞庫建設 和 自動翻譯........................姚德懷 7
漢字“識繁寫簡”是必然趨勢............................俞步凡、周勝鴻 11
“識繁寫簡”不如“可簡用簡, 該繁用繁”....................本刊編輯部 12
從普通話教中文看“言文合一”..................................張勵妍 14
香港“推普”：政府應擔當重任——內地學人進一言................林允富 17
書評：一部具有篳路藍縷之功的粵方言語法巨著
——讀《香港粵語語法的研究》(增訂版)..........................彭小川 22
對《香港廣州話多音字現狀分析》的商榷..................余一詠、高耀明 28
報道：周有光先生出席北師大名家講壇............................劉 江 30
《新名詞訓纂》中的日源外來詞研究
——兼談《漢語外來詞詞典》的疏漏...........................曾昭聰 等 32
“醫德”概念及用詞初探........................................王敏東 39
“寶貝”種種..................................................唐雪凝 45
追念 John DeFrancis 教授.....................美國友人撰寫，吳文超 譯 48
中國新文學運動的再評價........John DeFrancis 原作, 鄭寶璇、姚德懷 譯 52
關於“文典”是“語法”的中文例證
——“Grammata 的誤讀與‘文典’的誤用”一文的補充...........張過大衛 66
《歷史語言香港論壇》[簡目：姚德懷、張炳良往來信件;
正形正音正義; “法國革命 s”; 向美國土著道歉].................本 刊 70
消息：書同文研討會8月舉行(31); 質疑：公元有“0”年嗎？(76)
來信：“奧運和世運”, 梁慧敏(44); “柑橘橙桔”, 李學勇(74);
“‘您’文的中心內容在‘平等’”, 余浪生(75)
對談：“外來概念詞例”, 黃河清、姚德懷(47); “關於洋名”, 李福唐、姚德懷(65)
關於簡化字的一些思考..........................................詹鄞鑫 1
《漢語大字典》一批漏收的字—漢字研究的一個薄弱環節.............黃河清7
關於中國文字學研究的討論......................................陸忠發 9
語言系統論思想的新成果—讀馬貝加《近代漢語介詞》..............沈懷興 14
機器翻譯任重道遠..............................................馮志偉 17
香港廣州話多音字現狀分析......................................劉鎮發 23
漢語方言研究方法簡析..........................................李 斐 32
泰國華語語法變異例說..........................................徐復嶺 35
中文詞“宅”與日文詞「御宅」之比較....................林旭宇、王敏東 41
"小兒科”的來歷...............................................錢乃榮 44
"猞猁猻”溯源.................................................王 洁 46
也說“問訊”..................................................曹 桑 50
“現身說法”考辨..............................................邱 麗 52
“陳水扁”名字的由來..........................................本 刊 55
Olympic Games 漢譯名的演變討論.......................黃河清、姚德懷 56
關於《西北太平洋和南海熱帶氣旋命名表》的討論...本刊、高耀明、石汝杰、姚德懷60
給香港立法會何秀蘭議員的信...................................姚德懷 64
《歷史語言香港論壇》第2-5期選刊..............................本 刊 66
簡目：兩封給香港考評局的公開信 (66,68);“您”字續談氰胺等字讀音
來信、來論：“關於重印《國語運動史綱》”許長安、石汝杰(13);
"曆、歷、;”高耀明(49)
報道：漢語修辭與漢文化研討會(49);慶賀詹伯慧教授從事教學55周年(55);
第五屆國際吳方言學術研討會(76)
書訊：《香港舊體文學論集》(48);首爾版《中國語拼音聖經》(63)
內地郵購 香港中國語文學會 書刊辦法(75)
第90期目錄
編者的話：語文建設與翻譯......................................本 刊 1
小議‘Official’的譯義‘官方’................................余浪生 3
梅花英譯趣談..................................................李學勇 5
“年代”和“世紀”二人談...............................張捍宇
姚德懷 8
Neoguri 是浣熊嗎？——中國人要有一個思維革命..............姚德懷 10
回應：關於機器翻譯之我見......................................王永成 12
從語義學到翻譯學到修辭學再到語用學：多角度分析英漢情感義......鄭雅麗 15
“世界通用詞”三人談............................左少興
侯永正 姚德懷 26
一個繁體字對應多個簡繁字字組細探..............................陳明然 30
“一繁對多簡”究竟有幾組？....................................胡百華 33
漢字“簡一繁多”對應表——內含有關各漢字的特徵比較............本 刊 34
懇請語委今年辦好這件事：全國禁印日‘歷’、月‘歷’、年‘歷’......周勝鴻 38
香港《中華規範字典‧繁體版》商榷......................本 刊、岑運強 39
與《新華字典》商榷............................................李仲德 41
鳳鳴和諧，貼近聽眾——普通話和華語的和諧......................汪惠迪 43
‘您’字五人談......................余浪生
姚德懷 簡堅 汪惠迪 王敏東 45
多義語“小兒科”考............................................王敏東 53
也談“小兒科”................................................黃河清 56
“民主”考原..................................................楊福泉 58
回應：也談向日葵的向日性......................................游修齡 60
《桃花源記》中的“問訊”......................................王彤偉 62
《歷史語言香港論壇》試刊號..........................香港中國語文學會 65
來論：漢語拼音方案和其他......................................林新昌 70
1950年代漢語拼音方案委員會的組成..............................戴金旺 71
紀念國語普通話運動110周年；重印《國語運動史綱》的設想.........本 刊 72
書訊：《吳語研究：第四屆國際吳方言學術研討會論文集》7, 《掌舵破浪的歲月》37,
《香港粵語慣用語研究》64, 《中國的語言》68, 《中國的少數民族》68
回應、對談、討論、附記(4,7,10,14,36,42,57,59,61,69;
DH、范非範、本刊)
簡訊(38,44) 更正(29,70)
語文辭書 對科技術語釋義的通俗性 不應有悖科學性
——以“氧”、“氮”、“氫”、“氯”為例...................馬 蓮 1
“葵花”即“向日葵”引起的混淆 ——“葵心”釋義辨正............李 庸 4
新春話題：向日葵是否朝着太陽轉？...............................本刊
輯 6
從向日葵隨日旋轉的傳說
談原始科學與現代科學的異同.................................李學勇 9
轉載：香港語文問題小議.........................................黃兆傑 11
2008.3.16 香港“教學語言政策研討會”側記.......................本 刊 13
香港學校用普通話教中文建議書.............香港中國語文學會等五團體學校 15
尋求和諧的語文生活
——文字改革三大任務50周年反思之二：普通話與漢語拼音.......姚德懷 27
漢字書同文研究若干術語之管見...................................陳明然 31
關於繁／簡字的認定.............................................余 仁 36
假如讓我當一年語委主任.........................................周勝鴻 38
漢字語圈漢字應用與規範研究.....................................凌德祥 40
1950年代擬制的幾個民族形式拼音方案.............................許長安 42
中國大陸報刊使用拉丁字母語碼芻議...............................張維耿 44
“世界通用詞小詞典”芻議.......................................侯永正 46
關於世界通用詞的隨想...........................................姚德懷 51
華人外名和外人華名.....................................余浪生、姚德懷 52
答“后髮”質疑.................................................俞步凡 54
流行語中的“～族”.....................................王敏東、陳盈如 55
從“陰功”一詞談到“美惡同辭”.........................楊若薇、張本楠 59
說“宅女”.....................................................李 莉 64
一個關於機器翻譯的史料錯誤.....................................馮志偉 66
《語文建設通訊》28年歷程.......................................本 刊 69
向日葵和太陽花(5), 笑話(8), 回應(54),“踢踏舞”的語源(68), DH;
更正(65); 預告：吳方言研討會(41); 報道(45); 出版消息(30); 本會出版物(72)
第88期目錄
尋求和諧的語文生活
——文字改革三大任務50周年反思之一：文字問題...............姚德懷 1
普通話科與中文科的融合和分工...................................張勵妍 5
香港中學會考中國語文科的“教”與“考”研討會後記...............梁崇榆 9
談談方言與普通話...............................................趙則玲 13
人類文字的歷史分期和發展規律...................................周有光 15
繁簡異體字轉換模糊消解方法補苴.................................胡雙寶 20
中國語法學史上一篇光輝文獻——嚴復《英文漢詁‧叙》評介.........孫良明 24
中國現代語言學早期的聯綿字觀念.................................沈懷興 27
書介：徐著《漢語白話發展史》叙論...............................許威漢 36
《漢語大詞典》漏收《淮南子》山川地理詞目輯證...................何志華 39
“上神/神”似可配對“God/god”
——有感而呼籲中文亟須建設“形譯”體系.....................胡百華 46
辭書中音譯語素的語源標注及漢語教學的幾個問題...................吳漢江 52
字母詞探源.....................................................張鐵文 57
中文詞或日文詞？——“買春”考.................................王敏東 65
泰國華語同普通話的詞匯差異.....................................徐復嶺 69
本刊“咬文嚼字”又一章 4; 香港中學畢業會考1952-1965年設有“國語”科 8。
蘆狄“你值得…”還是“值得你…”8。 張貴生 八十自銘 26。
黃河清“天兄”和“景尊”51。 來信(45)。 報導(38,64,76) 。
第87期目錄
“香港普通話現狀和展望”座談會紀要............................本 刊
1
香港普通話現狀掃描............................................曹 晶
4
從歷時的角度看香港漢語書面語的語法特點
—— 對《香港漢語書面語的語法特點》的一點商榷意見
[附討論與回應：汪惠迪、姚德懷、刁晏斌]....................刁晏斌 6
從“潮”談起——香港的“潮流”用語............................謝耀基
14
舊事重提談拼音——預祝《漢語拼音方案》公布50周年..............周有光 21
“孔子學院”羅馬字母拼寫法商榷
[附編輯室討論]............................................李樂毅
27
《現代漢語詞典》注音拼寫商榷..................................羅永久 31
漢語拼音的實踐應該便民........................................姚德懷 32
名稱 集體 “升級” 和 混亂 的 大學 名稱
—— 詞 的 理據 意義 貶值 和 價值 意義 增值 的 矛盾
[附編者討論]..............................................彭澤潤
33
繁簡字字形轉換中模糊消解的非統計方法..........................馮 霞
38
關於“學名”的一些資料――紀念林奈誕生200周年.................馮志偉 46
“學名”是否應改稱“科學名稱”？..............................姚德懷
52
“俊”與“隽”小辨及其他......................................許威漢
54
“阿拉”補義..................................................郭萬青 35
從“月氏”的讀音看漢語中歷史名詞讀音的標準化..................常竹亭 55
近代中國“政治”一詞的緣起....................................李志剛 57
知識產權之法律用語史——從“版權”、“著作權”到“知識產權”
[附編者注]................................................王敏東
59
物理領域早期出現的漢語字母詞..................................張鐵文
63
來論：國語 華語 普通話, 俞步凡、汪惠迪、姚德懷 36; “食衣住行”？ 李學勇 66;
“你好”“再見”趙運普 67; 二十四節氣 李友仁 69; “領導人”張成覺 71
來信：黃河清 13; 徐忠浩、林新昌
70; 報導：5,58,68,70,72; 箴言：5
第86期目錄
香港普通話教學要用“治本”的方式才能成功......................孫方中 1
構建和諧社會 規劃語文生活—— 寫在香港回歸十周年前............汪惠迪
3
見微知著：香港語文現況一瞥....................................本 刊 11
對錯之間——談幾個香港新詞....................................雷競璇 12
中西文化與通識教育............................................張隆溪
16
馬禮遜簡介....................................................本 刊 20
馬禮遜語文大事記：馬禮遜來華二百年紀念........................張群顯 21
序跋兩篇 “食衣住行信”......................................周有光
28
一個韓國人對“繁簡論證”的思考................................吳恩錫
31
“終極拼音”和一語雙文........................................吳文超
36
“拜拜”的注音問題............................................金沛沛
39
網絡語言“某某 ing”式試析....................................墻峻峰 40
“領袖”、“領導”、“領導人”及其它..........................田惠剛
42
寧要準確, 不要含混
《現代漢語詞典》幾個“姦”字配搭詞的釋義商榷..............陳德錦
44
續談《現代漢語詞典》方言詞條的宜改進之處......................劉瑞明 47
“幹部”考源..................................................徐時儀 53
“剖腹(產)”與“帝王切開(術)”——中日用語的推移......王敏東、蘇仁亮 55
“剖腹產”和“剖宮產”........................................黃河清
60
評《明清吳語詞典》......................................肖嵐、田照軍
62
報道：馬來西亞華語規範理事會 簡介.............................本 刊
67
語文散記 [“接軌”; Golmud; 蒙古人名;“1980年代”可用;
翻譯與回譯6例; 中華母親節與花;“锺”]..............姚德懷
68
敬悼
來信(史光筠 15, 蘇培成 35) 編者注、附記、回應(14,15,35,39,43,54)
討論(姚德懷 10)
出版消息(46,54,61,74,75)
第85期目錄
編者的話......................................................姚德懷 1
關於繁簡字的討論 [曹先擢 徐莉莉
戴金旺 馮志偉 孫政清
譚步雲 林新昌 汪化雲
邱鏡瑤 李友仁] ........本刊整理 4
簡化字雜談....................................................蘇培成
8
某些簡化字的文字功能受到英文的挑戰............................俞步凡
10
大清有個“干隆”皇............................................張從興
12
最符合使用者利益的用字方案
——印刷用繁體; 手寫繁簡由人......................甄沛之、勞亦思
14
世界通用詞小議(klon,
motel 可引進; PK 應緩用).................侯永正
18
文字學問題半日談
附兩種資料：老撾的文字；斯拉夫語的兩類字母表..............周有光
19
塊群輸入能提高漢字輸入速度
——對王永成、
語文現代化的火炬代代相傳——沉痛悼念
也談北京話的文白異讀..........................................葉寶奎
35
漢語共同語與方言“共通俗諺”..................................李樂毅
43
關於俚諺傳播與變異之研究——答
紫荊 vs 洋紫荊、羊蹄甲........................................李學勇 50
程度副詞“超”正向共同語擴散..................................姬紅岩
52
連展、碾轉、 、和麥餌......................................徐复岭
55
“攝護腺”與“前列腺”之名稱歷史考源..................王敏東、許巍鐘
59
“內鬼”和“內宄”............................................章承董
64
《紅樓夢》中的“你好！”......................................楊永泉
65
讀
香港公共場所常見粵語字和詞....................................本 刊
69
對香港普通話教育的願景........................................姚德懷
74
討論與回應(姚德懷 9; 汪惠迪 13; 張過大衛42、58; DH 63) 更正(17)
報道(華語橋 7; 魯迅論壇 11; 澳門深圳研討會 66; 暨南大學訊 78)
書訊(文學論衡 49; 林萬菁
漢語研究與華文教學論集 79; 漢語世界雙月刊 79)
感謝贈書(51; 54; 73)
第84期目錄
編者的話......................................................姚德懷
1
討論:“繁簡字能一一對應”便是“書同文” 朝向多用世界通用詞語的方向
[討論者：黃河清 張芷 奚博先 胡振華; 轉載：馬賓 林立].......... 3
關於“非對稱繁簡字”討論中一些問題的思考......................呂永進 7
“无余”“无馀”“無余”......................................戴金旺 12
世界通用詞概述——並呼籲建設“世界通用詞詞庫”................侯永正 14
孔子教拼音....................................................周有光
19
必也正名乎....................................................姚德懷
21
悼念語言學者
從人名用字談漢語規範化........................................馮志偉
24
香港中國語文學會《近現代漢語語源數據庫》2006年7月現況簡介.....黃河清
32
中文植物命名原則芻議..........................................李學勇
38
從“免疫”一詞探討日據時期台灣文獻
在借自日語的外來詞上所扮演的角色.........................王敏東
42
“京族”和“越族”............................................駱 毅
46
英語詞典中的漢語音譯借詞......................................梁慧敏
47
索緒爾《普通語言學教程》高譯本和裴譯本
若干段落譯文的比較研究................伍鐵平 C.Romagnoli 李華蘭 55
時興“族群”名稱匯釋..........................................曾毅平
62
“最新聞”——一種特殊的表述式................................沈盧旭 68
關於“呆板”的斷想............................................楊顯龍
72
書介：喜讀周志鋒著《明清小說俗字俗語研究》....................姚德懷 73
駱著《現代修辭學》一書中的一些可疑現象........................張華文 75
敬悼
建議(2 61 71) 討論(30
37 41 45) 趣聞(54) 更正(79)
第83期目錄
文改五十年：回顧與反思（四）
“繁簡字能一一對應”便是“書同文”; “朝向多用世界通用詞語的方向”
[討論者：黃鴻森
詹鄞鑫 周勝鴻 倪永宏 任繼昉 姚德懷
譚步云 程觀林 李友仁 邱鏡瑤
侯永正]...............本刊輯 1
用“喔”標“o”音亟待修訂.....................................王自萬 8
承認 漢語拼音文字.............................................心 下
9
漢字的兩面性和漢字改革........................................潘 鈞
10
《規範漢字表》漫議............................................戴金旺
18
分群連寫比分詞連寫更可行......................................盛 諫 23
慶賀
百歲稿：從“華語熱”談起......................................周有光
27
“壽”之譚——有感而發並兼再賀周老百齡壽誕....................史有為 30
本專輯後記....................................................本 刊
36
“對外漢語教學”名稱的尷尬....................................李振杰
37
“分、份”與“做、作”的使用從語音辨異同......................俞步凡 39
小議“悶騷”..................................................林 綱
41
“夾生”“監生”與“活生生”..........................楊若薇、張本楠 44
醫學名詞“結核”小考..........................................王敏東
49
有關“前列腺”的漢語名稱考源..................................黃河清
53
《漢語大詞典》補正............................................畢慧玉
55
《漢語大詞典》“開～”系列詞語無古例補........................肖 燕 57
《現代漢語詞典》收載方言詞宜交代方言屬地......................劉瑞明 58
〈香港粵語的貶義借詞〉補說兩題................................黃富榮
62
《臺灣俚諺集覽》與當代泉州俚諺差異............................王晉光
65
書介：喜讀新書《漢 烏 俄 外交詞典》...........................胡振華
71
書介：讀溫端政著《漢語語匯學》................................沈懷興
73
香港中小學普及普通話應該有個時間表............................姚德懷
78
簡訊 預告 報道(6 17 79), 討論(8 22 38 72), 出版消息(17 77),
更正(33 43), 來信(54),
內地訂購本會書刊辦法(80)
第82期目錄
文改五十年：回顧與反思（三）
朝向“繁簡字應能一一對應”、“多用世界通用詞語”的方向....本刊編輯室 1
試論“非對稱繁簡字”..........................................詹鄞鑫
2
站在新的高度探索漢字改革問題——評介王開揚《漢字現代化研究》..張育泉 7
紀念 Ricci 方案 400周年.......................................姚德懷
11
建議對《簡化字總表》略作修訂..................................林新昌
12
漢字、辭、語義塊與概念........................................王永成
13
慶賀
情緣漢字 往事片羽——恭祝
北京話的文白異讀面面談........................................劉雪霞 28
閩粵客共通俗諺四十例說略......................................王晉光
35
“無時無刻＋都”與“都＋無時無刻”均無不可
——兼談現代漢語規範化............................成曉東、陳文安
45
漢語應如何引進外來概念 (之二)：
——試擬可維護漢語優點的引進準則..........楊克時、張雅萍、潘漢光
48
從《聊齋俚曲集》看《漢語大詞典》一些條目的處理................張 泰 56
明代筆記與《漢語大詞典》的詞語溯源............................王祖霞
61
“天要下雨娘要嫁”的“娘”應作何解？..........................周志鋒
64
也談“紙老虎”的來歷..........................................崔山佳
65
“功夫深處卻平夷”——
書評：略評2005年《現代漢語詞典(第5版)》.......................黃河清 72
書介：侯永正 追夢之作：《世界簡明漢語的理論與實踐》...汪惠迪、姚德懷 75
語文散記......................................................姚德懷 76
敬悼
來信(12) 交流(12,47) 出版消息(27,60) 報道(67)
內地訂購本會書刊辦法(80)
第81期目錄
慶賀
漢字性質和文字類型...........................................周有光
5
文改五十年：回顧與反思（二）
一個關於實現兩岸三地“書同文”的建議.....................本刊編輯室 9
本刊部分試用的“書同文”模式要旨.........................本刊編輯室 10
來論與討論.................................彭澤潤、張育泉、沈盧旭等 12
語音基礎似可考慮擴大.........................................胡國蘇 14
贊同“普通話”改稱國語——也談國家通用語言的定位.............田惠剛 16
漢字的自然科學屬性初探.....................................張過大衛 19
漢語應如何引進外來概念(之一)
——現存問題及語義構詞法的價值.............楊克時、張雅萍、李屹
30
再談正確對待字母詞...........................................劉云漢 39
關於異形成語的思考
——兼談《中國成語大辭典》中對異形成語的處理.............龔穗豐 40
《貞觀政要》的語料價值探微...................................楊榮賢 45
淺說第二語言教學的本質和現代語言教育.........................葛潤林 50
香港粵語的貶義借詞...........................................劉鎮發 55
汗八里、行在、刺桐
——《馬可波羅行紀》等書中的幾個中國地名.................李樂毅
59
請尊重理論語言學.............................................伍鐵平 64
“保衛漢語”——一個荒謬絕倫的口號...........................高念章 74
語文散記.....................................................姚德懷 75
“中華文化建設”附刊：明朝成年禮重現東莞台商子弟學校........本 刊 79
書介 蔡志禮主編《學語致用 李光耀華語學習心得》(8)
郭熙《中國社會語言學》(77) 何華珍《日本漢字和 漢字詞 研究》(78)
出版消息(11,38,76) 活動報道(18) 來電(58)
第80期目錄
․慶賀
前言；
深思熟慮 高瞻遠矚
——談談
‧百歲稿‧介紹比較文字學.....................................周有光 9
․文改五十年：回顧與反思․（歡迎參與討論）
長達半個世紀的未了爭論
——關於“漢語拼音字母讀法問題”的我見...................李樂毅
15
關於《漢語拼音方案》字母表的字母排列形式問題.................程觀林 20
關於加符字母和組合字母的排序.................................戴金旺
21
字母詞語的名稱與界說.........................................原新梅
24
漢字規範的換位思考...................................費錦昌、徐莉莉
30
對香港教育統籌局2004年10月20日諮詢文件
《改革高中及高等教育學制——對未來的投資》及《新高中課程
核心及選修科目架構建議
諮詢初稿》的回應........香港中國語文學會 37
關於《檢討中學教學語言及中一派位機制諮詢文件》中
“中學教學語言”問題的回應.....................香港中國語文學會 41
方位視點變異表達.............................................戚曉杰
44
《現代漢語詞典》不宜混用“做”、“作”.......................溫昌衍 49
“人文科學”＝“社會科學”？.................................侯永正
56
口語中新流行的程度副詞“巨”.................................朱冠明
57
廣州與香港方言的詞彙差異.....................................盧興翹
62
方言的賣點效應還有多大.......................................汪惠迪
68
“嘜”字的讀音改了...........................................黃河清
70
生動而傳神的“操過司令台前”.................................劉瑞明
72
短文二則.....................................................方仁工 75
語文散記.....................................................姚德懷 76
‧“中華文化建設”附刊‧
漢服略考.....................................................張夢玥
77
出版消息(23,43); 學術活動(48,67); 短文(20,29,71); 內地訂購本刊辦法(80)
第79期目錄
中國語言學會成立大會上關於文字改革的講話 [文獻, 1980年]......周有光
1
關於“國家通用語言”恢復“國語”名稱的建議...................孫良明 3
漢語拼音兩大功能“拼寫”和“注音”的區別 [轉載]..............尹斌庸 9
規範詞典對漢語拼音方案不應有的增改...........................李 平
11
漢語拼音字母 u 和 ü 的排序問題...............................黃河清
13
淺談形同義通音異字的規範問題.................................錢書新
14
北京話文白異讀的來源.........................................楊劍橋 16
單音節意譯語素與辭書釋義問題初探.....................吳漢江、曹 煒
19
“望洋興嘆”索解.............................................黃金貴
24
關於“‘操’＋‘過’＋ 處所詞語”討論的思考.....................郭 熙 28
表體育活動“開始”與“結束”的動詞...........................周建民
32
當代大型辭書書證晚出詞條舉例——以見於明代歌曲中的詞語為例...曾昭聰 36
《漢語大詞典》釋義首例過晚補釋...............................陶 莉
40
“炎”(Inflammation) 的歷史..................................羅婉薇 42
從“千唐志齋”說起...........................................黃河清
46
普粵對比與推普關係密切.......................................
廣州話形容詞表示程度差別的不同方式...........................關國康
51
《海外小學中文課本》中的一些語言問題.........................林光華
58
內地高考卷對聯一題出得好.....................................程觀林 61
捍衛母語，何出此言？.........................................汪惠迪 65
馬來西亞華語規範理事會通過的一些譯名.........................本 刊
69
語文散記.....................................................姚德懷
70
從民族名稱看漢字和漢拼.......................................顧 仁
75
悼念
‧“中華文化建設”附刊‧
禮儀與美.....................................................游社煖
76
學術活動報道 (15,45); 出版消息 (18,23,27,41); 專著介紹(63,64);
讀者來信(73,74); 華語橋消息 (80); 簡訊(69); 討論(47,50)
第78期目錄
現代漢語詞彙的形成及其他............................................刁晏斌 1
“‘書同文’模式”斷想..............................................徐莉莉 9
關於漢字簡化問題的幾點反思..........................................岳方遂 11
《普通話異讀詞審音表》亟待修訂......................................趙賢德 15
漢語拼音分詞連寫雜談................................................吳文超 19
為“現代漢民族共同語”正名 ——“普通話”當回稱“國語”.............曹 桑 21
偉大的語言 應有 與其相稱的語言研究──謹覆何南林先生..David Moser (莫大偉) 23
試析詞目“聯綿字”的不同解釋........................................沈懷興 32
也說重字“四字字組”的結構..........................................曹鐵根 39
《漢語大詞典》例證及出處的錯誤......................................劉瑞明 46
《盂子》開篇的兩處標點問題..........................................賀福凌 51
淺釋“一直以來”的規範性....................................朱楚宏、黃春黎 52
“黑色”的連鎖反應..................................................方欣欣 56
新詞“浮出水面”浮出水面的背後......................................丁雪歡 60
泰國華文報中的地區詞語舉例..........................................黃漢坤 62
評[德]李博著《漢語中的馬克思主義術語的起源與作用》..........姚德懷、黃河清 65
報道：喜看去年我國東干語研究的新收穫................................胡振華 71
‧“中華文化建設”附刊‧
人類社會的文化結構..................................................周有光 74
學術活動報道 (59, 80); 更正(50); 討論(61); 出版消息(38, 79)
第77期目錄
學術翻譯 與 現代中文建設..................................張賢勇 1
音譯詞簡論................................................吳漢江
9
19-20世紀香港粵語書寫手段的發展過程.......................梁慧敏
15
常用字廣州話讀音調查......................................施仲謀
22
漢字的遮蔽與投射..........................................孟 華
26
試論繁簡字之調整..........................................蔡雪雯
31
解決繁簡字自動轉換――具體建議與方案......................賴國容
34
推行“書同文”模式正值其時................................胡雙寶
40
中文詞語國際化略談........................................侯永正
43
學寫八股文................................................周有光
44
破除“兩文三語”的迷信....................................黃坤堯
47
內地小學語文新教材中的“〜兒”............................徐 越
49
關於“翹舌音”的發音部位..................................林化義
52
“分”字意義何其多........................................黃河清
56
試說“白”有“直接”義....................................盛艷玲
58
小議“布波”..............................................林 綱
61
說“忍無可忍”與“忍不可忍”..............................王文暉
63
談《論語》中的“知之、好之、樂之”........................陳 軍
65
《現代漢語規範詞典》―― 語文詞典之林中的一道新風景.......汪惠迪 67
以“理科”“理學”為例
比較《現代漢語規範詞典》與《ABC 漢英大詞典》的取向....姚德懷 69
“規範”易成誤導..........................................陸儉明
72
陳曉錦著《馬來西亞的三個漢語方言》評介....................劉鎮發 73
‧“中華文化建設”附刊‧
《蘇州評彈記言記譜》出版..................周有光、陳章太、石汝杰 75
讀者來信(41); 簡訊 (華語橋 21、馬來西亞華語規範理事會
57);
書同文研討會預告 (42); 補正(33); 補白(55、64); 出版消息 (46、62、66)
第76期目錄
論台灣當前的語文政策......................................王基西
5
試論現代漢語詞彙的形成..............................曹煒、龔穗豐
7
試論“連兼式”複雜單句....................................徐乃為
17
當代權威詞典應重視明清俗語辭書............................曾昭聰
20
《近現代漢語新詞詞源詞典》若干條目再溯源..................王本靈 30
地名的民族語源............................................譚汝為
34
俗諺南傳――略說俚諺擴散與變異............................王晉光 36
“‘洋-’族詞”的興衰.....................................黃河清 46
洋品牌、洋保姆、洋快餐店..................................劉靜敏
55
說“打的”........................................徐時儀、田壬彥 57
說“陞下”................................................王彥坤
61
書名號用法補說............................................張 覺
62
“有”修飾謂詞用法成因補議................................宗守云
64
饒宗頤 談 語文掌握........................................鄢 秀
66
基礎教育應重視提高學生語言能力............................周 風
70
讀孫銀新《現代漢語詞素研究》..............................沈懷興
72
“牛排”、“牛扒”和“扒”................................姚德懷
75
‧“中華文化建設”附刊‧
社會的本質................................................黃碩雄 76
新加坡人民行動黨“黨裝”的象徵意義........................汪惠迪 78
討論 (黃河清, 33); 簡訊 (6, 77); 出版消息 (35, 63)
華語橋 (http://huayuqiao.org) 消息 (16)
闡釋 本刊部分試用的“書同文”模式(79)
第75期目錄
文字學的輪廓畫............................................周有光 1
漢字的性質與漢字的缺點....................................龔嘉鎮
7
拼音字母中式名稱擬議......................................胡百華
10
不能把胡亂解釋文字的遊戲當做科學.......................彭澤潤
等 15
關於索緒爾符號任意性原則的爭鳴和探討..............岑運強、吳 洁
17
現代漢語共同語的分化與整化................................李亞明
23
語言變異：漢語“有＋VP”句簡析....................楊文全、董于雯 27
現代漢語方言詞基本特徵略述................................曹 煒
33
文言是母語嗎？──解讀內地《課程標準》一思................童志斌 39
香港中文判决書的語言問題..........................王培光、冼景炬
42
內地《人口與計劃生育法》語用失範例析......................沈懷興
49
此“無間”非彼“無間”── 影片《無間道》片名質疑.........駱 毅 52
D.Hawkes 與 中國語文......................................鄢 秀
54
從七曜說到“禮拜”、“星期”、“周”的語源................黃河清 59
也說“丰”與“棒”──“棒”源再議........................史有為 62
新加坡華語中的日語借詞....................................夏 茜
69
書評：湯志祥《當代漢語詞語的共時狀況及其嬗變》............王晉光 73
徐德江及其“漢字提高智商論”..............................李遜永
76
‧“中華文化建設”附刊‧
香港初中中國語文科中華文化教學研究及實驗計劃介紹..........施仲謀 79
學術活動報道 (32、68); 出版消息 (26、61)
“魯迅與梁實秋時代”徵稿啟事 (58)
第74期目錄
全球化時代的文化穿梭機....................................周有光 1
語詞的篇名標記及其作用....................................劉 云
3
關於現代漢語“中心語＋後定語”結構........................戚曉杰 11
重叠式形容詞有必要變調嗎？................................金 禕
16
“華人”“華語”的定義問題................................張從興 19
多元文化與新加坡華文詞匯發展..............................余尚兵 26
利瑪竇對漢語的貢獻........................................黃河清 30
評“漢字改革的屢戰屢敗論”................................蘇培成 38
“漢字書同文座談會”上的發言..........................周勝鴻, 等 45
介紹《以漢字寫粵語》......................................本 刊
49
從語言學看 擬人、移就和擬物...............................鄭雅麗
50
論自成音節的“兒”後綴及其標音──兼答
“唐人街”四人談..................黃河清、姚德懷、汪惠迪、譚乃英 61
從詞典的釋義看大陸的性知識................................孟偉根
66
關於“金剛 (石)”的補正和再檢索...........................史有為 70
與時並進的語言研究──汪惠迪《繽紛世界說語用》評介........林萬菁 73
“哈吉”與“穆斯林”......................................胡振華 75
悼念
‧“中華文化建設”附刊‧
SARS 與 語文、拱手 和 鞠躬................................姚德懷 78
“華語橋”網站的進展 (10)；出版消息 (25、57、72、80)
“魯迅與梁實秋時代”徵稿啟事 (74)；學術活動報道 (80)
第73期目錄
英德法語的正詞法與漢語拼音正詞法..........................馮志偉 1
從簡與趨繁──當前社會用字取向原因考......................蔣 斌 9
艾儒略對漢語的貢獻 點滴談.................................劉瑞明 13
“紙老虎”的來歷..........................................黃河清 16
梅祖麟《有中國特色的漢語歷史音韻學》講辭質疑..............陳新雄 18
從“象”“像”規範的歷史沿革看規範過度....................鄒玉華 30
標記概念在《說文解字》女部字中的運用......................余 穎 33
《宋書》中的新詞新義舉隅..................................邵 丹 38
全球華語的崛起與挑戰......................................吳英成 46
兩種“套話”..............................................李亞明
55
“接續助詞類轉”之普遍性..................................趙彥春 58
普通話介詞知多少..........................................張小克 60
網絡詞小議................................................程觀林 63
站在新詞語的觀察站上......................................汪惠迪 64
讀 蕭國政《漢語語法研究論》...............................方欣欣
66
中文網站“華語橋”開通....................................本 刊
68
紀念
“中華文化建設”附刊
白先勇談崑曲之美與藝術教育................................鄭培凱 74
重建中華文化的共鳴........................................馮翰文 77
談“靜坐”及其它..........................................黃碩雄 79
對《提升香港語文水平行動方案》的意見......................姚德懷 80
學術活動報道 (12); 學術活動預告 (37、57); 出版消息 (29、62、67)
第72期目錄
談談比較文字學............................................周有光
1
應該進一步弘揚“漢語拼音”................................陶慕廉
8
加強《漢語拼音正詞法基本規則》的教學..............彭澤潤、劉英玲
11
論通假異形詞的規範........................................鄒玉華
17
試談“炖”字的合理性與合法性..............................王 正
24
《簡化字總表》之外的“廣義簡化字”........................李樂毅
26
非對稱繁簡字亟待整理──讀《當代教育》有感................倪永宏 28
歧義結構的類型及其消除方法................................張 覺
30
漢字毋寧說是“語素文字”..................................潘 鈞
37
古漢語差比句略論..........................................王晉光
43
語文建設 與 語文教學......................................姚德懷
46
從中學語文教學到大專中文課程..............................施仲謀
55
從“群”到“社會”........................................仇志群
60
手機、呼機名稱的變易......................................秦希貞
63
“趁錢”釋義補正..........................................郭建花
65
說話與詞的界分............................................呂觀雄
67
“楓”、“槭”與“黃櫨”....................................李樂毅
68
“罵祖宗”雜談(其十)......................................孔憲中 70
貼近人們語文生活的研究──林萬菁《語文研究論集》簡評......汪惠迪 73
“漢拼”的認識與使用......................................白 樂
75
‧“中華文化建設”附刊‧
呼籲中華文化的重建........................................孔憲中
76
韓國婚禮側記..............................................金聯禎
79
蘇州：崑劇的搖籃──迎蘇州崑劇院來港公演..................古兆申 80
學術活動報道、預告 (29、54); 出版消息 (10、23、36、64); 啟事(62)
第71期目錄
鄭重介紹《ABC 漢英詞典》..................................周有光 1
中國的英語第二公用語化問題──兼及香港和上海的相關課題....史有為 3
懷疑和學術批評對發展學術的意義............................伍鐵平 13
“語商”──“困而不學，民斯為下矣”推敲..................王晉光 16
香港大專學生對異形詞的使用習慣....................黃富榮、李志明 19
借詞的音字相悖現象................................馬 彪、丁 乙 28
普通話水平測試兩談........................................趙 越 33
淺談漢語兼類詞與日語“転成語”............................
與日語相應的流行語──台灣的情形..................王敏東、陳錦怡 43
說“楓”和“槭”
──注釋《說文》的兩位奇葩王筠和徐鍇及他們的影響......李學勇 50
《現代漢語詞典》(修訂本) 指瑕.............................黃河清 56
也說“酷”(Cool)..........................................朱喜秋 61
“罵祖宗”雜談(其九)......................................孔憲中 64
語文散記..................................................姚德懷 68
喝“啡烏”，寫“啡話”....................................汪惠迪 72
“通拼”與“異式音節”....................................白 力 73
泰華文學交流概況..........................................李創鑫 75
猜“成語更正謎”有趣......................................焦 明 77
說“新聞30分”............................................李玄玉 78
讀者回應 (姜玉星:“Pidgin”74; 史有為、汪惠迪:“哈吉”79;
王敏東:“弗郎機”80)
學術活動預告 (42); 出版消息 (49)
第70期目錄
異形詞的整理和漢語詞彙的歧異現象..........................周有光 1
試論廣告語言的“意表化”現象..............................楊文全 4
關於“像”的使用情況的調查與分析
──兼及調整文字規範應注意的問題......................王 暉 12
行文中數詞新式寫法質疑....................................田惠剛 14
“幹嘛”能否代替“幹嗎”？................................董 鋒 17
漢語的“入世”和 漢語拼音的應用...........................姚德懷 19
幾種常用粵語拼音系統簡介..................................施仲謀 27
論“普通話科教師語文測試”的基準問題......................周柏勝 34
《漢語拼音詞匯》首創全按字母排序..........................李樂毅 40
《漢語大詞典》近代漢語條目溯源....................田照軍、肖 嵐 41
“勃起”並不重要..........................................汪惠迪 45
“跳槽”一詞探源..........................................鮑延毅 49
“小說”一詞的變遷........................................何華珍 51
談“玻璃”的簡稱..........................................黃河清 54
如何翻譯“方言”這個詞？..................................司 佳 55
‧慶
我所認識的
‧漢語與外語‧
漢語即將成為世界第一語言嗎？..............................周有光 64
“罵祖宗”雜談(其八)......................................孔憲中 67
代“祖宗”答“不肖後人”..................................李友仁 71
外來語素“占”的意義流變..................................汪化雲 75
國蘇書簡..................................................胡國蘇 77
關於“弗郎機”............................................譚乃英 79
學術活動報道 (3,78); 出版消息 (16,48,70,76); 更正 (26); 補白 (50)
悼念
第69期目錄
21世紀的華語和華文........................................周有光 1
漢語拼音 幫助推廣
普通話.................. G.O.Totten Ⅲ (陶慕廉) 4
字母詞在台灣..............................................王敏東 12
高校普通話教學現況........................................徐連祥 21
緊急呼籲恢復出版漢語拼音、漢字對照的政府工作報告..........劉涌泉 23
“推薦詞形”標誌新紀元
──談研制規範詞形所揭示的問題........................胡百華 25
異形詞語規範曙光初現......................................汪惠迪 29
“定金”同“訂金”嗎？──《現代漢語詞典》質疑............王 正 31
語言再定義:人類認知世界及進行表述的方式和過程
──對洪堡特動態語言學思想的回歸......................潘文國 33
音譯外來詞是走歷史必由之路................................高念章 37
六書是多形字產生的根源....................................王有衛 41
粵語“容乜易”與 詞語“離合”.............................王晉光 45
《現代漢語詞典(修訂本)》音義獻疑..................黃今許、鄭 耀 49
從《新華詞典》的釋義說到詞典品格的獨立性..................沈懷興 57
讀陳忠誠新著《漢英詞語對譯正誤辨析》......................黃河清 61
《漢語大詞典》“阿”字條書證過晚舉隅......................邵 丹 63
“罵祖宗”雜談(其七)......................................孔憲中 64
語文散記..................................................姚德懷 67
‧學術活動報道 (20, 60, 71, 74); 出版消息 (70);
《中文教育》雙月刊創刊 (66)
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
振興中華服飾：旗褂........................................孔憲中 72
《紅樓夢》裏的“請安”、“問好”與“問候”................楊永泉 75
第二屆全港學界禮儀活動“校園禮儀專題研究比賽”完滿結束....本 刊
80
第68期目錄
關於拼音字母名稱的一些資料................................周有光 1
漢語拼音字母歌(轉載)......................................張定和 3
再論《漢語拼音方案》字母名稱讀音..........................電Ｅ文 4
當前國語羅馬拼音論戰之三個堅持與盲點(轉載)................許長謨 5
普通話輕聲的規範與方言的輕聲..............................項 菊 12
漢字筆畫的異質變形概觀──部件變體間的筆形變異規律........馮壽忠 15
繁體字認讀與書寫測試的比較分析............................馬顯彬 24
談方言用字的選擇──從對“一馬平川”的質疑說起............馬 彪 28
現代漢語詞義和內部屈折....................................曹 煒 32
從應用文到專業中文──香港大專應用文課程發展的探討........李志明 35
新加坡華文詞彙的規範趨勢：與過去相比......................林萬菁 41
漫談中文進入全球化時代....................................周有光 48
艾儒略對漢語的貢獻..................馬西尼著、孟偉根譯、黃河清校 49
“罵祖宗”雜談(其六)......................................孔憲中 64
語文散記..................................................姚德懷 67
《量詞“位”與禮儀》質疑..................................王化鵬 69
《字母詞詞典》出版了！....................................胡百華 75
其他出版消息 (77); 學術活動報道 (80)
讀者來信 (電E文、王恩圩、譚乃英)(78)
悼念
第67期目錄
語言類型和文字類型........................................周有光 1
漢字到了該定形的時候了....................................王有衛 4
“、”的歷史源流及作用....................................蕭世民 7
談新時期漢語量詞運用的新變化..............................郭先珍 10
《夷堅志》語詞札記........................................胡紹文 15
閱讀與仿作──提示與非提示仿作教學試驗....................王晉光 17
具體問題未解決不宜妄動
──再回應課程發展議會關於中國語文教育的諮詢文件......梁崇榆 28
《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規範》的發布與摘要............ 30
關於《漢語拼音方案》字母名稱的一點思考............熊懷苑、關宇虹 31
‧漢語與外語‧
漢語音譯詞中的“義溢出”現象..............................潘文國 35
現代漢字學應重視和加強非漢字符號的研究....................孫啟高 47
談 中文-字母詞 的 建設....................................姜玉星 51
台灣地區華語中所使用之英文字..............................王敏東 56
Dictionary
和“字典”、“詞典”、“辭典”.................黃河清 61
“罵祖宗”雜談(其五)～談漢語文改革的進行策略..............孔憲中 64
麵包和果占................................................譚帝森 69
語文散記..................................................姚德懷 70
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
第二屆全港學界禮儀活動作文比賽完滿結束....................游社煖 73
‧學術活動報道‧
第二屆國際吳方言學術研討會在蘇州召開......................石汝杰 76
‧出版消息‧
《近現代漢語新詞詞源詞典》出版............................本 刊 78
其他出版消息 (3、14、29、55、63);
其他學術活動報道 (29)
文摘 (6); 對談 (34, 69); 稿約 (封三)
第66期目錄
對 課程發展議會中國語文教育諮詢文件
的回應.........
....................................香港中國語文學會 教育評議會 1
簡化字的研究 和 簡化字的前景..............................李樂毅 6
關於人名、地名的審音原則..................................馮壽忠 13
關於近代漢語句法研究的幾個問題............................刁晏斌 16
漢語構詞的計量研究........................................劉 云 27
略論輕聲詞的性質與規範................................楊凱、黃晉 34
廣州方言夾用英語形容詞現象淺析......................容琳、楊敬宇 38
漫談普通話水平測試的氛圍..................................趙則玲 41
《漢語大詞典》補白 ── 讀“三言”札記.......................郭建花 45
‧語言學史報道‧
馬爾 與 馬爾學說── 一個神話的歷史.................張學曾、何小良 47
‧漢語與外語‧
“罵祖宗”雜談 (其四).....................................孔憲中 63
也談語言對比..............................................許 丁 67
“罵祖宗”裏的翻譯........................................姜玉星 70
文化滲透與語言異化需求的變化(文摘)........................黃東琳 71
語文散記..................................................姚德懷 72
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
量詞“位”與禮儀..........................................戚曉杰 77
學術活動報道 (15); 出版消息 (33、44);
勘誤 (46); 稿約 (封三)
第65期目錄
《漢語拼音正詞法基本規則》應該進一步完善..................劉涌泉 1
詞語拼音大有天地..........................................胡百華 7
我們怎麼讀字母詞..........................................吳欣春 9
西人對漢語拼音的催生作用..................................司 佳 11
談非對稱繁簡字的調整......................................馮壽忠 20
“非對稱繁簡字”整理問題初探..............................汪化云 28
漢字定形刻不容緩..........................................倪永宏 31
“廷”字的字形不宜改動....................................蘇培成 33
應當關注漢字讀音現象......................................程觀林 35
關於地名審音中的“名從主人”原則..........................項夢冰 36
試談古代人名、地名中冷僻字的處理..........................沈懷興 43
漢字的性質與文字分類法....................................戴金旺 45
談“字”、“詞”與“辭”..................................李友仁 49
香港推行母語教學的困境與出路......................麥偉豪、李志明 51
新加坡華語變體規範化探討..........................吳英成、陳碧珊 55
‧漢語與外語‧
“罵祖宗”雜談(其三)── 辯罵：忠言逆耳...................孔憲中
61
語文與族群性── 讀孔文的一點了解.........................牟 矣 65
語文散記..................................................姚德懷 67
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
校園禮儀創意空間..........................................游社煖 72
學術活動報道 (30); 出版消息 (60,64); 稿約 (封三)
第64期目錄
關於比較文字學的幾個問題..................................周有光 1
從英語可能成為日本第二“公用語”談起......................史有為 5
‧漢語與外語‧
“罵祖宗”雜談(其二)......................................孔憲中 11
從字母詞語的引入看漢語的缺陷和發展........................曹學林 14
評
漢語文需要站上巨人的肩膀嗎？
── 讀孔憲中《“罵祖宗”雜談 (其一)》..................劉雲漢 19
中文遠遠不及日文
── 讀孔憲中“數落中文”有感...........................丁 乙 22
讀《“罵祖宗”雜談 (其一)》.................................汪化雲 23
語言模糊與歧見............................................游社煖 24
對普通話及其有關問題的再思考..............................陳章太 28
關於“大眾普通話”問題討論的三點看法......................程觀林 35
海峽兩岸縮略詞語特點比較..................................湯志祥 37
論漢語基礎方言的分區及稱謂................................王 瑛 43
從修辭到跨學科：隱喻研究管窺..............................李福印 50
漢語拼音文字的關鍵問題
── 漢語拼音文字要不要區別同音語素.....................潘 鈞 57
“漢字的黃金時代早已過去”嗎？
── 回答吳文超先生《漢字改革的一些問題》...............張貴生 60
與漢字對應的拉丁字母拼音字................................俞步凡 62
讀99年版《辭海》語言學條目................................楊劍橋 63
十九世紀下半葉部分新科技詞的考察..........................楊敬宇 65
有關“吉列”一詞..........................................李煒佳 70
語文散記 (香菜、大馬哈魚、香港胡姬、敦煌學、蛇頭).........姚德懷 70
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
當代漢語禮貌語言的特點............................范開泰、劉慧清 73
祝賀 (69); 出版消息 (36); 學術活動預告 (78); 稿約 (79)
敬悼
第63期目錄
中國文化與語文(轉載)......................................楊振寧 1
“罵祖宗”雜談(其一)......................................孔憲中 4
“漢語與外語”的分欄構思..................................游社煖 8
研究漢字性質和改革的幾個問題..............................彭澤潤 10
漢字發展規律別說..........................................譚步雲 16
漢字筆畫定量研究..........................................馬顯彬 21
回憶國府簡體字............................................孫今策 26
“書同文”散記............................................姚德懷 27
漢語的正音和漢字的正音....................................石汝杰 29
地名讀音變異例說..........................................譚汝為 32
《現代漢語詞典》(修訂本) 注音獻疑.........................趙賢德 34
普通話音節知多少 ── 從幾部工具書看音節數目標準化...........董秀梅 37
中文讀音和音節問題........................................本 刊 39
普通話“音混症”之我見....................................靳古隆 41
我看第二類“音混症”......................................胡百華 44
對普通話與方言的關係的再認識..............................簡啟賢 45
再論現代漢語的反義關係、互補關係、與對逆ijkl關係..........鄭雅麗 49
說“得”字句中的“得”....................................張豫峰 55
周策縱論《詩經‧關雎》的分章與詮釋........................本 刊 61
一部獨特的漢語比較詞典 ── 讀汪惠迪《新加坡特有詞語詞典》...凌德祥 62
重新理解世界文字向拼音的方向發展
── 讀周有光近作《語文生活的歷史進程》.................鍾瑞普 65
對周有光《比較文字學的新探索》一文的辯駁..................郭致平 66
“漢語源流大詞典”編纂芻議........................向和平、任繼昉 72
關於“一語雙文”..........................................黃順賓 77
韻母 ü 的拼寫規則..........................................馮傳璜 78
介紹台灣“通用拼音”......................................本 刊 79
出版消息 (9); 學術活動 (28,61,64); ü 的拼寫問題 (31);
網上消息 (64); 2000國際語文教育研討會年底在香港召開 (80)
第62期目錄
語文生活的歷史進程........................................周有光 1
求同存異 統一觀念
── 兩岸文字使用現實的思考.............................張學濤 6
規範化‧標準化‧大眾普通話................................林允富 9
論普通話聲韻調的可接受性變體..............................張樹錚 13
“正音”和“規範”即興談..................................丁 乙 21
大專中文課程宜分三級制....................................王晉光 23
香港語言教學中的問題及對策................................陳立中 35
“詞式書寫”與“隔詞號”..................................彭澤潤 42
也談隔詞號................................................劉涌泉 45
關於“隔詞號”之意見......................................汪化云 47
“隔詞號”的多面觀........................................本 刊 48
漢語複數語綴“等”的形成及衍變............................顏 靜 49
談“疊字字”..............................................李友仁 54
“方言詞”小議............................................張曉勤 55
二十世紀三十年代蘇聯語言學界的一場論爭
── 波利凡諾夫 vs 馬爾.................................王文靖 58
學術活動報道 (65, 本刊); 討論 (8, 姚德懷)
書介 (66, DH); 出版消息、新刊預告 (67, 本刊)
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
中國禮儀在十字路口........................................姚德懷 68
面向21世紀的書信體式與禮儀................................游社煖 73
香港中學生禮儀專題研究比賽結束............................游社煖 82
稿約...................................................... 84
第61期目錄
拼音字母是大家公用的注音符號..............................周有光 1
別拿漢語拼音當外文........................................劉涌泉 4
音節和音譯................................................姚德懷 7
轉載：台灣將用漢語拼音音譯漢語專名........................本刊輯 12
轉載：1913-1956年與毛主席通信、見面紀略...................黎錦熙 13
香港中文何去何從───總論...................................游社煖 16
“一語雙文”與語文工作方針................................王開揚 22
從推普角度漫談普通話的語音標準............................麥 耘 25
關於“名從主人”的思考....................................喻云菊 29
數碼港和語文差距..........................................吳文超 33
電腦與漢語書面語規範化....................................曹德和 35
談漢語的“同詞異體”現象及處理....................楊文祥、楊東篱 40
複合詞語的前綴後綴初探....................................黃作宏 46
合體字字素組合淺析........................................曹鐵根 50
《漢語大詞典》書證滯後舉例................................王 53
量詞“位”的感情色彩不容忽視..............................王化鵬 57
近代漢語量詞用法補遺......................................周志鋒 59
從偏義現象到偏義複詞......................................徐時儀 64
與象聲詞有關的幾個問題....................................孫汝建 68
轉載：漢字新時代的到來..................................朝日新聞 74
報導：印尼華人重新開始學習華文............................鍾天祥 76
消息：漢字“書同文”第二次研討會在上海舉行................本刊輯 58
消息：“漢字的過去、現在和未來”國際學術研討會在費城舉行....本刊輯 63
補白：漢拼未標調怎麼讀？...............................Xiao Xian 3
出版消息..................................................本刊輯 6
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
拱手禮與作揖禮............................................楊永泉 77
第60期目錄
中介理論與漢字簡化........................................陳建民 1
簡化字與繁體字應該有一一對應..............................孔憲康 5
意音文字新論..............................................黃作宏 6
漢字改革的一些問題........................................吳文超 10
也談“規範普通話”與“大眾普通話”........................李友仁 14
“大眾普通話”給我們的啟示................................李小梅 16
復看普通話“音混症”......................................胡百華 18
北京話連讀變調中的“21.1～”模式..........................簡啟賢 21
理論與實踐的困惑──雙輕聲................................馬顯彬 26
漢語拼音處理小注......................................本刊編輯部 32
關於方言聲調調值表示法的討論......................彭澤潤、張成材 33
“聯綿詞”的界定與反思....................................鄧聲國 36
漢語修辭學源流 ── 關於修辭觀的歷時性反思...................馮壽忠 42
簡論內蒙古蒙古語地名來源..................................哈 森 49
重字“四字成語”的結構....................................譚汝為 53
提高香港中學生的中文水平小議..............................楊靜剛 55
廣州粵語夾用英語動詞現象試析..............................蘇新春 59
從會話類型試析“朱鎔基答記者問”..........................李華東 64
用川北方言來觀照東干族情歌《孟姜女》(漢字本)..............張子開 71
國語大師
第七屆粵方言研討會結束
《廣州話正音字典》即將出版............... 76
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
“請了”、“請”..........................................侯蘭笙 77
第59期目錄
關於“大眾普通話”問題....................................周有光 1
大眾普通話與普通話大眾....................................程觀林 5
普通話“音混症”初探
── 讀孔憲中論漢語語音及回應有感.......................胡百華 6
現代漢語語法研究百年回顧 (下)
── 漢語語法學史的再認識...............................史有為 12
試論漢語詞義：結構‧單位‧選擇性..................韓陳其 鄭紅明 28
外物的“前後左右”略說....................................汪化雲 40
異體字與規範字
── 建議重審1955年異體字表.............................程觀林 44
“女”旁漢字與社會文化心理................................王弘治 46
“Ｘ姐／妹／嫂”之類的造詞................................王 正 55
《古漢語常用字字典》注音失誤辨正..........................張 覺 57
論《說文》轉注與《方言》轉語的關係........................陳遠止 60
移就的發展演變............................................郭焰坤 71
訓詁學的理論開拓
── 孫雍長《訓詁原理》讀後記...........................王彥坤 75
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
振興禮儀, 繁榮香港
香港中、小學生作文比賽完滿結束........................游社煖 79
第58期目錄
現代漢語語法研究百年回顧 (上)
── 漢語語法學史的再認識...............................史有為 1
略論語言要素的變異........................................岳方遂 16
漢語語音問題反思 ── 孔憲中文讀後...................本刊編輯組整理 22
關於外國人名、地名翻譯的思考..............................陸嘉琦 35
專名號是否可有可無？......................................姚德懷 39
說說“詞性變化”..........................................程觀林 42
語氣副詞研究述略..........................................張曉勤 44
近代漢語同步引申例說......................................周志鋒 51
東干語的聲母和韻母........................................胡雙寶 54
也談漢語方言聲調調值的標記................................張淑敏 56
漢魏六朝同形反義現象捃拾..................................王 柯 58
“筆素”定序法芻議........................................馬顯彬 62
“非對稱繁簡字對照表”補充................................鮑茂振 67
漢語語法學的新探索
── 評楊成凱《漢語語法理論研究》.......................王宗炎 68
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
時代呼喚禮儀..............................................楊永泉 76
第57期目錄
“規範普通話”與“大眾普通話”............................姚德懷 1
關於“規範普通話”和“大眾普通話”的討論...............陳建民 等 12
漢語祈使句理論本質........................................馬清華 16
兩岸商業社會用詞概說......................................王 琪 26
再論轉注..................................................梁東漢 34
論《說文解字》中的疊字字..................................陳立中 41
“心向其人曰‘為’”的語義類型
── 兼說“為”引進與事的可接受性.......................孫劍藝 49
中文需要“隔詞號”........................本刊“中文建設研究組” 52
關於漢字異讀的幾個問題....................................羅維明 58
語文師資與答案標準........................................盧丹懷 61
應該重視糾正錯別字........................................張 覺 63
漢語詞匯學的新探索
── 評張志毅、張慶雲合著《詞和詞典》...................王宗炎 64
‧來信‧
“國語”和“普通話”....................................王維周 15
一份不該忘記的關於東干文的研究資料......................李樂毅 57
‧禮儀振興籌委會 附刊‧
以美為禮儀出發點........................................游社煖 70
第56期目錄
白話文運動80年............................................周有光 1
綜論現代中文詞語的屬性
── 兼介城大 LIVAC 共時語料庫..................鄒嘉彥、胡百華 6
五罵祖宗：可憐的漢語語音..................................孔憲中 16
泛論耳才培養..............................................莊關通 25
動機性文字與任意性文字 ── 中西文字比較.....................孟 華 28
談漢字通盤形聲簡化........................................張貴生 35
淺議新加坡媒體之日本人地名中譯............................葛駿鋒 39
現代漢語狀態補語的語義指向................................周烈婷 41
語用趣談四則..............................................王晉光 48
《現代漢語詞典(修訂本)》小議..............................胡新化 51
《現代漢語詞典(修訂本)》獻疑..............................甘于恩 55
《漢語大詞典》近代漢語條目指瑕....................李 申、楊會永 60
中國沒有“國語”── 重談“普通話”名稱的規範...............馬顯彬 68
中國的國語就是“中文”....................................姚德懷 72
關於東干族和東干語; 東干《孟姜女》漢字本...............徐文堪 等 76
[附刊]“禮儀振興”導言............................禮儀振興籌委會 79
第55期目錄
雙語言時代................................................周有光 1
新世紀漢語漢字之整合......................................史有為 7
漢字的文化蘊含與漢字教學..................................胡雙寶 14
略談多意符漢字的演變......................................莊關通 21
常用字聲旁的表音功能......................................汪化雲 28
談《馬氏文通》的創建面
──紀念《馬氏文通》發表100周年.......................劉乃仲 34
關於“動詞＋中”用法的一點思考............................刁晏斌 41
動賓？動補？虛化？
──漢語特殊動賓關係探論..............................徐時儀 43
從歷時和共時談“-看”.....................................趙日新 49
略論傳統文化與修辭格的結構效應............................邱飛廉 55
現代漢語“平仄”問題辨正..................................鄧國棟 61
香港語文的一些“白中夾文”現象............................盧卓群 65
周有光新著《世界文字發展史》讀後..........................張育泉 71
續貂篇....................................................姚德懷 75
黃坤堯《音義闡微》書後....................................林萬菁 79
敬悼
稿約............................................................. 48
第54期目錄
中國語文向信息化前進......................................周有光 1
現代漢語使動用法論略......................................刁晏斌 5
漢語中“被”字句的兩種類型................................黃秀愛 10
是雙主語句, 還是主謂主語句？..............................戚曉杰 20
“辭格綜合運用形式”討論
──現代漢語教材中存在的問題..........................靳古隆 26
《說文解字》“讀與某同”作用類考..........................白 冰 31
象聲詞應該是語言符號
──兼論詞匯學的研究對象..............................孟 華 36
談“理舛擴展”造詞........................................董紹克 40
說“”..................................................趙運普 41
“地”是一個多義詞
──兼說“”........................................李景泉 43
“營業中”和“動詞＋中”的用法............................姚德懷 50
“一馬平川”應當如何釋義？................................李恕德 52
關於“故鄉”的見解........................................電Ｅ文 53
從“對不起”與“不好意思”的通用看粵港人的性格............李小梅 54
香港報章新聞報道語言問題內容分析報告......黃 煜、盧丹懷、俞 旭 55
語言規範與香港中學的語文課本的言語問題....................周秀芬 61
從“港式中文”看香港多語多文化現象........................
香港大專應用文教學的展望..................................吳尚智 71
一本地道“港味”的粵語詞典
──序《港式廣州話詞典》..............................詹伯慧 74
異讀研究中的“異”解
──關於黃坤堯的新著《音義闡微》......................王玲玲 77
《讓漢語文站在巨人的肩膀上
──漢語文問題討論集》已經出版........................本 刊 80
稿約.............................................................封三
第53期目錄
談談漢字的幾個特點........................................陳佩弦 1
漢字形位原理..............................................柏 舟 6
《關於漢語女部字的思考》的思考............................沈懷興 18
非對稱繁簡字對照表........................................馮壽忠 22
許慎《說文》“轉注”解....................................楊靜剛 30
現代漢字特點論............................................龔嘉鎮 41
專名詞語裏面的本稱和別稱..................................胡中文 45
詞、詞序與語義相關性探討..........................王永成、史 磊 48
論漢語語法無單句複句之分..................................孫良明 50
試論“借代”的語義功能....................................李國南 57
漢語方言聲調記錄中的一種錯誤做法..........................羅福騰 63
從北京話、上海話、香港話看語言漸變的走勢..........邵敬敏、鮑茂振 66
關於香港已婚婦女的姓名............................姚德懷、胡百華 76
香港男性女性對普通話的態度................................龍惠珠 78
《一九九七與香港中國語文研討會論文集》出版......................
80
稿約.............................................................封三
第52期目錄
納西文字的演變及其六書....................................周有光 1
從古漢語看“以上”和“以下”的用法........................王明仁 12
複合式合成詞分類補說......................................劉雲漢 19